Korona KFW 5505, Instructions For Use Manual

Page 1: ...nstrucciones para el uso IT BILANCIA DIAGNOSTICA Instruzioni per l uso GR ΙΑΓΝΩΣΤΙΚΗ ΖΥΓΑΡΙΑ Οδηγίες χρήσεως RUS ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ ВЕСЫ Инструкция по применению PL WAGA DIAGNOSTYCZNA Instrukcja obsługi NL PERSONENWEEGSCHAAL MET EXTRA FUNCTIES Gebruiksaanwijzing Hans Dinslage GmbH Riedlinger Straße 28 88524 Uttenweiler Germany Tel 49 7374 915766 www korona net de ...

Page 2: ...nglish 1 Display 2 Down key O 3 SET key 4 Up key P 5 Electrodes F Français 1 Ecran 2 Touche bas O 3 Touche réglage 4 Touche haut P 5 Electrodes I Italiano 1 Display 2 Tasto Giù O 3 Tasto SET 4 Tasto Su P 5 Elettrodi r Русский 1 Дисплей 2 Кнопка Уменьшить O 3 Кнопка SET 4 Кнопка Увеличить P 5 Электроды K Ελληνικά 1 Οθόνη 2 Πλήκτρο κάτω O 3 Πλήκτρο SET 4 Πλήκτρο επάνω P 5 Ηλεκτρόδια O Netherlands 1 ...

Page 3: ...ken funktioniert Ihre Diät Sie verlieren Fett Masse Idealerweise unterstützen Sie Ihre Diät mit körperlicher Aktivität Fitness oder Krafttraining Damit können Sie mittelfristig Ihren Muskelanteil erhöhen Und vergessen Sie nicht Körperliche Aktivität ist die Basis für einen gesunden Körper 1 Wichtige Hinweise für den späteren Gebrauch aufbewahren 1 1 Sicherheitshinweise Die Waage darf nicht von Per...

Page 4: ...thium Batterie CR2032 Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll Die verbrauchten vollkommen ent ladenen Batterien und Akkus sind über die speziell gekennzeichneten Sammelbehälter die Sondermüllannahmestellen oder über den Elektrohändler zu entsorgen Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet die Batterien zu entsorgen Hinweis Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien Pb Batter...

Page 5: ...Sie barfuß auf die Waage und achten Sie darauf dass Sie auf den Elektroden stehen Zunächst wird Ihr Körpergewicht ermittelt und angezeigt Bleiben Sie ruhig auf der Waage stehen jetzt wird die Körperfett und Körper wasser Analyse durchgeführt Abb 9 Dies kann einige Sekunden dauern Wichtig Es darf kein Kontakt zwischen beiden Füßen Beinen Waden und Oberschenkeln bestehen Andernfalls kann die Messung...

Page 6: ...0 kg wurde über schritten Nur maximal zulässiges Gewicht wiegen Der elektrische Widerstand zwischen Elektroden und Fußsohle ist zu hoch z B bei starker Horn haut Die Messung bitte barfuß wiederholen Feuchten Sie ggf Ihre Fußsohlen leicht an Entfer nen Sie ggf die Hornhaut an den Fußsohlen Der Fettanteil liegt außerhalb des messbaren Bereichs Die Messung bitte barfuß wiederholen Feuchten Sie ggf Ih...

Page 7: ...edication or a weaker cardiac function in elderly people If your weight and percentage of body fat drop simultaneously your diet is working and you are losing fat mass Ideally you can support your diet with physical exercise fitness or pow er training This can result in a mid term increase in the percentage of muscle in your body And remember Physical exercise is the basis for a healthy body 1 Imp...

Page 8: ...ches off The battery must be replaced in this case 2 x 3V lithium battery CR2032 Used batteries do not belong in the household waste The used completely drained standard and rechargeable batteries must be disposed of in specially marked collection con tainers at toxic waste collection points or electrical product retailers You are legally obligat ed to dispose of the batteries Note Batteries conta...

