Krug & Priester IDEAL 2445 MC Oil, Operating Instructions Manual

Page 1: ... ا ء أ 12 آ ا ق إ ب وا دوس ا 13 آ ا ا زا ا أو ح ا 14 و ا ل ا ا ا و ارة ا ت ا ض دة ا ت ا 15 ات ام ا م ا ر ا و آ ا ق 16 ت ا ا ا ا ل د 17 ا ر ا ر ا و ب ا أ 18 و ا 19 آ ا دوران ا 20 ور وران ا د ن آ إذا ا ا ا وران ا ا 21 آ ا ا و ن ا ح ا 1 زر ارئ ا 22 ا ف ا و ا ا رق م ا 23 ا ا وي ا ف ا ا رق 24 Operating Instructions Document Shredders www ideal de IDEAL 2445 IDEAL 2445 CC 2445 CC Oil IDEAL 2445 MC 2445 ...

Page 2: ...der For security levels P 1 to P 5 according to DIN 66399 Krug Priester grant a lifelong warranty against any breakage on the cutting shafts see page 3 definition of normal use For the security levels P 6 and P 7 according to DIN 66339 grant Krug Priester a 2 year warranty against any breakage on the cutting shafts see definition of normal use ...

Page 3: ...ot apply to paper shredders with a particle size of 0 8 x 12 mm or smaller In this event paper clips or staples have to be removed from the paper before it is shredded 3 Depending on the shred size produced by the cutting head small quantities of CDs DVDs credit cards customer cards and disks can be partially destroyed To find out whether your shredder is capable of shredding these kinds of data c...

Page 4: ...4 Please ensure to read this operating manual befor starting the machine for the first time and please strictly follow the safety instructions mentioned herein This manual must be available at any time Safety precautions 1 ن ا م ا ت 1 ا ت اءة ت ا ع إ ورة آ ا ن ا 2 آ ا ل ا م 3 ا ء ا ا اب ا 4 آ ء أ و آ ا ل ا ات ه ا ط 5 ا ء ا أن ا ا 6 آ ا ا ا ت ر و ب ا د إ ص ا 7 ف ح آ ا ف ا ا 8 وا م آ ا ه 9 ء ا م ا ر...

Page 5: ...ن آ إذا ا ا ا وران ا ا 21 آ ا ا و ن ا ح ا 1 زر ارئ ا 22 ا ف ا و ا ا رق م ا 23 ا ا وي ا ف ا ا رق 24 Take care of ties and other loose pieces of clothing ن ا م ا ت 1 ا ت اءة ت ا ع إ ورة آ ا ن ا 2 آ ا ل ا م 3 ا ء ا ا اب ا 4 آ ء أ و آ ا ل ا ات ه ا ط 5 ا ء ا أن ا ا 6 آ ا ا ا ت ر و ب ا د إ ص ا 7 ف ح آ ا ف ا ا 8 وا م آ ا ه 9 ء ا م ا ر أن ا ت ا 10 ا ن ا و ون آ ا ا ر أ م دوس ا ق إ آ ا ا ا ب ب ا و ج 11 ء أو...

Page 6: ...ر أ م دوس ا ق إ آ ا ا ا ب ب ا و ج 11 ء أو ا ام آ ا ء أ 12 آ ا ق إ ب وا دوس ا 13 آ ا ا زا ا أو ح ا 14 و ا ل ا ا ا و ارة ا ت ا ض دة ا ت ا 15 ات ام ا م ا ر ا و آ ا ق 16 ت ا ا ا ا ل د 17 ا ر ا ر ا و ب ا أ 18 و ا 19 آ ا دوران ا 20 ور وران ا د ن آ إذا ا ا ا وران ا ا 21 آ ا ا و ن ا ح ا 1 زر ارئ ا 22 ا ف ا و ا ا رق م ا 23 ا ا وي ا ف ا ا رق 24 No operation by children اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﺻﻐﯾرة اﻟﺷواﺣن ﻣن ﺗﺧﻠص Do n...

