Korona Cleo 76161, Instructions For Use Manual

Page 1: ...h Gebrauchsanleitung Küchenwaage Cleo English Instruction for use Kitchen scale Cleo Nederlands Gebruiksaanwijzing Keukenweegschaal Cleo Français Mode d emploi Balance de cuisine Cleo Español Traducción de las instrucciones originales Balanza de cocina Cleo Italiano Istruzioni per l uso Bilancia da cucina Cleo Türkçe Kullanım Kılavuzu CleoMutfak Tartısı Polski Instrukcja obsługi Waga kuchenna Cleo...

Page 2: ...timmungsgemäßer Gebrauch Die Küchenwaage ist nur zum Wiegen von Lebensmitteln geeignet Jede andere Verwen dung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Schäden am Gerät führen Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt 2 Zeichenerklärung Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanleitung verwendet Achtung Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät Zubehör Hinweis Hinweis au...

Page 3: ...abung kann kei ne Haftung für evtl auftretende Schäden übernommen werden Reparaturen dürfen ausschließlich vom autorisierten Kundenservice oder Händler durchgeführt werden Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Geräte haben so wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an den Kundenservice Reinigung Sie können die Waage mit einem angefeuchteten Tuch reinigen Bei Bedarf etwas Spülmittel ben...

Page 4: ...Legen Sie die zu wiegenden Lebensmittel auf die Waage Das Gewicht wird ermittelt und angezeigt z B 95 g 7 Tara Zuwiegefunktion 1 Stellen Sie einen leeren Behälter auf die Waage die Anzeige zeigt das Gewicht an 2 Drücken Sie auf Tara unterhalb der Anzeige die Anzeige wird auf Null gesetzt 3 Legen Sie nun die zu wiegenden Lebensmittel in den Behälter Die Anzeige zeigt nun nur das Gewicht der Lebensm...

Page 5: ... Zeit zu Zeit sollte das Gerät gereinigt werden Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel Stellen Sie sicher dass keine Flüssigkeit auf die Waage gelangt Waage niemals in Wasser eintauchen Waage nicht in aufrechter Position aufbewahren 10 Entsorgen Altgeräte die mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet sind dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden sondern müssen gemäß Elektro und Elektro...

Page 6: ...hleißteile z B Batterien für Mängel die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren bei Eigenverschulden des Kunden Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren ab Kaufdatum gegenüber de...

Page 7: ...n a safe place for fu ture reference When passing on the appliance to a third party make sure to include these instructions for use To enjoy the product for many years to come please adhere to the following Safety and Care Instructions With kind regards Your Korona team 1 Intended Use This appliance is only intended and suitable for weighing foods All other use or modifica tion of the appliance is ...

Page 8: ...ility for any damage caused by incorrect use Repairs may only be performed by a qualified Customer Service or by an accred ited retailer Cleaning You can clean the scale with a damp cloth and a little washing up liquid if required Do not use any aggressive cleaning agents Never immerse the scale in water nor rinse it under running water 4 Unit description 1 Power button 2 Display 3 Tare 4 Unit but...

Page 9: ...ecessary 4 Place the food to be weight onto the scale and the weight will be displayed e g 95 g 7 Tare Function 1 Switch on the scale and place an empty container on the scale On the display the weight of the container is shown 2 Press Tare which is printed underneath the display and the display will show zero 3 Place the food to be weight into the container The display will now only show the weig...

Page 10: ...orage and Maintenance Important Clean the unit on a regular basis Do not use any abrasive cleaning products Make sure that no liquids come into contact with the scales Never submerge the scales into water Do not store the scale in an upright position 10 Disposal Appliances marked with this sign must not be disposed of with your household waste but according to the EU directive on Waste Electric An...

Page 11: ... etc for damages known by customer at time of purchase for damages caused by owner This guarantee does not affect your statutory right nor any legal right you may have as a costumer under applicable national legislation governing the purchase of goods In order to assert his her right in a guarantee case during the guaranteed period the custo mer must provide evidence of the date of purchase receip...