Page 9: ...d make sure that you are standing on the electrodes First your body weight is determined and displayed Remain standing on the scale now the body fat and body water analysis is performed Fig 9 This can take a few seconds Important Your feet legs calves and thighs must not touch each other as otherwise the measurement cannot be performed correctly The following data are displayed Body fat percentage...

Page 10: ... 31 31 1 50 16 16 21 21 1 26 26 1 based on Principles Labs for Physical Fitness and Wellness 1st edition Copyright 1999 3 Incorrect measurement If the scale detects an error during weighing FFFF or Err appears in the display If you step onto the scale before 0 0 appears in the display the scale will not operate properly Possible causes of errors The maximum load bearing capacity of 180 kg 396 lb 2...

Page 11: ... baisse de fonction cardiaque chez les personnes âgées Si votre poids et votre taux de graisse corporelle diminuent simultanément cela signifie que votre régime fonctionne vous perdez de la graisse L activité physique les séances de mise en forme ou de musculation sont les compléments parfaits de votre régime Ils vous per mettent d augmenter le taux de masse musculaire à moyen terme Et surtout n o...

Page 12: ...Lo s affiche et la balance s arrête automatiquement Il est alors temps de remplacer les piles 2 x 3 V pile au lithium CR2032 Ne mettez pas les piles usées à la poubelle Les piles et les accus usagés et complètement déchargés doivent être mis au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage ou déposés chez un revendeur d appareils électriques La loi vous oblige d...

Page 13: ...s après les autres jusqu à ce que 0 0 s affiche Ill 2 Montez pieds nus sur la balance et assurez vous de vous tenir sur les élec trodes D abord votre poids est déterminé et affiché Restez immobile sur la balance l analyse de la graisse et de l eau corporel les s effectue Ill 9 Ceci peut prendre quelques secondes Important Il ne faut en aucun cas qu il y ait un contact entre les deux pieds jambes m...

Page 14: ...29 18 18 23 23 1 28 28 1 20 29 13 13 18 18 1 23 23 1 30 39 19 19 24 24 1 29 29 1 30 39 14 14 19 19 1 24 24 1 40 49 20 20 25 25 1 30 30 1 40 49 15 15 20 20 1 25 25 1 50 21 21 26 26 1 31 31 1 50 16 16 21 21 1 26 26 1 basé sur Principles Labs for Physical Fitness and Wellness 1st edition by Copyright 1999 3 Mesures erronées Si la balance détecte une erreur au cours d une mesure FFFF Err s affiche Si ...

Page 15: ...eso aumentara a medio plazo y la masa adiposa corporal se reduce o mantiene constante es posible que usted haya ganado valiosa masa muscular o bien aumentado la acumulación de líquidos corporales por ejemplo debido a la administración de ciertos me dicamentos o a una disminución de la función cardíaca tratándose de personas de mayor edad Si el peso y la masa adiposa del cuerpo disminuyen simultáne...

Page 16: ...de resíduos 2 Puesta en operación 2 1 Pilas Quite usted la cinta aisladora eventualmente puesta en la tapa del compartimiento de pilas o bien retire la lámina protectora de la pila y coloque la pila observando la polaridad correcta Si la báscula no funcionara ahora retire usted la pila completa y vuelva a colo carla Su báscula está provista de una indicación de cambio de pila Si la báscula se usa ...

Page 17: ...una vez por semana Fitness 3 actividad deportiva media de 2 a 3 veces por semana Fitness 4 actividad deportiva regular de 3 a 4 veces por semana Fitness 5 actividad deportiva intensa modo deportista La báscula dispone de 10 lugares de memorización para los datos básicos en los cuales el usuario puede almacenar por ejemplo para cada miembro de la familia los ajustes personales y acceder a ellos Toq...