Page 7: ...دختسا ذاذرلا عم داوملا ةلباقلا لاعتشالل برقلاب نم ةلآ فالتإ قئاثولا Do not use any spray cans with flammable content near to the document shredder يغبني مدع لامعتسا داوم فيظنتلا ةلباقلا لاعتشالل Do not use any flammable cleaning agents ...

Page 8: ...آ د و او ا آ ا رق 93 و رق ا ة آ آ د و او ا آ ا رق ا س ا ا 94 ورة ا د إذا از ا ح ا Rocker رق ا زا و 95 ا ا آ ا دة از ا ح Rocker 96 ق ا ن ا ن آ إذا أو ا آ ا از ا ح وا ن ا Rocker رق ا س و ت و ن ا وا ا ا زر آ ا 97 آ ا رة ا إذا ا ا درج ا 98 از ا ح ا Rocker رق ا ل د ذ و اء ا ا ا رق ا ا ا 99 ح ب ا ه 100 ح ا ا ه 101 ح ن ا درج ه 102 ا آ ا ة آ ا ف 5 10 اء ا ا ء و د د 103 The door must be closed when operati...

Page 9: ...24 24 Remove the plug before cleaning the machine Do not perform any repairs on the document shredder See page 24 تتوقف ً ا تلقائي Autom Standby االستعداد التلقائي بعد 30 دقيقة يمكن إيقاف الجھاز في أي وقت بإستمرار لمدة 2 ثانية X الضغط على الزر ال يستھلك ينطفئ بعد ذلك X مؤشر الضوءأخضر في خالل ھذه ال 30 دقيقة الجھاز كھرباء أكثر من ذلك كاألتي Wh يستھلك الجھاز وات ساعة EBA 1624 1 815 Wh EBA 1824 1 815...

Page 10: ... 10 Do not operate the machine without the safety flap A ON OFF Þ Quick stop Þ Open the door Safety precautions ...

Page 11: ...e onto the cabinet so that the control panel is facing the door Beware of fingers Risk of injury Insert the enclosed plastic bag 3 إفتح الباب إسحب لوحة التحكم للخارج يجب االحتراس عل اصابع اليد خطر اإلصابة إدخل كيس البالستيك مكانه 3 Installation ...

Page 12: ...hren und Ölbehälter verschrauben D er Ölbehälter hat eine Füllstandsanzeige E تثبيت وعاء الزيت خاص فقط بموديالت IDEAL 2604 Oil IDEAL 2605 Oil IDEAL 3105 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil أخرج حامل وعاء الزيت من الخزانة األرضية وثبتھا بالجھة الجانبية للخزانة اإلرضية A افتح غطاء وعاء الزيت B قم بإزالة خرطوم الزيت من كيس البالستيك C بعد ذلك أدخل الخرطوم في علبة الزيت واغلقھا بإحكام D I...

Page 13: ... 13 Close the door Plug into the wall socket Installation ...

Page 14: ...tting shafts are automatically oiled Flashing LED R C Oil bottle is empty R flashing briefly and repeatedly Operation A في اول مرة لالستعمال وبعد تغيير خزان الزيت جاھزة يظھر ضوء أخضر اآللة X إضغط الزر لالستخدام B X حتى يضيئ رمز مبتسم R إضغط الزر بشكل مستمر تزييت اسطوانة القطع يتم تلقائيا C R المتقطع LED ضوء ال ومضات بشكل قصير متكرر R خزان الزيت فارغ IDEAL 2445 CC Oil IDEAL 2445 MC Oil IDEAL 2445 S...

Page 15: ... LED smiley flashes green B Medium to upper capacity utilisation When overload occurs LED smiley is off C and automatic revers is activated اآللة الضوء األخضر يضيئ 1 X إضغط الزر جاھزة لالستخدام 2 بدء التشغيل االوتوماتيكي عند ادخال الورق تتوقف Autom Standby االستعداد التلقائي يمكن إيقاف الجھاز في أي وقت ً ا تلقائي بعد 30 دقيقة لمدة 2 ثانية X بإستمرارالضغط على الزر ال يستھلك بعد ذلك ينطفئ X مؤشر الض...

