Kremlin-Rexson XCITE AIRMIX, Manual

Page 1: ...nte sorgfältig lesen Einsatz nur von geschultem Personal IMPORTANTE Lea con atención todos los documentos antes de almacenar instalar o poner en marcha el equipo uso exclusivamente profesional PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES MATERIELS SUJETS A MODIFICATION S SANS PREAVIS THE PICTURES AND DRAWINGS ARE NON CONTRACTUAL WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE ALLE IN DIESE...

Page 2: ... apparaat in werking te stellen x het apparaat te installeren gebruiken onderhouden en repareren volgens de door KREMLIN REXSON gegeven aanbevelingen en overeenkomstig de nationale en of plaatselijke reglementeringen x zeker te stellen dat de gebruikers van dit apparaat zijn opgeleid de veiligheidsregels perfect hebben begrepen en dat zij die ook toepassen För en säker användning av utrustningen a...

Page 3: ...uvedené vybavení Декларирует что ниженазванное оборудование PISTOLET MANUEL DE PULVERISATION AIRMIX AIRMIX MANUAL SPRAYING GUN DIE AIRMIX HAND SPRITZPISTOLE PISTOLA MANUAL DE PULVERIZACIÓN AIRMIX Xcite TM Est conforme à la législation d harmonisation de l Union applicable suivante Is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation Erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvors...

Page 4: ...teffende harmonisatiewetgeving van de Unie med den relevanta harmoniserade unionslagstiftningen on asiaa koskevan unionin yhdenmukaistamislainsäädännön vaatimusten mukainen jest zgodny z odnośnymi wymaganiami unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego Shoduje se s následující příslušnou evropskou harmonizační legislativou Соответствует следующим стандартизированным нормам Союза Directive ATEX ATEX Dir...

Page 5: ...t up please read and clearly understand all the documents relating to this equipment professional use only THE PICTURES AND DRAWINGS ARE NON CONTRACTUAL WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE KREMLIN REXSON l 150 avenue de Stalingrad 93 245 STAINS CEDEX France 33 0 1 49 40 25 25 Fax 33 0 1 48 26 07 16 www kremlin rexson com ...

Page 6: ...odify the equipment The parts and accessories supplied must be regularly inspected Defective or worn parts must be replaced Guards motor cover coupling shields connectors have been designed for a safe use of the equipment The manufacturer will not be held responsible for bodily injury or failure and or property damage due to destruction the overshadowing or the partial or total removal of the guar...

Page 7: ... HAZARDS Toxic products or vapours can cause severe injury not only though contact with the body but also if the products are ingested or inhaled It is imperative x to know the material products and their risks x notified or hazardous materials must be stored in accordance with the regulations x the material must be stored in an appropriate container never place materials in a container where ther...

Page 8: ... parts or hot surfaces x Never expose product hoses to temperature higher than 60 C 140 F or lower than 0 C 32 F x Never pull or use the hoses to move the equipment x Tighten all fittings as well as the hoses before operating the equipment x Check the hoses regularly change them if they are damaged x Never exceed the working pressure WP indicated on the hose USED PRODUCTS Considering the wide vari...

Page 9: ...d risks caused by static electricity the equipment as well as its components must be grounded x For the pumping equipments pumps pneumatic rams frame a section wire of 2 5 mm is fixed on the material Use this wire to connect the material to the general ground In case of severe environments mechanical protection of the wire of earthing insufficient vibrations mobile material where function damages ...

Page 10: ...roved drums and grounded x Use only grounded metals containers for the use of cleaning solvents x Cardboard and paper are prohibited 5 MARKING OF THE EQUIPMENT Each equipment has a marking plate The plate consists of the name of the manufacturer the equipment part number and important information for correct use of the equipment air pressure electric power ...

Page 11: ...d statrt up Please read and clearly understand all documents relating to this equipment professional use only PICTURES AND DRAWINGS ARE NON CONTRACTUAL WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE KREMLIN REXSON l 150 avenue de Stalingrad 93 245 STAINS CEDEX France 33 0 1 49 40 25 25 Fax 33 0 1 48 26 07 16 www kremlin rexson com ...