Page 18: ...ser inferiores a los valores de orientación especificados Mujer Varón Edad Excelente Bueno Regular Malo Edad Excelente Bueno Regular Malo 19 17 17 22 22 1 27 27 1 19 12 12 17 17 1 22 22 1 20 29 18 18 23 23 1 28 28 1 20 29 13 13 18 18 1 23 23 1 30 39 19 19 24 24 1 29 29 1 30 39 14 14 19 19 1 24 24 1 40 49 20 20 25 25 1 30 30 1 40 49 15 15 20 20 1 25 25 1 50 21 21 26 26 1 31 31 1 50 16 16 21 21 1 26...

Page 19: ...er es in seguito all assunzione di determinati farmaci o in seguito ad un indebolimento della funzione cardiaca nelle persone anziane Se peso e percentuale di grasso corporeo scendono contemporaneamente la dieta funzio na e si perde grasso Il modo ideale per sostenere la propria dieta constiste nel fare attività fisica fitness o rafforzamento muscolare In tal modo è possibile aumentare a medio ter...

Page 20: ...ia con pile troppo deboli sul campo indicatore compare la scritta Lo e la bilancia si spegne automati camente In questo caso le pile devono essere sostituite 2 x pila CR 2032 al litio da 3V Le batterie esaurite non devono essere eliminate come rifiuti domestici Le pile e le batterie esaurite completamente scariche devono essere smaltite negli appositi contenitori opportu namente contrassegnati neg...

Page 21: ...essione con il piede sulla parte superiore della bilan cia Premere più volte il tasto P o giù O per selezionare la posizione di memo ria in cui sono registrati i propri dati personali Questi vengono visualizzati in sequenza fino a quando non comparirà il valore 0 0 fig 2 Salire a piedi nudi sulla bilancia e assicurarsi di poggiare sugli elettrodi Verrà innanzitutto rilevato e visualizzato il peso ...

Page 22: ...2 22 1 27 27 1 19 12 12 17 17 1 22 22 1 20 29 18 18 23 23 1 28 28 1 20 29 13 13 18 18 1 23 23 1 30 39 19 19 24 24 1 29 29 1 30 39 14 14 19 19 1 24 24 1 40 49 20 20 25 25 1 30 30 1 40 49 15 15 20 20 1 25 25 1 50 21 21 26 26 1 31 31 1 50 16 16 21 21 1 26 26 1 Sulla base di Principles Labs for Physical Fitness and Wellness 1st edition by Copyright 1999 3 Messaggi di errore Il messaggio FFFF Err viene...

Page 23: ... π χ ως αποτέλεσµα της λήψης φαρµάκων ή της ασθενέστερης καρδιακής λειτουργίας σε ηλικιωµένους ανθρώπους Όταν το βάρος και το ποσοστό σωµατικού λίπους µειώνονται ταυτόχρονα η δίαιτά σας είναι αποτελεσµατική δηλαδή χάνετε µάζα λίπους Ο καλύτερος τρόπος είναι να συνοδεύετε τη δίαιτά σας µε σωµατική δραστηριότητα άσκηση βελτίωσης φυσικής κατάστασης ή µυϊκή άσκηση Με τον τρόπο αυτό µπορείτε να αυξήσετ...

Page 24: ...ποθετείτε τη µπαταρία συνδέοντας σωστά τους πόλους Εάν η ζυγαριά δεν δείχνει καµιά λειτουργία βγάζετε τη µπαταρία και την τοποθετείτε εκ νέου Η ζυγαριά σας είναι εξοπλισµένη µε µια ένδειξη αλλαγής µπαταρίας Όταν η ζυγαριά χρησιµοποιείται µε πολύ αδύνατη µπαταρία εµφανίζεται στο πεδίο ενδείξεων η ένδειξη Lo και η ζυγαριά τίθεται αυτόµατα εκτός λειτουργίας Στην περίπτωση αυτή πρέπει να αντικατασταθε...

