KOS Quadrat, Handbook For Installation, Use And The Maintenance

15

IT

La vasca è dotata di un interruttore di sicurezza 

al quale va collegato il cavo di alimentazione che 

deve essere del tipo: H05VV-F3G6 (

versione 230V) e 

H05VV-F5G2,5 (

versione 400V)

.

Dopo aver fatto passare il cavo attraverso l‘apposito 

pressacavo collegare il conduttore blu (neutro) al 

morsetto “N”, quello marrone (fase) al morsetto “L” 

e quello giallo - verde al morsetto terra. Serrare il 

pressacavo e collocare in posizione il coperchio 

della centralina per garantire il grado di protezione 

prescritto.

La vasca è anche dotata di un morsetto contrasse-

gnato con il simbolo equipotenziale predisposto per 

accogliere un conduttore di sezione compresa tra 2,5 

e 6 mm. Utilizzare il detto morsetto per collegare la 

vasca all‘impianto di messa ad equipotenziale delle 

masse metalliche dell‘immobile.

GB

The tub is fitted with a safety switch to which is 

connected to the power cord must be of the type: 

H05VV-F3G6 (230V version) and H05VV-F5G2,5 

(400V version).

After passing the cord through the special cord grip, 

connect the blue wire (neutral) to terminal N, the 

brown wire (live) to terminal L and the yellow and 

green wire to the earth terminal. 

Tighten the cord grip and place the control box 

cover in position to ensure the prescribed degree 

of protection.

The tub is also fitted with a terminal marked with the 

potential compensation symbol, designed to take a 

cable with a section of between 2.5 and 6 mm. Use 

this terminal to connect the tub to the building’s 

potential compensation system.

DE

Die Wanne ist mit einem Sicherheitsschalter, an 

dem das Speisekabel vom Typ: H05VV-F3G6 (230V 

Version) und H05VV-F5G2,5 (400V Version).

Nachdem das Kabel durch die vorgesehene Kabel-

schelle geführt wurde, den blauen Draht (Nulleiter) 

an die Klemme N, den braunen (Phase) an die Klem-

me L und den gelb-grünen an die Erdungsklemme 

anschließen.

Die Kabelschelle festziehen und die Abdeckung des 

Steuerkastens aufsetzen, um den vorgeschriebenen 

Schutzgrad zu garantieren.

Die Wanne ist auch mit einer Klemme ausgerüstet, 

die mit dem äquipotentiellem Symbol gekennzeich-

net ist und einen Leiter mit einem Querschnitt von 

2.5 bis 6 mm aufnehmen kann.

Diese Klemme zum Anschluß der Wanne an die 

äquipotentielle.

FR

La baignoire est munie d’une interrupteur de sécu-

rité à laquelle doit être connecté le câble d’alimen-

tation qui doit être du type: H05VV-F3G6 (

version 

230V) e 

H05VV-F5G2,5 (

version 400V)

. Après avoir fait 

passer le câble dans le serre-câble prévu à cet effet, 

connecter le conducteur bleu (neutre) à la borne 

«N», le conducteur brun (phase) à la borne «L» et le 

con-ducteur jaune-vert à la borne de terre. Serrer 

le serre-câble et remettre en place le couver-cle du 

coffret pour garantir le degré de protection prescrit.

La baignoire est munie également d’une borne 

identifiée par le symbole de terre prévue pour 

accueillir un conducteur d’une section  comprise 

entre 2,5 et 6 mm.

Utiliser cette borne pour raccorder la baignoire à 

l’installation de mise à la terre des masses métal-

liques de l’édifice.

ES

La bañera está dotada de un interruptor de seguri-

dad donde se conecta el cable de alimentación, que 

será del tipo: H05VV-F3G6 (

versi

ó

n 230V) e 

H05VV-

F5G2,5 (

versi

ó

n 400V)

.

Una vez introducido el cable a través del específico 

pasacables, el conductor azul (neutro) se empalmará 

al terminal “N”, el de color marrón (fase) al terminal 

“L”, y el de color amarillo-verde al terminal de tierra. 

Apriete el pasacables y coloque en la posición co-

rrecta la tapa de la caja de control para garantizar 

el nivel de protección prescrito. La bañera dispone 

también de una regleta donde está marcado el 

símbolo equipotencial, predispuesto para recibir 

un conductor de la instalación a contacto equipo-

tencial con una sección comprendida entre los 2,5 

y los 6 mm. Utilice la citada regleta para conectar la 

bañera a la instalación a contacto equipotencial de 

las masas metálicas del inmueble.

PT

A banheira é dotada de um interruptor de segurança 

à qual deve ser ligado o cabo de alimentação que 

deve ser do tipo: H05VV-F3G6 (

vers

ão

 230V) e 

H05VV-

F5G2,5 (

vers

ão

 400V)

.

Após fazer o cabo passar através do prensa-cabo 

ligar o condutor azul (neutro) ao borne “N”, aquele 

marrom (fase) ao borne “L” e aquele amarelo- verde 

ao borne terra. Apertar o prensa-cabo e colocar na 

posição a tampa da control box para garantir o grau 

de protecção estabelecido.

A banheira é também dotada de um borne marca-

do com o símbolo equipotencial predisposto para  

receber um condutor de secção compreendida 

entre 2,5 e 6 mm.

Utilizar o borne citado para ligar a banheira à ins-

talação de colocação em equipotencial das massas 

metálicas do imóvel.

230Volt

400 Volt

(3 fasi + neutro)

L3

PE

N

L2

1

3

5

2

4

6

L1

L3

L2

L1

Type: C16/3

L3

PE

N

L2

1

3

5

2

4

6

Power supply

1N ~ 230V

1x30A

Power supply

3N ~ 230/400V

3x16A

electronic

control

Mini-pool

electronic

control

Mini-pool

Connection diagram

one-phase

 electric power

Connection diagram

three-phase

 electric power

L1

L

L

L

Type: C16/3

5x2,5mm

2

5x2,5mm

2

5x2,5mm

2

3x6mm

2

1x6mm

2

1x6mm

2

fig.

Abb.

1

IT  -  Allacciamento elettrico
GB  -  Electric connection
DE  -  Elektrischer Anschluss

FR  -  Branchement électrique
ES  -  Conexiones eléctricas
PT  -  Ligação eléctrica

Quadrat