Page 12: ...e volgende veiligheidsinstructies en de ge bruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze documenten Als u dit apparaat doorgeeft aan derden geef deze gebruiksaanwijzing er dan bij Met de juiste zorg zult u nog jaren plezier van uw weegschaal hebben Met vriendelijke groet Uw Korona team 1 Beoogd gebruik De keukenweegschaal is alleen geschikt voor het wegen van voedsel Elk ander gebruik wordt als ...

Page 13: ... verkeerde behandeling wordt geen aansprakelijkheid voor eventueel optredende schade aanvaard Reparatiesmogenalleenwordenuitgevoerddoordegeautoriseerdeklantenservice of dealer Als u vragen heeft over het gebruik van onze apparaten neem dan contact op met uw dealer of klantenservice Reiniging U kunt de weegschaal schoonmaken met een vochtige doek Gebruik eventueel een beetje afwasmiddel Dompel de w...

Page 14: ...jnt 7 Tarra bijweegfunctie 1 Plaats een lege bak op de weegschaal het display geeft het gewicht weer 2 Druk op Tarra onder het display het display wordt op nul gezet 3 Plaats nu het te wegen voedsel in de bak Het display toont nu alleen het gewicht van het voedsel 3 Wijzig indien nodig de gewichtseenheid 4 Plaats het te wegen voedsel op de weegschaal Het gewicht wordt bepaald en weerge geven bijv ...

Page 15: ...at moet van tijd tot tijd worden schoongemaakt Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen Zorg ervoor dat er geen vloeistof op de weegschaal wordt gemorst Dompel de weegschaal nooit onder in water Bewaar de weegschaal niet rechtopstaand Opgelet Oude apparaten die zijn gemarkeerd met het getoonde symbool mogen niet met het huisvuil worden weggegooid maar moeten op de juiste manier worden afgevoerd ...

Page 16: ...rijen voor gebreken die op het moment van aankoop al bekend waren bij de klant als de schade ontstaan is door toedoen van de klant zelf De wettelijke garantie van de klant wordt door de garantie niet aangetast Om een garantiegeval binnen de garantieperiode te doen gelden moet de klant een aankoopbewijs overleggen De garantie moet binnen een periode van 5 jaar vanaf de aankoopdatum bij Korona elect...

Page 17: ...e sécurité et ce mode d emploi avant d utiliser votre appareil conservez ces documents en lieu sûr En cas de transmission de cet appareil à un tiers veuillez joindre ces documents En veillant à bien les entretenir ils vous seront encore grandement utiles dans les années à venir Sincères salutations Votre équipe Korona 1 Utilisation conforme La balance de cuisine convient uniquement à la pesée des ...

Page 18: ...mmages éventuels provoqués par une utilisation non conforme ou un usage inapproprié Les réparations ne peuvent être effectuées que par le service client ou le revendeur agréé Si vous avez des questions sur l utilisation de nos appareils veuillez contacter votre revendeur ou le service client Nettoyage Vous pouvez nettoyer la balance avec un chiffon humide Si nécessaire utilisez un peu de détergent...

Page 19: ... Remise à zéro du poids 1 Placez un récipient vide sur la balance l écran affiche le poids 2 Appuyez sur Tare en dessous de l écran l écran est remis à zéro 3 Placez maintenant les aliments à peser dans le récipient L affichage affiche uniquement le poids des aliments 3 Si nécessaire modifier l unité de poids 4 Placez l aliment à peser sur la balance Le poids est déterminé et affiché par exemple 9...

Page 20: ...tien 10 Mise au rebut L appareil doit être nettoyé de temps en temps N utilisez pas de détergents agressifs Assurez vous qu aucun liquide ne pénètre dans la balance Ne jamais immerger la balance dans l eau Ne pas ranger la balance en position verticale Attention Les appareils usagés portant ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordu res ménagères mais être éliminés conformément à la loi su...