Page 25: ...τας Fitness 1 καμία σωματική δραστηριότητα Fitness 2 μικρή σωματική δραστηριότητα 1 φορά την εβδομάδα Fitness 3 μέση σωματική δραστηριότητα 2 έως 3 φορές την εβδομάδα Fitness 4 τακτική σωματική δραστηριότητα 3 έως 4 φορές την εβδομάδα Fitness 5 έντονη σωματική δραστηριότητα λειτουργία για αθλητές Η ζυγαριά διαθέτει 10 θέσεις µνήµης βασικών δεδοµένων στις οποίες ο κάθε χρήστης π χ κάθε µέλος της οι...

Page 26: ...ερη τιµή Ανάλογα µε το είδος του σπορ την ένταση της προπόνησης και τη σωµατική κατάσταση µπορούν να επιτευχθούν τιµές οι οποίες βρίσκονται ακόµα πιο κάτω από τις αναφερόµενες ενδεικτικές τιµές Γυναίκες Άνδρες ηλικία πολύ καλά καλά µέτρια άσχηµα ηλικία πολύ καλά καλά µέτρια άσχηµα 19 17 17 22 22 1 27 27 1 19 12 12 17 17 1 22 22 1 20 29 18 18 23 23 1 28 28 1 20 29 13 13 18 18 1 23 23 1 30 39 19 19 ...

Page 27: ...ышечную массу либо же происходит повышенное накопление воды в организме например из за приема медикаментов или ослабления сердечной функции у пожилых людей Если вес и составляющая жировой ткани уменьшаются одновременно Ваша диета эффективна и Вы теряете жировую ткань В идеальном случае Вы поддерживаете диету физическими нагрузками фитнесом или занятием спортом Тем самым Вы можете достичь среднесро...

Page 28: ... Батарейки Если имеется снимите изолирующую пленку с крышки отсека для батареек либо снимите защитную пленку с самой батарейки и установите ее соблюдая полярность Если весы не работают полностью вытащите батарейку и установите ее заново Весы оснащены индикатором замены батарейки Если Вы встаете на весы с разряженной батарейкой на дисплее появляется сообщение Lo и весы автоматически выключаются В э...

Page 29: ...еская активность 1 раз в неделю Фитнес 3 средняя физическая активность 2 3 раза в неделю Фитнес 4 регулярная физическая активность 3 4 раза в неделю Фитнес 5 большая физическая активность спортивный режим Весы имеют 10 ячеек памяти для базовых данных на которых можно сохранять и многократно вызывать персональные настройки пользователей например каждого члена семьи Нажмите ступней на верхнюю часть ...

Page 30: ...У спортсменов часто бывает более низкое значение В зависимости от вида спорта интенсивности тренировок и физической конституции могут быть достигнуты значения которые значительно меньше указанных ориентировочных значений Женщины Мужчины Возраст Очень хорошо Хорошо Удовлетв Плохо Возраст Очень хорошо Хорошо Удовлетв Плохо 19 17 17 22 22 1 27 27 1 19 12 12 17 17 1 22 22 1 20 29 18 18 23 23 1 28 28 1...

Page 31: ...атарейки на дефекты о которых покупатель знал в момент покупки на случаи собственной вины покупателя Товар не подлежит обязательной сертификации Срок эксплуатации изделия от 3 до 5 лет Фирма изготовитель Бойрер Гмбх Софлингер штрассе 218 89077 УЛМ Германия для фирмы Ханс Динслаге ЛТд 88524 Уттенвайлер Германия Сервисный центр 109451 г Москва ул Перерва 62 корп 2 Тел факс 495 658 54 90 Дата продажи...

Page 32: ...pienia średniookresowego wzrostu masy ciała przy spadku ilości tkan ki tłuszczowej lub jej pozostaniu na tym samym poziomie przyczyną może być zbudowanie dodatkowej tkanki mięśniowej lub zatrzymywanie większej ilości wody w organizmie np w wyniku przyjmowania leków lub gorszej czynności mięśnia sercowego u ludzi w starszym wieku Jeżeli nastąpi jednoczesny spadek masy ciała i obniżenie procentu tka...

