KRAFTWERK 505.003.170, Manual

Page 1: ...Ita Eng Deu Fra Es Pt Kraftwerk Group www kraftwerktools com 505 003 170...

Page 2: ...ITALIANO 3 16 ENGLISH 17 30 DEUTSCHE 31 42 FRAN AIS 43 56 ESPA OL 57 70 PORTUGU S 71 83...

Page 3: ...ita della apparecchiatura Consultare attentamente il presente manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla apparecchiatura Il costruttore ha la facolt di apportare variazione alla produzion...

Page 4: ...la per la preferenza accordataci nella scelta della nostra apparecchiatura che sicuramente si riveler importante soprattutto nel tempo La invitiamo a seguire scrupolosamente le indicazioni riportate n...

Page 5: ...er comunicazioni o richiesta di informazioni o di parti di ricambio far pervenire presso il centro di assistenza il modulo ORDINE PEZZI DI RICAMBIO SEGNALAZIONI GUASTI INFORMAZIONI riportato in Allega...

Page 6: ...lonia D SISTEMA DI ALLINEAMENTO Allineamento veicolo tramite visore a specchio L1 Allineamento veicolo tramite puntatore laser e visore a specchio L2 Allineamento veicolo tramite puntatore laser e vis...

Page 7: ...ti o se si evidenziassero dei difetti o danni non cercare di riparare l apparecchiatura ma contattareil centro di assistenza segnalando modello codice e numero di serie dell apparecchiatura vedi Fig 2...

Page 8: ...us beams 7 1 Operazioni preliminari Prima di avviare la procedura di misura necessario verificare che I fari siano puliti e asciutti Le ruote dell auto siano in posizione diritta e di rimuovere qualsi...

Page 9: ...isore laser L allestimento del centrafari con l opzione visore laser facilita l operatore nella fase di allineamento dei fari Prima di iniziare l allineamento segregare l area di lavoro per evitare di...

Page 10: ...ticolare Il sistema di puntamento laser ottico deve essere diretto al centro dell obiettivo Versione Matrix LED Il sistema di puntamento laser ottico deve essere diretto al centro del LED Master in po...

Page 11: ...ettuata fino a ricondurre l immagine come visualizzata di lato VERIFICA ANTINEBBIA L immagine sovrastante visualizza a proiezione di un fendinebbia posizionato correttamente Se il faro deve essere reg...

Page 12: ...isura pi importanti necessarie per regolare i fari Angolo di passo La figura seguente mostra la definizione Fig 10 1 Angolo di passo R H altezza del centro del faro misuratadal pavimento SEGMENTO MATR...

Page 13: ...antinebbia viene misurato in modo analogo rispetto al faro anabbagliante La differenza che il limite chiaro scuro non si piega ma crea una linea orizzontale continua simmetrica 13 1 1 2 Fari con funzi...

Page 14: ...tura dell apparecchio in polvere epossidica antigraffio Per lo smaltimento dell apparecchio attenersi alle disposizioni delle autorit locali 11 MODULO RICHIESTA INTERVENTO PARTI DI RICAMBIO Nel caso i...

Page 15: ...to di un intervento di riparazione sulla apparecchiatura In caso di reso di parti dell apparecchiatura il Cliente potr effettuarne la spedizione solamente dopo aver ricevuto l autorizzazione scritta d...

Page 16: ...16...

Page 17: ...Consult this manual carefully before making any intervention on the equipment The manufacturer has the power to make changes to the production and manual without this entails the obligation to update...

Page 18: ...28 10 DISPOSAL 28 11 INTERVENTION REQUEST FORM SPARE PARTS 28 12 ANNEX LIST 28 13 WARRANTY 28 1 PREMISES Dear Partner thanking you for choosing our product to be part of your equipment we invite you...

Page 19: ...n check Direct beam vision is potentially dangerous Stumbling danger Prohibition signs Dangerous Hazardous behaviour Interruption Devices Emergency Prohibition of extinguish fires using water to 3 MAN...

Page 20: ...isor 4 2 1 Kit single laser Art 505 003 170 L1 Headlight alignment is implemented via a laser pointer the alignment of the vehicle is carried out via the mirror visor After you purchase the center for...

Page 21: ...es do not try to repair the equipment but contact the service center by reporting the model code and serial number of the equipment see Figure2 2 1 License plate data label Store the package including...

Page 22: ...th a luxmeter which can be analog or digital 4 where the light intensity value read by the optical box will be displayed 6 1 Reports commands status information Analog Luxmeter Digital Luxmeter Low be...