Page 21: ...dus à une utilisation incorrecte aux pièces d usure par ex les batteries aux défauts connus du client à l achat en cas de faute du client Cette garantie ne modifie pas les droits légaux du client La garantie ne s applique que sous réserve de présentation d une preuve d achat par le client au cours de la période de validité La garantie est à faire valoir auprès de Korona eletric GmbH Hauptstraße 16...

Page 22: ...orona Lea detenidamente las siguientes instrucciones de seguridad y el manual de instrucciones antes de poner en marcha el aparato y guarde estos documentos Si cede el aparato a un tercero entréguele también estas instrucciones Con el cuidado adecuado le servirá durante muchos años Con saludos cordiales Su equipo Korona 1 Uso apropiado La balanza de cocina sólo sirve para pesar alimentos Cualquier...

Page 23: ... responsabiliza de los daños causados por el uso incorrecto o inapropiado del aparato Las reparaciones sólo pueden ser realizadas por el servicio de atención al cliente o los distribuidores autorizados Si todavía tiene preguntas sobre el uso de nuestros aparatos póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de atención al cliente Limpieza Puede limpiar la balanza con un paño húmedo Uti...

Page 24: ...ción de tara 1 Coloque un recipiente vacío en la balanza la pantalla muestra el peso 2 Pulse Tara debajo de la pantalla la pantalla se pone en cero 3 Coloque los alimentos a pesar en la balanza La pantalla muestra ahora sólo el peso de los alimentos 3 Si es necesario cambie la unidad de peso 4 Coloque los alimentos a pesar en el recipiente El peso determinado se muestra en la pantalla por ej 95 g ...

Page 25: ... Desechar El aparato debe limpiarse de vez en cuando No utilice productos de limpieza agresivos Asegúrese de que no entre ningún líquido en la balanza Nunca sumerja la balanza en agua No guarde la balanza en posición vertical Atención Los aparatos viejos marcados con el símbolo indicado no deben eliminarse con la basura doméstica sino que deben desecharse adecuadamente de acuerdo con la Ley de apa...

Page 26: ... uso indebido para piezas de desgaste como por ejemplo las pilas para los defectos que el cliente ya conocía en el momento de la compra para los daños causados por el propio cliente Los derechos de garantía legal contra el vendedor no se verán afectados ante la siguiente garantía Para hacer valer el derecho dentro del período de garantía el cliente debe propor cionar pruebas de la compra La garant...

Page 27: ...hio leggere attentamente le avvertenze di sicurezza riportate di seguito e le istruzioni per l uso e conservare questi documenti In caso di cessione dell ap parecchio a terzi provvedere a consegnare anche il presente manuale Se tenuto con cura potrà essere utile anche in futuro Cordiali saluti dal vostro Team Korona 1 Utilizzo conforme La bilancia da cucina deve essere utilizzata unicamente per la...

Page 28: ... possano verificarsi Eventuali riparazioni devono essere effettuate esclusivamente dal nostro servizio clienti o da un rivenditore autorizzato Per altre domande sull utilizzo del nostro apparecchio rivolgersi al proprio rivenditore o al servizio clienti Pulizia Pulire la bilancia con un panno umido In caso di necessità usare una piccola quantità di detersivo per piatti Non immergere assolutamente ...

Page 29: ...umero zero 7 Tare funzione tara 1 Collocare un recipiente vuoto sulla bilancia il display ne visualizza il peso 2 Premere Tare sotto il display il display si azzera 3 Inserire nel recipiente gli alimenti da pesare Il display visualizza ora solo il peso degli alimenti 3 Se necessario modificare l unità di misura del peso 4 Posizionare sulla bilancia gli alimenti da pesare Il peso viene calcolato e ...

Page 30: ...consiglia di pulire l apparecchio di tanto in tanto Non utilizzare detergenti aggressivi Assicurarsi che nessun liquido finisca sulla bilancia Non immergere assolutamente la bilancia nell acqua Non tenere la bilancia in posizione verticale Attenzione Gli apparecchi non più utilizzati che sono contraddistinti dal simbolo qui a fianco non vanno smaltiti come rifiuti domestici ma devono essere smalti...

