20
Problem
Mo
ż
liwa przyczyna
Ś
rodek zaradczy
G
ł
o
ś
ny
ł
a
ń
cuch
Ł
a
ń
cuch zosta
ł
poluzowany
Dokr
ę
ci
ć
nakr
ę
tk
ę
M8 na spr
ęż
ynie.
Brak odpowiedzi silnika
Zasilanie sieci elektrycznej, lu
ź
na wtyczka, przepalony
bezpiecznik
Sprawdzi
ć
sie
ć
elektryczn
ą
. Sprawdzi
ć
lub wymieni
ć
bezpiecznik bezpiecznikiem tego samego typu.
Brama si
ę
otwiera, ale nie zamyka si
ę
Fotokomórka (je
ż
eli zosta
ł
a zamocowana) jest wadliwa
Przeprowadzi
ć
test po zdemontowaniu fotokomóki (prosz
ę
zapozna
ć
si
ę
z programowaniem)
Silnik dzia
ł
a po wci
ś
ni
ę
ciu przycisku w
łą
czaj
ą
cego, ale nie
dzia
ł
a po w
łą
czeniu z pilota
Wada pilota lub wyczerpana bateria
Wymieni
ć
bateri
ę
w pilocie. Je
ż
eli nie dzia
ł
aj
ą
dwa lub nie
dzia
ł
a wi
ę
ksza liczba pilotów, wymieni
ć
p
ł
yt
ę
steruj
ą
c
ą
.
Zasi
ę
g pilota jest krótki
Wyczerpana bateria pilota
Wymieni
ć
bateri
ę
w pilocie
Brama nie zamyka si
ę
ca
ł
kowicie i ponownie si
ę
otwieraja
lub te
ż
nie otwieraja si
ę
ca
ł
kowicie.
Mechaniczna si
ł
a dzia
ł
ania jest zbyt niska.
Przeprowadzi
ć
manualny test bramy. Delikatnie zwi
ę
kszy
ć
si
łę
mechaniczn
ą
pracy bramy (prosz
ę
zapozna
ć
si
ę
z
programowaniem)
Problem
Mögliche Ursache
Abhilfe
Laute Kette
Die Kette ist gelöst.
M8 Mutter an der Feder anziehen.
Keine Antwort vom Motor
Netzstromversorgung, loser Stecker, durchgebrannte
Sicherung
Stromnetz prüfen. Sicherung prüfen und ggf. durch
gleichartige ersetzen.
Das Tor ö
ff
net sich, aber schließt nicht
Der Sicherheitsbalken (sofern angebracht) ist defekt.
Nach Deaktivierung des Balkens einen Test durchführen
(lesen Sie bitte hierzu den Abschnitt Programmierung)
Der Motor funktioniert nach dem Drücken des
Betätigungstasters, aber funktioniert nicht nach dem
Einschalten mit der Fernbedienung
Fernbedienungsfehler oder schwache Batterie
Batterie in der Fernbedienung ersetzen. Wenn zwei
oder mehrere Fernbedienungen nicht funktionieren, die
Steuerplatine erneuern.
Die Reichweite der Fernbedienung ist kurz.
Schwache Batterie in der Fernbedienung
Die Batterie in der Fernbedienung ersetzen.
Das Tor schließt nicht vollständig und ö
ff
net sich wieder
oder das Tor ö
ff
net sich nicht vollständig.
Die mechanische Einwirkungskraft ist zu gering.
Das Tor von Hand testen. Die mechanische
Einwirkungskraft ein wenig erhöhen. (lesen Sie bitte hierzu
den Abschnitt Programmierung)
Problem
Possible Cause
Remedy
Noisy Chain
Chain has become loose
Tighten the M8 Nut on the spring
No response from the motor
Mains supply/loose plug, blown fuse
Check the mains. Check/replace the fuse with the same
type
Door opens but will not close
Safety Beam (if fitted) is faulty
Test after disconnecting the photocell (see programming)
k
e motor works from the push button, but not the
remote.
Remote faulty or battery low
Replace remote battery. If two or more remotes fail,
replace the control board.
Remote range is short
Remote battery low
Replace remote battery
Door fails to close fully and re-opens, or door fails to open
fully
Operating Force too low
Test the door by hand. Slightly increase the Operating
Force (see Programming)
PL
Rozwi
ą
zywanie problemów/ Trouble Shooting/ Problemlösung/
Ř
e
š
ení problém
ů
/ Rie
š
enie problémov/
Решение
проблем
/
Fejlsøgning/ Felsökning/ Solution des problèmes/ Solu
ţ
ionarea problemelor
W przypadku wyst
ą
pienia usterki, by oceni
ć
gdzie mo
ż
e znajdowa
ć
si
ę
jej przyczyna, nale
ż
y skorzysta
ć
z krótkiej instrukcji obs
ł
ugi oraz
przetestowa
ć
bram
ę
r
ę
cznie. Sprawdzi
ć
czy mechanizm obs
ł
uguj
ą
cy b
ę
dzie dzia
ł
a
ć
, kiedy brama b
ę
dzie od
łą
czona.