Page 23: ...cale index 7 2 1 Allineamento con visore a specchio 7 2 2 Laser visor alignment method Headlight beam tester equipped with laser visor facilitates operator in aligning the unit in front of the car Bef...

Page 24: ...sion Optical laser pointing system must be directed in the center of the lens 7 3 Measurement process Test must be performed with thelogon engine If you are operating indoors before starting the engin...

Page 25: ...ill reconducting the image as above display NB on conventional basis reference vertical value for fog beam has to be considered 2 INTELLIGENT BEAM ADDED SEGMENT DLA DYNAMIC LIGHTASSISTANCE HIGH BEAM C...

Page 26: ...d from the ground H Height of image projected by headlamp at a distance of 10 m measured from the ground MATRIX SEGMENT A bright dim border made up of two sections Horizontal section rising straight l...

Page 27: ...e headlamp configuration plays an increasingly important role To be able to accurately set these headlamps the vehicle manufacturers have provided a special configuration screen for these headlamps Th...

Page 28: ...warranty terms and conditions expire immediately and manufacturer declines any responsibility for product use 9 DISPOSAL INFORMATION TO USERS The equipment is made up mostly of steel Other parts plast...

Page 29: ...indicated on the sales invoice from Kraftwerk to Customer Terms conditions detailed through Kraftwerk and Kraftwerk authorized Distributor The company Kraftwerk denies any liability for any damage to...

Page 30: ...30...

Page 31: ...Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie nderungen am Produkt vorzunehmen Der Hersteller hat das Recht nderungen am Produkt und Bedienungsanleitung zu vorzunehmen ohne verflicht den fr heren Produkten u...

Page 32: ...n dass Sie sich f r unser Produkt als Teil Ihrer Ausr stung entschieden haben und laden Sie ein die Richtlinien des Handbuchs zu befolgen Die Bedienungsanleitung unterst tzt Sie bei der ordnungsgem en...

Page 33: ...keit Vorsicht Kontrolle Direkte Laserstrahlenbelicht ung ist potenziell gef hrlich Stolpergefahr Verbotsschilder Gef hrliches gef hrliches Verhalten Unterbrechungsger te Notfall Verbot der Verwendung...

Page 34: ...ber Spiegelvisier L1 Fahrzeugausrichtung ber Laserpointer und Spiegelvisier L2 Fahrzeugausrichtung ber Laserpointer und Laservisier LL Fahrzeugausrichtung ber Laservisier 4 2 1 Kit Einzellaser Art 50...

Page 35: ...s 2 S ulegruppe 3 Spiegel oder Laservisier 4 Optische Kiste 5 Wartungs und Betriebsanleitung 6 Zertifizierung der EG Konformit t Montagezubeh r Wenn Es zu Besch digungen oder fehlenden Gegenst nden ko...

Page 36: ...sein kann 4 wo der Lichtintensit tswert der optischen Box angezeigt wird 6 1 Reports commands status information Scheinwerfer sind sauber und trocken die R der des Fahrzeugs sind in einer geraden Pos...

Page 37: ...Slide Skates als Skalierungsindex 7 2 1 Spiegelvisierausruchtungsmethode 7 2 2 Laservisierausrichtungsmethode Scheinwerferstrahltester mit Laservisier erleichtert bedienergerechten Ausrichtarbeiten v...

Page 38: ...ND REGULIERUNG NEIGUNG Vertikale scheinwerfer neigung ABWEICHUNG horizontale direktion schwinwerfer abweichung SCHEINWERFERZENTRIERUNG Alle Kraftwerk SEG sind mit einem Laser Strahlsystem ausgestattet...

Page 39: ...z f r Fernlicht Zentrierung NEBELLICHTPR FEN An der Seite Bild zeigt einen korrekt eingestellten Nebelprojektion Sollte Abblendlichtprojektion ber oder unter links oder rechts reguliert werden H Haupt...

Page 40: ...instellung erforderlich sind NICKWINKEL Die folgende Abbildung zeigt die Definition des Nickwinkels Fig 10 1 NICKWINKEL H H he des Scheinwerferzentrums vom Boden aus gemessen h H he des Bildes das vom...

Page 41: ...er wichtigere Rolle Um diese Scheinwerfer genau einstellen zu k nnen haben die Fahrzeughersteller einen speziellen Konfigurationsbildschirm f r diese Scheinwerfer zur Verf gung gestellt Dies muss mit...

Page 42: ...zu erhalten Dies ist ein Handbuch in dem der Kunde die Art der aufgetretenen Anomalie angibt und nach dem Ausgef llten von Kraftwerk antwortet mit aktionsliste um das Problem zu beheben 12 ANHANGSLIS...

Page 43: ...pement Consultez attentivement ce manuel avant de faire toute intervention sur l quipement Le fabricant a le pouvoir d apporter des modifications la production et au manuel sans que cela implique l ob...

Page 44: ...client en vous remerciant pour votre pr f rence dans le choix de notre quipement qui s av rera certainement important surtout avec le temps nous vous invitons suivre les lignes directrices de ce manue...

Page 45: ...eau pour teindre les incendies 3 IDENTIFICATION DU FABRICANT L tiquette sur le c t de l quipement contient toutes les donn es d identification La figure ci dessous indique le format de l tiquette DE P...

Page 46: ...st mis en uvre travers d un pointeur laser l alignement du v hicule est effectu travers du viseur miroir Options Apr s l achat du r glo phare l imprimante le capteur de hauteur et les rails peuvent tr...

Page 47: ...ffon souple humidifi avec des d tergents neutres et non agressifs et s chez l aide d un chiffon sec 5 2Instructions d installation Op rateur de 1er niveau Op rateur form et inform capable d utiliser l...

Page 48: ...7 1 Op rations pr liminaires Avant de commencer la proc dure de mesure vous devez v rifier que Les phares sont propres et secs Les roues de la voiture sont en position droite et d enlever tout ce qui...

Page 49: ...c le viseur laser L installation du r glo phare avec l option viseur laser facilite l op rateur dans la phase d alignement des phares Avant de commencer l alignement s parer la zone de travail pour vi...

Page 50: ...vant le d marrage de l essai et continuez avec le moteur allum CONCEPTS DE POSITIONNEMENT DU PHARE SUR UN V HICULE CENTRAGE DU PHARE Tous les r glo phares Kraftwerk peuvent tre quip s d un syst me de...

Page 51: ...que l image soit retrac e comme indiqu e c t VERIFIER LE FEUANTIBROUILLARD L image lat rale affiche un feu antibrouillard correctement plac Si le phare doit tre ajust ou vers le haut ou vers le bas et...

Page 52: ...RES DE MESURE Les paragraphes suivants expliquent les tailles de mesure les plus importants n cessaires pour ajuster les phares Angle d tape La figure suivante montre la d finition Figure 10 1 Angle d...

Page 53: ...ibles cm 10 m degr s B d calage de la limite clair obscur dans une direction verticale de la ligne centrale La valeur est toujours affich e comme une valeur absolue les unit s suivantes sont possibles...

Page 54: ...Le non respect de cette r gle signifie que la garantie du fournisseur et les responsabilit s qui en d coulent en mati re de s curit et d exploitation sont imm diatement lev es 10 DISPOSITION INFORMATI...

Page 55: ...xclue la suite d une op ration de r paration de l quipement Dans le cas du retour de pi ces de l quipement le client ne pourra l exp dier qu apr s avoir re u l autorisation crite de la soci t Kraftwer...

Page 56: ...56...

Page 57: ...vida til del equipo Consulte este manual detenidamente antes de realizar cualquier intervenci n en el equipo El fabricante tiene el poder de realizar cambios en la producci n y el manual sin que ello...

Page 58: ...A 69 1 PREMISA Estimado cliente al agradecerle su preferencia en la elecci n de nuestro equipo que sin duda resultar importante especialmente con el tiempo le invitamos a seguir las pautas de este ma...

Page 59: ...OGRAMAS DE SEGURIDAD Se ales de advertencia precauci n comprobaci n de precauci n La visi n directa del haz es potencialmente peligrosa Peligro de tropiezos Con el fin de adaptar el equipo al progreso...

Page 60: ...170 L1 La alineaci n de los faros se implementa a trav s de un puntero l ser la alineaci n del veh culo se lleva a cabo a trav s del visor de espejo Despu s de comprar el regoloscopio es posible insta...

Page 61: ...utros y no agresivos y s quelo con un pa o seco 5 2 Instrucciones de instalaci n Operador de nivel 1 operador capacitado e informado capaz de utilizar el equipo en condiciones normales de funcionamien...

Page 62: ...l valor de intensidad de la luz le do por el faro 6 1 Se ales comandos informaci n de estado es correcta los faros son limpios y secos las ruedas del coche est n en posici n recta y para eliminar cual...

Page 63: ...neaci n con visor l ser La instalaci n del regloscopio con la opci n de visor l ser facilita al operador en la fase de alineaci n de los faros Antes de iniciar la alineaci n separe el rea de trabajo p...

Page 64: ...la bombilla de haz Versi n lenticular El sistema de l ser cruz debe dirigirse al centro Versi n Matrix LED El sistema de l ser de cruz debe dirigirse al centro del LED Master en la posici n deslumbra...

Page 65: ...por convenci n la baliza antiniebla tiene una posici n de referencia en el eje vertical 2 DLA DYNAMIC LIGHTASSISTANCE VERIFICACI N DE LUZ DECARRETERA La imagen lateral muestra un faro correctamente p...

Page 66: ...uientes se explican los tama os de medici n m s importantes necesarios para ajustar los faros Paso ngulo La figura siguiente muestra la definici n Fig 10 1 Paso ngulo R H altura central de los faros m...

Page 67: ...cm 10 m grados B desviaci n del l mite claro oscuro en la direcci n vertical desde la l nea central El valor siempre se muestra como un valor absoluto son posibles las siguientes unidades cm 10 m grad...

Page 68: ...izado El incumplimiento de esta regla significa que la garant a del proveedor y las consiguientes responsabilidades de seguridad y operaci n van a caducar inmediatamente 10 DISPOSICI N INFORMACI N A L...

Page 69: ...garant a se excluye despu s de una operaci n de reparaci n en el equipo En el caso de la devoluci n de partes del equipo el cliente s lo podr enviarlo despu s de recibir el permiso por escrito de la e...

Page 70: ...70...

Page 71: ...equipamento Consulte este manual cuidadosamente antes de fazer qualquer interven o no equipamento O fabricante tem o poder de esprodu o e manual sem que isso implique a obriga o de atualizar a produ...

Page 72: ...DE ANEXOS 82 13 GARANTIA 83 1 PREMISSA Caro cliente ao agradecer lhe pela sua prefer ncia na escolha dos nossos equipamentos que certamente se revelar importante especialmente ao longo do tempo convid...

Page 73: ...cuidado verifica o de precau o A vis o do feixe direto potencialmente perigosa Perigo de trope ar A fim de adaptar o equipamento ao progresso tecnol gico e aos requisitos de produ o espec ficos o fab...

Page 74: ...do ponteiro laser e do espectador de espelhos L2 Alinhamento do ve culo atrav s do ponteiro laser e do espectador laserKit singolo laser LL Alinhamento do ve culo atrav s do visor laser 4 2 1 Kit las...

Page 75: ...a o cde conformidade desempenho do dteste Acess rios de montagem Em caso de danos ou falta de elementos ou se terem sido detetados defeitos ou danos n o tente reparar o equipamento mas contacte o mode...

Page 76: ...5mt 7 GUIA DE MEDI O Os procedimentos de aplica o das medidas e da instala o correspondem s recomenda es da norma ISO 10604 Ve culos Rodovi rios Equipamentos de medi o para orienta o de feixes luminos...

Page 77: ...sloca o 7 2 1 Alinhamento do visor de espelho 7 2 2 Alinhamento do visor laser A prepara o dos reguladores com a op o do visor laser facilita o operador na fase de alinhamento dos far is Antes de inic...

Page 78: ...tamento a laser tico deve ser direcionado para o centro da lente Vers o LED matrix O sistema de mira tica a laser deve ser direcionado para o centro do LED Principal numa posi o de feixe mergulhado 7...

Page 79: ...fetuado at que a imagem seja trazida de volta como mostrado no lado VERIFICA O DO FAROL DENEVOEIRO A imagem lateral apresenta uma proje o de luz de nevoeiro corretamente posicionada Se o farol for aju...

Page 80: ...tical 8 COMPREENDER PAR METROS DE MEDI O Os par grafos seguintes explicam as quantidades de medi o mais importantes necess rias para ajustar os far is ngulo de arremesso A seguinte figura mostra a def...

Page 81: ...veis as seguintes unidades cm 10 m graus B desvio do limite escuro claro verticalmente da linha central O valor sempre mostrado como um valor absoluto s o poss veis as seguintes unidades cm 10 m grad...

Page 82: ...te autorizado O incumprimento desta regra implica a perda imediata da garantia e as consequentes responsabilidades do fornecedor em termos de seguran a e opera o 10 ELIMINA O INFORMA O AOS UTILIZADORE...

Page 83: ...esultado dos trabalhos de repara o do equipamento Em caso de devolu o de partes do equipamento o Cliente s pode envi lo depois de receber autoriza o por escrito da Kraftwerk Os custos de embalagem e e...

Page 84: ......