Page 31: ...caso di danni causati da utilizzo improprio per le parti consumabili per es batterie per difetti già noti all acquirente al momento dell acquisto in caso di colpa del cliente La garanzia non pregiudica le garanzie legali del cliente Per poter far valere la garanzia en tro il relativo periodo il cliente deve fornire la prova dell acquisto La garanzia deve essere fatta valere entro 5 anni dall acqui...

Page 32: ...amadan önce burada sunulan güvenlik ve kullanım talimatlarını dik katle okuyun ve bu belgeleri saklayın Cihazı bir başkasına verecek olursanız mutlaka bu belgeleri de yanında verin Doğru bir bakımla cihazınız işlevini uzun yıllar sürdürecektir Güle güle kullanın Korona ekibi 1 Amaca Uygun Kullanım Bu mutfak tartısı yalnızca gıdaların tartılması için uygundur Bunun dışındaki her türlü kul lanım ama...

Page 33: ...llanımdan kaynaklanan zarar ziyandan ötürü hiçbir sorumluluk kabul edilmez Her türlü tamirat işi sadece yetkili müşteri servisi veya bayilik eliyle yapılmalıdır Cihazlarımızın kullanımıyla ilgili başka sorularınız varsa lütfen cihazı satın aldığınız bayiye veya müşteri servisine başvurun Temizlik Tartıyı nemli bir bezle silebilirsiniz Gerekirse biraz bulaşık deterjanı da kullanabilirsiniz Ancak ke...

Page 34: ...leştirin göstergede kabın ağırlık ölçümü görülecektir 2 Göstergenin altında yer alan TARE dara düğmesine basın gösterge sıfıra döner 3 Şimdi tartmak istediğiniz gıda maddesini kaba koyun Göstergede sadece gıda madde sinin ağırlığı görünür 3 Gerekiyorsa ağırlık birimini ayarlayın 4 Tartmak istediğiniz gıda maddesini tartıya koyun Gıda tartılır ve ölçüm sonucu örneğin 95 g göstergede belirir Başka b...

Page 35: ...Elden Çıkarma Cihazın arada bir temizlenmesi gerekir Bunun için sert temizlik malzemesi kullanmayın Tartının içine su gitmemesine dikkat edin Tartı hiçbir zaman suya sokulmamalıdır Tartıyı kesinlikle baş aşağı konumda saklamayın Uyarı notu Üstünde bu sembol görünen cihazlar eskidiğinde ev çöpüne atılmamalı Elektrikli ve Elektronik Eşya Yönetmeliği doğrultusunda elden çıkarılmalıdır Cihaz artık kul...

Page 36: ...neğin piller kullanılmaz duruma gelmesinde Müşterinin ürünü satın alırken haberdar olduğu kusurlarda Müşterinin kusurlu olması durumunda Garanti şartları müşterinin yasalarla sahip olduğu hakları etkilemez Garanti gerektiren durumlarda cihazın satış belgesiyle birlikte garanti süresi içinde gerekli başvuruyu yapmak müşterinin sorumluluğudur Garanti cihazın satın alındığı tarihten itibaren 5 yıl sü...

Page 37: ...kładnie przeczytać niniejsze wskazówki bezpie czeństwa i instrukcję obsługi oraz informacje dotyczące sposobu przechowywania doku mentacji Przy przekazywaniu urządzenia osobie trzeciej należy przekazać także tę instruk cję Właściwie utrzymany produkt ten posłuży Państwu przez wiele lat Z pozdrowieniami Zespół Korona 1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Waga kuchenna jest przeznaczona tylko do wa...

Page 38: ...iezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwego użytkowania nie odpowiadamy za ewentualnie występujące szkody Naprawy mogą wykonywać tylko pracownicy autoryzowanej obsługi klienta lub sprzedawca W razie pytań dotyczących zastosowania naszych urządzeń należy zwracać się do sprzedawcy lub do działu obsługi klienta Czyszczenie Wagę można czyścić zwilżoną ściereczką W razie potrzeby można użyć łagodnego...

