background image

FR

Dépannage


Remplissage d'huile et le remplacement 
du joint torique de soupape de sécurité

Procedure

B

Procedure

F

Procedure

A

Procedure

C

Remplacement de 
soupape de la décharge

Pour placer

Pour supprimer

Lubrifier

Lubrifier

Lubrifier

Lubrifier

Lubrifier

Lubrifier

Joint 
circulaire P 5

- Enlevez la soupape de 
  securité en soutirant le 
  cylindre avant de le 
  lubrifier ou de remplacer 
  le joint circulaire.

Se retirer

Cylindre

Lubrifier

Joint 
circulaire S 15

Joint 
circulaire S 15

Cylindre

Soupape de 
décharge

Tirer

- Supprimer vanne de décharge 
  

ą

 l'extrémité de la pompe 

ą

 la 

  main.
- Presser la vanne de décharge 
  de la force de la main ne 
  permettant aucune lacune.

Le nettoyage des 
t

ź

tes de pulvérisation

- Débloquer trou avec une aiguille fine.

- Enlevez le bouchon de tuyau d'accéder 
  

ą

 des blocages sur le filet ou tamis. 

Serrer

Desserrer

Trou

Tamis de nettoyage

Pour placer

Strainer

Chapeau de tuyau

Net

Position de 

joint circulaire

Remplissage d'huile et 
remplacement de joint 
circulaire de pompe

Joint 
circulaire P36

Joint 
circulaire P 24

Vis

Couvercle 
du cylindre

Vis
M3

×

10

N'enlevez pas la soupape de s

ě

reté avant de 

tourner le couvercle de changement jusqu'

ą

 la 

position neutre.Si le levier T-forme est tourné,
le produit pourrait 

ź

tre brisé.

Ne retirez pas les vis, sauf pour ceux 
qui sont indiqués ici. 

Attention

Attention

Valve du bec

Remplissage d'huile et le 
remplacement du joint torique 
du buc.

Joint 
circulaire S 3

Joint 
circulaire P 5

Joint 
circulaire P 11

Chapeau 
du bec

2. Desserrez la vis sur 
    le piston pour lubrifier 
    ou remplacer le joint 
    circulaire.

Pour supprimer

Changez le 
couvercle

Écrou six-pans 

M3

Procedure

D

Procedure

E

1. Alignez le chapeau de changement 

sur le « Rapide » et soulevez 

doucement la poignée pour 

desserrer la vis et pour 

enlever le couvercle 

de cylindre. 

Assurez-vous de laisser la pression sur le réservoir avant le démontage.
La plupart des syst

Ź

me d’accumulateurs des pulvérisateurs peut 

ź

tre réparée par le client, 

car ils sont tout simplement structuré.Voir le Graphique ci-dessous

Symptome

]→[

Cause

]→[

Solution

]→[

Procedure

. La service de réparation est disponible. 

Si les procédures énumérées ci-dessous ne fonctionnent pas, le travail/fret/pi

Ź

ces sont imputables.

A
B

C

D

E

F

F

- Ne pas pulvériser.
           ou
- pulvérisation de pauvres.

- Fuite de l'eau de 
  chaque pi

Ź

ce de raccordement.

- Fuite de l'eau de corps de bec.

- Le levier de bec est lourd.

Pression de 
service de haut 
niveau. ( "Swoosh" 
Quand on soul

Ź

ve 

levier de la 
soupape de 
sécurité.)

 

Haut-niveau de 
pression ne 
pourraient

ź

tre obtenus.

T

ź

te de pulvérisation bloqué

Strainer bloqué.
Mauvaise compression. 

Tuyau de refoulement pliés.
Pompe non fermée
assez étroitement.
O-ring pompe pas assez
huileux ou détériorés.
O-ring sur la valve de sécurité
non huileuse assez ou détériorées.
Soupape de décharge
détérioré ou perdu.
Mauvaise compression.

Desserrez et non fermé
assez étroitement.

Joint circulaire détérioré.

Pas assez d'huile.

Nettoyage. 

Nettoyage
Appliquer une pression encore jusqu'

ą

 

ce que soupape de sécurité fonctionne.
Redresser le tuyau d'évacuation.
Serrer la pompe.
 
Lubrifier ou remplacer.

Lubrifier ou remplacer. 

Remplacer.

Appliquer une pression encore jusqu'

ą

ce que soupape de sécurité fonctionne. 
Serrer la pompe.

Remplacer par une neuve.

Lubrifier.

Symptome

Cause

Solution

Procedure

Remplissez un peu de graisse au joint circulaire sur la base réguli

Ź

re.

La pénurie d'huile déclenche le défaut de fonctionnement de la fuite de produit et d'eau.
*Graisse pure d'utilisation ou graisse de silicium 

ą

 cette fin.

Summary of Contents for Mister AUTO HS-503W

Page 1: ...ions Precautions in Using Gardening Chemical Wash chemical off in nozzle and hose by spraying clean water after dispersing content and washing inside tank Residual chemical would cause stuff on discha...