PL
Um bei Fehlfunktion festzustellen, wo ihre Ursache liegen kann, ist diese kurze Bedienungsanleitung zu verwenden und das Tor von Hand
zu testen. Es ist zu prüfen, ob die Antriebseinheit funktioniert, wenn das Tor ausgekuppelt ist.
DE
In the event of a malfunction, to judge where the fault may lie, use the manual over-ride and test the door by hand, and check if the
operator will function with the door disengaged.
GB
GB DE CZ SK RU DK SE FR RO
Problém
Mo
ž
ná p
ř
í
č
ina
Ř
e
š
ení
Hlasit
ý
ř
et
ě
z
Do
š
lo k povolení
ř
et
ě
zu.
Dotáhn
ě
te matici M8 na pru
ž
in
ě
.
Pohon nereaguje.
Napájení elektrické sít
ě
, uvoln
ě
ná vidlice kabelu, p
ř
epálená
pojistka.
Zkontrolujte elektrickou sí
ť
. Zkontrolujte pojistku nebo
vym
ěň
te starou pojistku za novou pojistku stejného typu.
Vrata se otevírají, ale nezavírají.
Bezpe
č
nostní li
š
ta, byla-li namontována, je po
š
kozena.
Prove
ď
te test po demontá
ž
i li
š
ty (seznamte se prosím s
programováním).
Pohon funguje po stisknutí spínacího tla
č
ítka, ale nefunguje
po stisknutí dálkového ovlada
č
e.
Porucha dálkového ovlada
č
e nebo vybitá baterie.
Vym
ěň
te baterii v dálkovém ovlada
č
i. Pokud nefungují dva a
více dálkov
ý
ch ovlada
čů
, vym
ěň
te
ř
ídicí jednotku.
Dosah dálkového ovlada
č
e je krátk
ý
.
Vybitá baterie v dálkovém ovlada
č
i.
Vym
ěň
te baterii v dálkovém ovlada
č
i.
Vrata se nezav
ř
ou úpln
ě
a znovu se otev
ř
ou nebo také se
neotev
ř
ou úpln
ě
.
Mechanická ta
ž
ná síla je p
ř
íli
š
nízká.
Prove
ď
te manuální zkou
š
ku vrat. Mírn
ě
zvy
š
te mechanickou
ta
ž
nou sílu vrat (seznamte se prosím s programováním).
Pokud se objeví n
ě
jak
ý
nedostatek, pou
ž
ijte stru
č
n
ý
návod k obsluze a ru
č
n
ě
otestujte vrata, abyste zjistili, v
č
em m
ůž
e spo
č
ívat jeho
p
ř
í
č
ina. Zkontrolujte, zda obslu
ž
n
ý
mechanismus funguje, kdy
ž
jsou vrata odpojena.
CZ
Problém
Mo
ž
ná prí
č
ina
Rie
š
enie
Hlu
č
ná re
ť
az
Re
ť
az nie je vhodne napnutá
Dotiahnite maticu M8 na pru
ž
ine.
Elektropohon nereaguje
Elektrické napájanie, povolená zástr
č
ka, po
š
kodená poistka
Overte napájanie. Skontrolujte alebo vyme
ň
te poistku za
rovnak
ý
typ.
Dvere sa otvárajú, av
š
ak sa nezatvárajú
Po
š
kodená bezpe
č
nostná li
š
ta (pokia
ľ
je namontovaná)
Po demontá
ž
i li
š
ty urobte skú
š
ku (zoznámte sa s
programovaním)
Motor funguje po stla
č
ení
š
tartovacieho tla
č
idla, Av
š
ak
nereaguje na pokyn z dia
ľ
kového ovláda
č
a
Po
š
koden
ý
dia
ľ
kov
ý
ovláda
č
alebo vybitá batéria
Vyme
ň
te batériu dia
ľ
kového ovláda
č
a. V prípade,
ž
e
nefungujú dva alebo viac dia
ľ
kov
ý
ch ovláda
č
ov, vyme
ň
te
ovládaciu dosku.
Krátky dosah dia
ľ
kového ovláda
č
a
Vybitá batéria dia
ľ
kového ovláda
č
a
Vyme
ň
te batériu dia
ľ
kového ovláda
č
a.
Dvere sa neuzatvárajú úplne a opä
ť
sa otvárajú alebo dvere
sa neotvárajú úplne.
Príli
š
malá sila práce.
Preve
ď
te manuálnu skú
š
ku dverí. Jemne zvä
čš
te silu práce
(zoznámte sa s programovaním)
SK
V prípade poruchy, pou
ž
ijete krátky návod na obsluhu a ru
č
né testovanie, ktor
ý
Vám dopomô
ž
e zisti
ť
prí
č
inu poruchy. Overte funkcie
elektropohonu ak dôjde k odpojeniu dverí.