Page 39: ...i się zero 7 Funkcja tarowania Tara 1 Ustawić pusty pojemnik na wadze wyświetlacz wskaże ciężar 2 Nacisnąć przycisk Tara pod wyświetlaczem wartość zostanie wyzerowana 3 Umieścić ważoną żywność w pojemniku Wyświetlacz wskazuje ciężar żywności 3 W razie potrzeby zmienić jednostkę wagi 4 Położyć ważoną żywność na wadze Ciężar jest mierzony i wyświetlany np 95 g W razie potrzeby kolejnego ważenia nale...

Page 40: ...ądzenie Nie używać silnych środków czyszczących Upewnić się że żadne ciecze nie dostaną się do wagi Nigdy nie zanurzać wagi w wodzie Nie przechowywać wagi w pozycji pionowej Uwaga Urządzenia oznaczone przedstawionym symbolem nie mogą być usuwane z odpa dami domowymi ale muszą być fachowo utylizowane zgodnie z zapisami ustawy o urządzeniach elektrycznych i elektronicznych Po zakończeniu użytkowania...

Page 41: ...ń wynikających z nieprawidłowej obsługi części zużywalnych np baterii wad które były znane klientowi już przy zakupie uszkodzeń z winy klienta Gwarancje ustawowe klienta pozostają niezmienione przez gwarancję Do skorzystania z prawa gwarancyjnego w okresie gwarancyjnym konieczne jest przedstawienie przez klienta dowodu zakupu Gwarancja obowiązuje przez 5 lat od daty zakupu i udziela jej firma Koro...

Page 42: ...e do provozu si pozorně přečtěte následující bezpečnostní pokyny a návod k obsluze a tuto dokumentaci uchovejte pro pozdější použití Pokud tento přístroj pře dáte třetí osobě přiložte tento návod k obsluze Při správné péči vám bude roky dobře sloužit S přátelským doporučením Váš tým společnosti Korona 1 Použití k určenému účelu Kuchyňská váha je určená pouze k vážení potravin Každé jiné použití se...

Page 43: ...lu nebo při nesprávném použití se nevztahuje žádná záruka za jakékoli případně vzniklé škody Opravy smí provádět výhradně autorizovaný servis nebo prodejce V případě otázek týkajících se použití našich přístrojů se obraťte na svého prodejce nebo servis Čištění Váhu lze čistit navlhčeným hadříkem V případě potřeby použijte mycí prostředek Váhu nikdy nenořte do vody ani ji neomývejte pod tekoucí vod...

Page 44: ...a váhu prázdnou nádobu a zobrazí se její hmotnost 2 Stiskněte tlačítko Tara pod displejem a zobrazení hmotnosti se vynuluje 3 Potraviny které chcete zvážit nyní vložte do nádoby na váze Na displeji se nyní zobrazí hmotnost samotných potravin 3 V případě potřeby změňte jednotku hmotnosti 4 Potraviny které chcete zvážit položte na váhu Váha zjistí a zobrazí hmotnost např 95 g Chcete li zvážit další ...

Page 45: ...ter ml milk ml 9 Údržba a péče 10 Likvidace Doporučuje se přístroj čas od času vyčistit Nepoužívejte žádný agresivní čisticí prostředek Ujistěte se že váhu nezasáhne žádná tekutina Váhu nikdy nenořte do vody Váhu nikdy neponechávejte ve vzpřímené poloze Pozor Staré přístroje označené vyobrazeným symbolem je zakázáno likvidovat v komunál ním odpadu tyto přístroje je nutné nechat odborně zlikvidovat...

Page 46: ...u nebo při použití k jinému než určenému účelu díly podléhající opotřebení např baterie nedostatky které byly kupujícímu známé již při nákupu škody a vady vzniklé vlastním zaviněním zákazníka Záruka nemá žádný dopad na zákonná plnění zákazníka K uplatnění záručního nároku v záruční době musí zákazník předložit doklad o zakoupení Záruku po dobu 5 let od data zakoupení lze uplatnit u společnosti Kor...

Page 47: ...76161 2021 08 Irrtum und Änderungen vorbehalten ...