Page 12: ...lasses clothes are required GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION The equipment can be dangerous if not used in accordance to the rules mentioned in this instruction manual Please ensure you carefully read all the instructions before operating your equipment Only trained operators can use the equipment To acquire the essential training please contact the KREMLIN REXSON University training center Sta...

Page 13: ... manufactured under the ATEX agreement and can not be modified KREMLIN REXSON will not be held responsible for any failure to comply with that instruction Der Pistole hat die ATEX Zulassung deswegen darf die Maschine nie geändert werden Die Nichtbeachtung dieser Präkonisation könnte unsere Verantwortung nicht übernehmen La pistola es de conformidad a la directiva ATEX y no debe ser modificada en n...

Page 14: ...KREMLIN REXSON 2 N 578 001 110 1204 1 ...

Page 15: ...KREMLIN REXSON 3 N 578 001 110 1204 2 ...

Page 16: ...KREMLIN REXSON 4 N 578 001 110 1204 3 4 ...

Page 17: ...KREMLIN REXSON 5 N 578 001 110 1204 5 6 7 ...

Page 18: ...KREMLIN REXSON 6 N 578 001 110 1204 9 11 10 8 ...

Page 19: ...KREMLIN REXSON 7 N 578 001 110 1204 12 13 14 ...

Page 20: ...KREMLIN REXSON 8 N 578 001 110 1204 15 16 17 3 ...

Page 21: ...KREMLIN REXSON 9 N 578 001 110 1204 20 19 18 ...

Page 22: ...KREMLIN REXSON 10 N 578 001 110 1204 21 22 ...

Page 23: ...KREMLIN REXSON 11 N 578 001 110 1204 23 ...

Page 24: ...KREMLIN REXSON 12 N 578 001 110 1204 24 25 ...

Page 25: ...KREMLIN REXSON 13 N 578 001 110 1204 26 27 28 ...

Page 26: ...KREMLIN REXSON 14 N 578 001 110 1204 2 ...

Page 27: ...KREMLIN REXSON 15 N 578 001 110 1204 3 4 ...

Page 28: ...KREMLIN REXSON 16 N 578 001 110 1204 5 6 7 ...

Page 29: ...KREMLIN REXSON 17 N 578 001 110 1204 8 9 10 11 ...

Page 30: ...KREMLIN REXSON 18 N 578 001 110 1204 12 14 13 ...

Page 31: ...KREMLIN REXSON 19 N 578 001 110 1204 15 ...

Page 32: ...KREMLIN REXSON 20 N 578 001 110 1204 16 17 3 18 ...

Page 33: ...KREMLIN REXSON 21 N 578 001 110 1204 19 20 ...

Page 34: ...KREMLIN REXSON 22 N 578 001 110 1204 21 22 ...

Page 35: ...KREMLIN REXSON 23 N 578 001 110 1204 23 ...

Page 36: ...KREMLIN REXSON 24 N 578 001 110 1204 24 25 2 ...

Page 37: ...KREMLIN REXSON 25 N 578 001 110 1204 26 27 28 ...

Page 38: ... filtre en ligne With inline filter Mit inline filter Con filtro en línea Avec raccord tournant With swivel fitting Mit Drehgelenk Con racor giratorio Avec filtre en ligne With inline filter Mit inline filter Con filtro en línea Avec raccord tournant With swivel fitting Mit Drehgelenk Con racor giratorio 400 bar 5800 psi ª 5 7 135 720 400 Avec filtre en ligne raccord tournant SFS With inline filte...

Page 39: ...KREMLIN REXSON 2 N 578 002 110 1407 120 bar 1740 psi 200 bar 2900 psi ...

Page 40: ...KREMLIN REXSON 3 N 578 002 110 1407 ...

Page 41: ...KREMLIN REXSON 4 N 578 002 110 1407 OPTIONS OPTIONAL OPTIONEN OPCIONES 120 bar 1740 psi 200 bar 2900 psi ...

Page 42: ...KREMLIN REXSON 5 N 578 002 110 1407 400 bar 5800 psi ...

Page 43: ...KREMLIN REXSON 6 N 578 002 110 1407 ...

Page 44: ...KREMLIN REXSON 7 N 578 002 110 1407 OPTIONS OPTIONAL OPTIONEN OPCIONES 400 bar 5800 psi ...

Page 45: ...54 18 174 18 194 20 0 50 0 76 1 06 1 39 1 82 12 12 20 074 20 094 20 114 20 134 20 154 20 174 20 194 25 0 56 0 94 1 33 1 74 2 28 12 15 25 134 25 174 30 0 61 1 13 1 60 2 09 2 74 12 15 30 114 30 134 30 154 30 174 30 194 40 0 72 1 54 2 18 2 85 3 73 12 20 40 174 45 0 76 1 68 2 38 3 12 4 08 12 20 45 114 45 154 45 174 45 194 100 1 04 3 96 5 68 7 33 9 47 12 20 30 100 174 100 214 Buses spéciales pour peint...

Page 46: ... AIRMIX GUN AIRMIX HANDSPRITZPISTOLE PISTOLA AIRMIX NOTICE ORIGINALE TRANSLATION OF THE ORIGINAL MANUAL ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG TRADUCCIÓN DEL LIBRO ORIGINAL AVANT CHAQUE OPERATION DE MAINTENANCE DO THIS BEFORE ANY MAINTENANCE ACTION VOR JEDER WARTUNGSARBEIT IST FOLGENDES ZU TUN ANTES DE CADA OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO ...

Page 47: ...KREMLIN REXSON 2 N 578 004 110 1203 TOUS LES JOURS DAILY TASKS TÄGLICH DIARIO 1 2 4 6 5 7 8 9 10 3 ...

Page 48: ...KREMLIN REXSON 3 N 578 004 110 1203 1 2 TRIMESTRIEL QUARTERLY TASKS VIERTELJÄHRLICH TRIMESTRAL 2 3 4 1 HEBDOMADAIRE WEEKLY TASKS WÖCHENTLICH SEMANAL ...

Page 49: ...KREMLIN REXSON 4 N 578 004 110 1203 ANNUEL YEARLY SERVICE JÄHRLICH ANUAL 2 3 1 ...

Page 50: ...IX GUN AIRMIX HANDSPRITZPISTOLE PISTOLA AIRMIX NOTICE ORIGINALE TRANSLATION OF THE ORIGINAL MANUAL ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG TRADUCCIÓN DEL LIBRO ORIGINAL AVANT CHAQUE OPERATION DE MAINTENANCE DO THIS BEFORE ANY MAINTENANCE ACTION VOR JEDER WARTUNGSARBEIT IST FOLGENDES ZU TUN ANTES DE CADA OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO ...

Page 51: ... Farbaustritt aus der Pistole La pintura no sale por la pistola Débit faible Low flow rate Zu wenig Materialausbringmenge Caudal bajo Jet déformé Spray fan not uniform Spritzbild ungleichmäßig Chorro deformado 2 Jet déformé Spray fan not uniform Spritzbild ungleichmäßig Chorro deformado ...

Page 52: ... Spritztrahl bricht beim Umschalten des Pumpenhubes zusammen La anchura del chorro disminuye en las inversiones de la bomba Tête souvent sale Air cap often dirty Düsenkopf verschmutzt sehr schnell El cabezal se ensucia con frecuencia Brouillard important Excessive paint mist Zuviel Farbnebel Niebla de pintura importante ...

Page 53: ... 578 003 110 1203 1 2 3 6 7 8 Fuite de peinture par les trous d air de la tête Paint leaking from air holes of the cap Material kommt aus Luftbohrung des Düsenkopfes Pintura sale por los agujeros de aire del cabezal 4 5 ...

Page 54: ...inture continues en sortie de buse Paint leaks continuously from the spray tip Andauernde Materialtröpfchen am Düsenkopf Gotas de pintura salen de la boquilla en continuo Fuite d air à l avant du pistolet et ou à l arrière de la gâchette Air leaking from air cap or and behind the trigger Bestaändiger Luftaustritt am Düsenkopf Fuga de aire por la parte delantera de la pistola y o por la parte trase...

Page 55: ... and start up Please read and clearly understand all documents relating to this equipment professional use only PICTURES AND DRAWINGS ARE NON CONTRACTUAL WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE KREMLIN REXSON l 150 avenue de Stalingrad 93 245 STAINS CEDEX France 33 0 1 49 40 25 25 Fax 33 0 1 48 26 07 16 www kremlin rexson com ...

Page 56: ... to release the gun trigger Point the gun into a waste container and and open the gun by using the trigger until clean material flows 5 Lock the safety device 6 Select a spray nozzle refer to AIRMIX nozzle chart 7 Make sure white seal or micro filter is in place in the spray nozzle 8 Install the spray nozzle inside the air cap being certain the locating pins are aligned with mating recesses of the...

Page 57: ...spray nozzle refer to AIRMIX spray nozzle chart GUN HANDLING Keep the gun perpendicular to the surface to be painted and where possible keep the spray fan parallel to the work piece to give an equal coating thickness When spraying from a stationary gun position start the spray pass and trigger just before the leading edge Release the trigger just before the spray pass ends i e just after the trail...

Page 58: ...d start up Please read and clearly understand all documents relating to this equipment professional use only PICTURES AND DRAWINGS ARE NON CONTRACTUAL WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGS WITHOUT PRIOR NOTICE KREMLIN REXSON l 150 avenue de Stalingrad 93 245 STAINS CEDEX France 33 0 1 49 40 25 25 Fax 33 0 1 48 26 07 16 www kremlin rexson com ...

Page 59: ...7 psi Maximum fluid supply pressure 120 bar 1740 psi 200 bar 2900 6 psi 400 bar 5801 2 psi Fluid flow rate Depending on tip size refer to Doc Spare parts Weight gun air cap nozzle 517 g with inline filter 585 g with swivel fitting 600 g with nozzle protection Maximum operating temperature 50 C 117 F Air consumption for a 22 C 71 6 F temperature with air cap VX 24 K HVLP Air pressure 1 bar 14 5 psi...

Page 60: ...air cap FAN WIDTH WITH VX24 AIR CAP Aircap with 2 pins and tip with 2 recesses Pp 35 bar 507 6 psi Pp 70 bar 1015 2 psi Tips L 1 cm L 2 cm L 1 cm L 2 cm 04 094 20 7 20 8 04 114 22 7 23 9 06 094 21 7 21 10 06 114 23 8 23 11 06 134 25 8 27 13 06 154 28 8 31 15 09 094 21 8 23 11 09 114 22 7 23 12 09 134 25 8 27 13 09 154 28 9 29 15 12 094 21 8 22 11 12 114 24 8 26 12 12 134 26 9 28 16 12 154 26 9 30 ...

Page 61: ...n air control closed L 2 reduced fan width fan air control opened Pp fluid pressure Testing conditions Gun handle air pressure 1 5 bar 21 75 psi Viscosity 45 s CA 4 or 120 mPas s Temperature 20 C 68 F Distance between the gun and the surface to be painted 20 cm 7 9 ...

Page 62: ... from time to time in usual operating G gas On the trigger P air 6 bar 87 psi Gun air supply maximum pressure On the body 12 Marking of the manufacturing year with 2 characters On the trigger Xcite Gun model On the body P prod xx bar Maximum fluid pressure On the sleeve INSTALLATION DIAGRAM 1 2 B A Z1 Z2 Z2 1m 1m 3 5 4 6 7 A Explosive area Area 1 Z1 or area 2 Z2 spraybooth 4 Conductive air hose B ...

Page 63: ...ied out by the user deem this necessary NB Choose the appropriate pump to ensure that the working pressure supplied is suitable for the selected gun Please use a conductive air hose minimum internal diameter 7mm for connecting the gun to the air regulator capable of supplying at least 3 bar 44 psi Please ensure when fitting the high pressure paint hose between the gun and the pump that the fitting...