Page 33: ...omory na baterie Jeżeli waga nie pra cuje należy wyjąć baterię całkowicie i założyć ją znowu Waga posiada wskaźnik sygnali zujący konieczność wymiany baterii W czasie stosowania wagi przy zbyt słabej baterii na wyświetlaczu pojawia się napis Lo i waga zostaje automatycznie wyłączona W tym przypadku baterię należy wymienić bateria litowa o napięciu 2 x 3 V typ CR2032 Zużyte baterie nie mogą być wyr...

Page 34: ...zmieniać swoje osobiste ustawienia w dowolnym czasie Naciśnij stopą na górną część wagi Wybrać ustawienie pamięci z dotyczącymi naszej osoby danymi wciskając kilkukrotnie przycisk P lub down O użytkownik Dane są wyświetlane po kolei aż do pojawienia się na wyświetlaczu wartości 0 0 Rys 2 Stań boso na wagę i zwróć uwagę aby stać na elektrodach Najpierw zosta nie wykonany i wyświetlony pomiar masy c...

Page 35: ...k Bardzo dobry Dobry Przeciętny Zły 19 17 17 22 22 1 27 27 1 19 12 12 17 17 1 22 22 1 20 29 18 18 23 23 1 28 28 1 20 29 13 13 18 18 1 23 23 1 30 39 19 19 24 24 1 29 29 1 30 39 14 14 19 19 1 24 24 1 40 49 20 20 25 25 1 30 30 1 40 49 15 15 20 20 1 25 25 1 50 21 21 26 26 1 31 31 1 50 16 16 21 21 1 26 26 1 W oparciu o Principles Labs for Physical Fitness and Wellness wyd 1 Copyright 1999 3 Niewłaściwe...

Page 36: ...ijv als gevolg van het innemen van medicijnen of een zwakker wordende hartfunctie bij ouderen Als het gewicht en het lichaamsvetgehalte gelijktijdig afnemen functioneert het dieet u ver liest vetmassa Idealiter ondersteunt u uw dieet met lichaamsbeweging fitness of krachttrai ning Daardoor kunt u op middellange termijn uw spierpercentage verhogen En vergeet niet Lichaamsbeweging is de basis voor e...

Page 37: ...lay en wordt de weegschaal automatisch uitgeschakeld U moet de batterij dan vervangen 2 lithiumbatterij CR 2032 van 3 V Breng de lege batterijen naar een inzamelpunt voor lege batterijen en accu s klein en gevaarlijk afval of geef ze af in een elektrozaak De gebruikte volkomen lege batterijen en accu s moeten via de speciaal aangegeven inzamelbakken de inzamelpunten voor gevaarlijk afval of via de...

Page 38: ...id de persoonlijke instellingen op kan slaan en weer op kan vragen Druk kort met de voet op het bovenste gedeelte van de weegschaal Druk op knop P of O tot u de gewenste geheugenpositie heeft bereikt Uw persoonlijke gegevens worden na elkaar getoond Het display zal daarna 0 0 aangeven Stap met blote voeten op de weegschaal en let erop dat u op de elektroden staat Vervolgens wordt uw lichaamsgewich...

Page 39: ...Zeer goed Goed Middelmatig Slecht 19 17 17 22 22 1 27 27 1 19 12 12 17 17 1 22 22 1 20 29 18 18 23 23 1 28 28 1 20 29 13 13 18 18 1 23 23 1 30 39 19 19 24 24 1 29 29 1 30 39 14 14 19 19 1 24 24 1 40 49 20 20 25 25 1 30 30 1 40 49 15 15 20 20 1 25 25 1 50 21 21 26 26 1 31 31 1 50 16 16 21 21 1 26 26 1 Op basis van Principles Labs for Physical Fitness and Wellness 1e editie door Copyright 1999 3 Ver...

Page 40: ...40 753 561 0110 Irrtum und Änderungen vorbehalten ...