Page 2: ...ve Procedure B Procedure F Procedure A Procedure C Replacement of discharge valve To place To remove Lubricate Lubricate Lubricate Lubricate Lubricate Lubricate O ring P 5 Remove safety valve by pulli...

Page 3: ...nit of syringe cc cc g ml Water Chemical cc L 500 1000 2000 1 2 1 0 5 4 8 4 2 5 10 5 2 5 7 14 7 3 5 How to lace belt in Attention to buckle direction Pay attention to buckle direction when attaching b...

Page 4: ...oid erroneous spraying Do not leave leftover chemical inside tank for a long period of time This would damage parts and shorten life of product Do not leave tank pressurized This would damage product...

Page 5: ...Liters Danger Attention Avertissement 12 KAMI HACHINOTSUBO KOTARI NAGAOKAKYO CITY KYOTO JAPON 617 8511 TEL 81 75 954 6111 FAX 81 75 954 6119 www koshinpump com BUREAU ETRANGER KOSHIN AMERICA CORP KOSH...

Page 6: ...re E 1 Alignez le chapeau de changement sur le Rapide et soulevez doucement la poign e pour desserrer la vis et pour enlever le couvercle de cylindre Assurez vous de laisser la pression sur le r servo...

Page 7: ...plie face l ext rieur Empaquetage Corps du bec Attention Assurez vous que l emballage est pr r gl sur la connexion Serrez bien pour plus de fuite Parties attachant la ceinture Combiner Detacher Bec 2...

Page 8: ...ant le bec sur le stand de bec pour viter la pulv risation incorrecte Ne laissez pas le reste des produits chimiques l int rieur du r servoir pendant une longue p riode Ceci endommagerait des pi ces e...

Page 9: ...hlung des Sonnenlichts erm det Sicherheitsma nahmen Vorsichtsma nahmen im Umgang mit Gartenchemikalien Reinigen Sie die D sen nach dem Gebrauch indem sie sauberes Wasser hindurchspr hen und waschen Si...

Page 10: ...Falls der T f rmige Hebel umgedreht ist k nnte das Produkt besch digt werden Entfernen Sie keine anderen als die hier angegebenen Schrauben Achtung Achtung D senventil Einf llen des ls und Ersatz des...

Page 11: ...10 5 2 5 7 14 7 3 5 Einlegen des Gurtes Auf die Schnallenrichtung achten Achten Sie auf die Schnallenrichtung w hrend sie den Gurt anlagen Dieser ist in der falschen Richtung nicht zu befestigen F ge...

Page 12: ...d die D se im St nder befindet um ungew nschtes Sprayen zu vermeiden Lassen Sie berfl ssige Chemikalien nicht lange im Tank stehen Dies k nnte Teile besch digen und die Lebensdauer des Ger tes verk rz...

Page 13: ...SHIN CHINA LIMITED Pressione operativa alla valvola di sicurezza 0 5 Mpa 5 kgf cm2 Tempo di irrorazione Modello HS 503W HS 703W Capacit 5 litri 7 litri Tipo di irroratore Lunghezzatotale max estension...

Page 14: ...tituirla Procedere a una nuova pressurizzazione fino a quando la valvola di sicurezza non entra di nuovo in funzione Serrare la pompa Sostituirla Lubrificare F F Perdite di liquido nei giunti Perdite...

Page 15: ...altri prodotti chimici usati in precedenza La presenza di tali residui potrebbe scatenare una reazione chimica e la produzione di gas nocivi Avvertenza Non superare i quantitativi specificati Il super...

Page 16: ...ezzo No Gruppo pompa Impugnatura Giunto di sostituzione Gruppo cilindro interno Gruppo pistone Gruppo cilindro esterno Imbuto Gruppo cinghia a spalla Gruppo coperchio superiore Gruppo valvola di sicur...

Page 17: ...leo o parafina al equipo De lo contrario el equipo se da ar o romper Tank Palanca de la boquilla Asa de boquilla Asa bomba Casquete de manguera Cambiar el casquete Parte para sujetar el cintur n Palan...

Page 18: ...manualmente Presionar la v lvula de descarga a la fuerza con la mano no permitiendo vac o Limpieza de la cabeza rociadora Desbloquear el agujero con una aguja afilada Quitar el casquete de la manguer...

Page 19: ...c L 500 1000 2000 1 2 1 0 5 4 8 4 2 5 10 5 2 5 7 14 7 3 5 C mo atar el cintur n Prestar atenci n a la direcci n de la hebilla Prestar atenci n a la direcci n de la hebilla cuando se est sujetando el c...

Page 20: ...mico restante dentro del tanque durante un largo per odo de tiempo Esto puede da ar las partes y acortar la vida til del producto No dejar presi n en el tanque Esto puede da ar el producto Sacar la p...

Reviews: