Kraftmann SPX KHD1000, Manual

Page 1: ...GB RUS ...

Page 2: ...e described Inconsistencies cannot be ruled out however with the result Содержание 1 Введение 2 Правила безопасности предупреждающая информация 3 Гарантийные условия и обязательства 4 Транспортировка доставка осмотр поставленных изделий 5 Установка и монтаж 6 Пуско наладка эксплуатация включение выключение управление 7 Описание технологического процесса функции 8 Обслуживание профилактика 9 Непола...

Page 3: ... master switch 1 Введение 1 1 Общие сведения Описываемый в настоящем Руководстве осушитель влагоотделитель охлажденного сжатого воздуха полностью отвечает всем современным требованиям Для обеспечения правильной и бесперебойной работы устройства пользователь должен получить исчерпывающую информацию по установке и эксплуатации что поможет избежать риска повреждений и несчастных случаев а также гаран...

Page 4: ...словные обозначения используемые в Руководстве для пользователя Автоматический слив конденсата Подключение питани Питание включено Высокая точка росы Темп ра воздуха на входе Давление на входе Компрессор осушителя ВКЛ Вход сжатого воздуха Выход сжатого воздуха Сообщение о неисправности Fault Massage Испаритель ВЫКЛ OFF ВКЛ ON Вход охл воды Выход охл воды ...

Page 5: ...air supply to the dryer and depressurise the system 2 Правила безопасности предупреждающая информация 2 1 Применение осушителя воздуха ВНИМАНИЕ У с т р о й с т в о о с уш и т е л ь с ис т е ма д о л ж но использоваться исключительно согласно приведенным рекомендациям в настоящем Руководстве пользователю и в комплектации с указанными компонентами узлами системы одобренными Изготовителем С целью обе...

Page 6: ...инии отключен штепсель питания при наличии отключен из розетки Внимание Все работы с электрическим оборудованием осушителя должны выполняться силами подготовленного и обученного персонала квалифицированными электромонтерами или лицами работающими под наблюдением квалифицированного мастера Внимание Некоторые части оборудования могут нагреваться до высокой температуры не допускать прикосновений к по...

Page 7: ...ons unauthorised for this purpose and or reveals any type of mechanical damage 3 Гарантийные условия и обязательства 3 1 Общие положения Гарантийные условия 12 месяцев с даты продажи оборудования 3 2 Отказ от гарантийных обязательств Право на гарантию считается утраченным если Оборудование повреждено по причине форс мажорных или природных катаклизмов влагой электрическим разрядом и проч Оборудован...

Page 8: ...yer inspected The manufacturer is not responsible for damages occurred dur ing transport 4 Транспортировка доставка и осмотр поставленных изделий 4 1 Транспортировка Система осушителя влагоотделителя охлажденного сжатого воздуха готовится к транспортировке с помощью вилочного автопогрузчика При установке оборудования перемещать его при помощи вилочного автопогрузчика или аналогичных подъемных меха...

Page 9: ...овки Осушитель охлажденного сжатого воздуха следует устанавливать в сухом помещении Вокруг установленного оборудования оставлять достаточно места для доступа к оборудованию при проведении работ по обслуживанию и профилактике Оборудование должно устанавливаться на ровное устойчивое основание Не требуется специального фундамента для установки оборудования осушителя охлажденного сжатого воздуха Относ...

Page 10: ... the prevailing regulations of law 5 Установка и монтаж 5 4 Подключение системы подачи сжатого воздуха Трубопровод на входе и выходе должен оборудоваться запорными вентилями и обводной системой байпасом Относительно параметра соединительной арматуры См Раздел 10 Технические характеристики Спецификация Примечание Рекомендуется установка вибрационных компенсаторов на впускном выпускном патрубках сжа...

Page 11: ... pip ing to avoid heat exchanger soiling 5 Установка и монтаж 5 6 Электрическое оборудование Клеммная коробка для электрических подключений располагается внутри электрического шкафа См Раздел 12 Электрическая схема и 13 Электрическая схема Электротехнические характеристики соединений следует сверить по Разделу 10 Технические характеристики Спецификация Правила подключения должны соответствовать ме...

Page 12: ...the compressed air inlet line Open the shut off device in the compressed air outlet line Close the compressed air bypass The dryer is now OPERATIVE Please refer to section 6 3 Operation 6 Пуско наладка и пуск Функционирование включение выключение управление и контроль 6 1 Подготовительные процедуры Осушитель охлажденного сжатого воздуха обычно поставляется под рабочим напряжением за 24 часа до пус...

Page 13: ...on see also chapter 6 1 Preconditions Supply operation voltage to the Refrigerant Air Dryer 24 hours before switching it on 6 Пуско наладка и пуск Функционирование и управление включение выключение контроль 6 3 Функционирование Световой индикатор СИД ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА КОНДЕНСАЦИИ ТОЧКИ РОСЫ продолжает светиться примерно в течение 15 минут после включения осушителя Включение индикатора ВЫСОКАЯ ТЕ...

Page 14: ... temperature display 9 Main switch 6 Пуско наладка и пуск Функционирование и управление включение выключение контроль 6 5 Панель управления Примечание См Также Раздел 13 Технологическая карта 1 Переключатель ВКЛ ON ВЫКЛ OFF 2 Холодильный компрессор ВКЛ 3 Подача напряжения ВКЛ 4 Сообщение об ошибке Высокое давление ограничителя безопасного давления охладителя P222 Минимальное давление охладителя P2...

Page 15: ...erant air heatexchanger The hot gas bypass regulator regulates automatically the re quired cooling capacity in the heatexchanger section 7 Описание рабочего процесса В осушителе охлажденного сжатого воздуха горячий влажный сжатый воздух охлаждается до 3 C Первый этап предварительное охлаждение поступающего через впускной конец воздушного потока посредством теплового обмена с холодным потоком возду...

Page 16: ... Check the set parameters for settings see section 10 Check the condensate dischargers 8 Обслуживание и профилактика Примечание Компонент указанный в скобках например А115 соответствует своему обозначению на технологической карте Внимательно изучить Раздел 13 Технологическая карта Примечание Также обязательно принять к сведению рекомендации по сервисному обслуживанию в соответствии со стандартами ...

Page 17: ...roller P219 checked by a specialist and adjust if necessary 9 Неполадки и неисправности Устранение Примечание Компонент указанный в скобках например А115 соответствует своему обозначению на технологической карте Внимательно изучить Раздел 13 Технологическая карта 9 1 Неполадки и неисправности без объявления сигнализацией Вода в системе сжатого воздуха Возможные причины попадания a Осажденный конде...

Page 18: ... with suitable cleansing agents 9 Неполадки и неисправности Устранение Примечание Компонент указанный в скобках например А115 соответствует своему обозначению на технологической карте В н и м а т е л ь н о и з у ч и т ь Р а з д е л 1 3 Технологическая карта 9 2 Неполадки и неисправности при которых подается сигнализация СИД Высокая температура конденсации точки росы вкл Возможные причины a Перегру...

Page 19: ... fault message indicator light for High dewpoint temperature is switched on 9 Неполадки и неисправности Устранение Примечание Компонент указанный в скобках например А115 соответствует своему обозначению на технологической карте В н и м а т е л ь н о и з у ч и т ь Р а з д е л 1 3 Технологическая карта СИД для Сообщение об ошибке вкл Ограничитель безопасного давления выключен из за высокого давления...

Page 20: ... perature Height of location If you have conditions other than these please contact the manufacturer for advice 10 Спецификация Спецификация согласно DIN ISO 7183 Option Вариант A Примечание При изменении любой характеристики имеющей маркировку в виде знака автоматически изменяются все прочие характеристики Осушитель влагопоглотитель охлажденного сжатого воздуха прошел поверку в соответствии с тре...

Page 21: ... trouble indication High dewpoint tem perature dryer on see chapter 12 10 Спецификация Спецификация согласно DIN ISO 7183 Option Вариант A Примечание При изменении любой характеристики имеющей маркировку в виде знака автоматически изменяются все прочие характеристики Осушитель влагопоглотитель охлажденного сжатого воздуха прошел поверку в соответствии с требованиями Температура окружающей среды вы...

Page 22: ...Вентиль байпаса горячего пара Конденсатор Холодильный компрессор для подачи хладагента Отводной Осушитель Влагоотделитель сепаратор Аккумулятор Соленоидный клапан Температурный датчик индикатор с сигнализацией при макс Капиллярная трубка Переключатель низкого Регулятор ограничитель давления Теплообменник Трехходовой запорный клапан Картерный Впускной конец Выпускной конец Температурный индикатор K...

Page 23: ... W101 V225 V229 T T Name Z Nr Disk Datum Datum gepr Ers f Ers d Druckluft Austritt Air Outlet Druckluft Eintritt Air Inlet Safety valve Sicherheitsventil SV100 T109 T108 H115 Выпускной конец Впускной конец Поставляется оператором Монтаж Тип Впускной конец Выпускной конец Конденсат condensate Аккумулятор Влагоотделитель сепаратор Осушитель Конденсатор Холодильный компрессор для подачи хладагента Со...

Page 24: ...9550151 99154009 SV 100 Предохранительный клапан Safety valve 99556015 S 211 Окошко Глазок ревизии Liquid sight glas 99538026 T 108 Регулятор температуры Temperature switch 99153002 T 109 Температурный индикатор Temperature indicator 99728281 T 110 Температурный индикатор Temperature indicator 99728281 T 120 Температурный индикатор Temperature indicator 99728281 V 104 Запорный клапан Shut off valv...

Page 25: ...нтилятор Картерный нагреватель Переменный коммуникатор Дата Процедура Дата Процедура Дата В ответ на Передано через Одобрено Титульный лист Проект Описание Чертеж Диск Заказ Ордер Электросхема Следующая страница Страница 12 Схема электрических подключений 25 KHD1000 ...

Page 26: ...ный лист Проект Описание Чертеж Диск Заказ Ордер Электросхема Следующая страница Страница Контрольный трансформатор При демонтированном ПЭ соединении элементе требуется мониторинг состояния изоляции согласно VDE 0100 параграф 60f2 12 Схема электрических подключений 26 Основной полюс трансформаторного включения KHD1000 ...

Page 27: ...з Одобрено Титульный лист Проект Описание Чертеж Диск Заказ Ордер Электросхема Следующая страница Страница Холодильный компрессор ВКЛ Вентилятор Система ВКЛ Компрессор ВКЛ Сбой неисправность компрессора 12 Схема электрических подключений 27 Реле давления холодильного агента Зелен Зелен Красный KHD1000 ...

Page 28: ...ный лист Проект Описание Чертеж Диск Заказ Ордер Электросхема Следующая страница Страница Высокая температура конденсации точки росы Разъем со свободным п о т е н ц и а л о м в ы с о к а я температура конденсации осушитель ВЫКЛ Разъем со свободным потенциалом компрессор ВКЛ 12 Схема электрических подключений 28 KHD1000 ...

Page 29: ... Дата Процедура Дата Процедура Дата В ответ на Передано через Одобрено Титульный лист Проект Описание Чертеж Диск Заказ Ордер Электросхема Следующая страница Страница Таймер Отвод конденсата дренаж 12 Схема электрических подключений 29 KHD1000 ...

Page 30: ... Следующая страница Страница Клеммы Х1 Страница текущая отметка Маркировка со едините льного кабеля Расположение укладка кабеля Соединение Направление подключения Наименование клеммы Направление подключения Расположение укладка кабеля Маркировка со едините льного кабеля Мостик Номер клеммы терминала Соединение Наименование блока узла 12 Схема электрических подключений 30 KHD1000 ...

Page 31: ... Следующая страница Страница Клеммы Х1 Страница текущая отметка Маркировка со едините льного кабеля Расположение укладка кабеля Соединение Направление подключения Наименование клеммы Направление подключения Расположение укладка кабеля Маркировка со едините льного кабеля Мостик Номер клеммы терминала Соединение Наименование блока узла 12 Схема электрических подключений 31 KHD1000 ...

Page 32: ... Следующая страница Страница Клеммы Х1 Страница текущая отметка Маркировка со едините льного кабеля Расположение укладка кабеля Соединение Направление подключения Наименование клеммы Направление подключения Расположение укладка кабеля Маркировка со едините льного кабеля Мостик Номер клеммы терминала Соединение Наименование блока узла 12 Схема электрических подключений 32 KHD1000 ...

Page 33: ...илятор Картерный нагреватель Переменный коммуникатор Дата Процедура Дата Процедура Дата В ответ на Передано через Одобрено Титульный лист Проект Описание Чертеж Диск Заказ Ордер Электросхема Следующая страница Страница 12 Схема электрических подключений 33 KHD1200 1700 ...

Page 34: ...й лист Проект Описание Чертеж Диск Заказ Ордер Электросхема Следующая страница Страница Контрольный трансформатор При демонтированном ПЭ соединении элементе требуется мониторинг состояния изоляции согласно VDE 0100 параграф 60f2 12 Схема электрических подключений 34 Основной полюс трансформаторного включения KHD1200 1700 ...

Page 35: ...Одобрено Титульный лист Проект Описание Чертеж Диск Заказ Ордер Электросхема Следующая страница Страница Холодильный компрессор ВКЛ Вентилятор Система ВКЛ Компрессор ВКЛ Сбой неисправность компрессора 12 Схема электрических подключений 35 Реле давления холодильного агента Зелен Зелен Красный KHD1200 1700 ...

Page 36: ...ьный лист Проект Описание Чертеж Диск Заказ Ордер Электросхема Следующая страница Страница Высокая температура конденсации точки росы Разъем со свободным потенциалом высокая температура конденсации осушитель ВЫКЛ Разъем со свободным потенциалом компрессор ВКЛ 12 Схема электрических подключений 36 Красный KHD1200 1700 ...

Page 37: ...та Процедура Дата Процедура Дата В ответ на Передано через Одобрено Титульный лист Проект Описание Чертеж Диск Заказ Ордер Электросхема Следующая страница Страница Таймер Отвод конденсата дренаж 12 Схема электрических подключений 37 KHD1200 1700 ...

Page 38: ...Следующая страница Страница Клеммы Страница текущая отметка Маркировка со едините льного кабеля Расположение укладка кабеля Соединение Направление подключения Наименование клеммы Направление подключения Расположение укладка кабеля Маркировка со едините льного кабеля Мостик Номер клеммы терминала Соединение Наименование блока узла 12 Схема электрических подключений 38 KHD1200 1700 ...

Page 39: ...Следующая страница Страница Клеммы Страница текущая отметка Маркировка со едините льного кабеля Расположение укладка кабеля Соединение Направление подключения Наименование клеммы Направление подключения Расположение укладка кабеля Маркировка со едините льного кабеля Мостик Номер клеммы терминала Соединение Наименование блока узла 12 Схема электрических подключений 39 KHD1200 1700 ...

Page 40: ...Следующая страница Страница Клеммы Страница текущая отметка Маркировка со едините льного кабеля Расположение укладка кабеля Соединение Направление подключения Наименование клеммы Направление подключения Расположение укладка кабеля Маркировка со едините льного кабеля Мостик Номер клеммы терминала Соединение Наименование блока узла 12 Схема электрических подключений 40 KHD1200 1700 ...

Page 41: ...ерыватель цепи Circuit breaker 99703106 F 63 Прерыватель цепи Circuit breaker 99703118 F 82 Прерыватель цепи Circuit breaker 99703112 H 96 H 97 Светоизлучающий индикатор СИД зеленый Indicator light green 99704093 H 98 H 121 Светоизлучающий индикатор СИД красный Indicator light red 99704092 H 96 H 97 H 98 H 121 S 92 Водяной кожух Spray water guard 99704096 K 90 Реле Relay 99810020 K 92 Контакт Cont...

Page 42: ...ува Fan pressure switch См перечень ЗИП по Технологической карте see part list P I S 121 T 108 Регулятор температуры Temperature switch См перечень ЗИП по Технологической карте see part list P I T 82 Контрольный трансформатор Control transformer 99710204 X 1 Сквозная клемма Through type terminal 99275005 X 1 Сквозная клемма Through type terminal 99875025 X 1 ПЭ Сквозная клемма Through type termina...

Page 43: ...ий A воздух вход R 2 DIN 2999 B воздух выход R 2 DIN 2999 C отвод конденсата дренаж R DIN 2999 D отвод конденсата дренаж Rp 3 4 DIN 2999 E вход под холодную воду Rp 3 4 DIN 2999 Только для устройств с водяным охлаждением Минимальный зазор для свободного перемещения воздуха на выпускном конце 950 мм Право на технологические изменения остается за Изготовителем Охлаждающий воздух Охлаждающий воздух K...

Page 44: ...водяным охлаждением Минимальный зазор для свободного перемещения воздуха на выпускном конце 950 мм Право на технологические изменения остается за Изготовителем Параметры соединений A воздух вход R 3 DIN 2999 B воздух вход R 3 DIN 2999 C отвод конденсата дренаж R DIN 2999 D выпускной штуцер под холодную воду Rp 3 4 DIN 2999 E впускной штуцер под холодную воду Rp 3 4 DIN 2999 Охлаждающий воздух Охла...