Page 16: ... 16 Operation Stops automatically when door is opened Symbols and flash alternatively Stops automatically when no further paper is inserted ...

Page 17: ...full Empty the bin when bin full indicator lights See page 11 X تتوقف تلقائيا عند إمتالء الخزان رمز شاشة الخزان ممتلئ تضيئ إفرغ الخزان راجع صفحة 10 11 Stops automatically if too much paper is inserted Automatic reverse if paper jams Symbol ON OFF flashes ...

Page 18: ...ed the paper in smaller quantities If required Press the rocker switch R and remove paper Machine runs for a short time in reverse if required repeat several times Operation 7 3 تحمل كمية أقل من الورق 25 08 2015 TD zm ...

Page 19: ...bols and flash alternatively Close the safety flap and press the rocker switch paper is shredded To remove any paper debris from a paper jam the machine runs for a short time reverse with open safety flap If required press the rocker switch R several times A A ...

Page 20: ...ity reduces or after the shred bin is emptied oil the shredding mechanism see picture With straight cut use the oiler A With particle cut use the oiler or or oil sheets B Order no see page 25 25 Maintenance and cleaning 1 2 No 9000 611 A No 9000 631 ...

Page 21: ... 46 ا ا 10 X 0 21 ر 610 9000 47 ا أداة ر 591 9000 48 5 ا ر ا ة ة ام رق ا ت إزا ا ب ا ق إ ا ب ا ا ف 86 ة ا ا آ ا ف إ 2 ا ح ا اء ا ا 87 ب ا ا ن ا ا آ ا وو ب ا آ ا أ ل إد و 88 وو ب ا آ ا أ ل إد و آ وا ا ا آ ا 89 از ا ح Rocker ا إ ا ا و رق ا ة ه رق ا 2 رق ا ء ا و آ ا ف ى أ ة از ا ح 90 ورق د و م او ا آ ا 91 ب ا ن او ا آ ا ا ا ء ا او ا آ ا 92 ا ة آ آ د و او ا آ ا رق 93 و رق ا ة آ آ د و او ا آ ا رق ا س ا...

Page 22: ... د إذا از ا ح ا Rocker رق ا زا و 95 ا ا آ ا دة از ا ح Rocker 96 ق ا ن ا ن آ إذا أو ا آ ا از ا ح وا ن ا Rocker رق ا س و ت و ن ا وا ا ا زر آ ا 97 آ ا رة ا إذا ا ا درج ا 98 از ا ح ا Rocker رق ا ل د ذ و اء ا ا ا رق ا ا ا 99 ح ب ا ه 100 ح ا ا ه 101 ح ن ا درج ه 102 ا آ ا ة آ ا ف 5 10 اء ا ا ء و د د 103 Feed the paper into the centre of the feed opening photo cell A Door open Shred bin full 34 التجميع وع...

Page 23: ... 23 Safety flap open Machine will not stop Remove plug Clean the photo cell A with a small brush A Possible malfunctions Mögliche Störungen ُ أ ل َ َ ...

Page 24: ...ل من Machine stops Overload protection Please let the machine cool down Symbols and R flash alternatively Symbol lights green machine is ready for operation Possible malfunctions Mögliche Störungen ُ أ ل َ َ أعاله المذكورة الحلول من أي تساعدكم ألم الخدمة االتصال www krug priester com service krug priester com Did none of the specified solutions help you with your problem Contact Service www krug p...

Page 25: ...4 و IDEAL3105 و 7 إ رق ا أن إ ذ ن اء ا ا ءة رق ا ل إد ا او آ ا 111 ب ا ن آ إذا او آ ا 112 ا ا ء ا ا ن آ إذا او آ ا آ آ و ات ة و ا و ا رق ا ة آ آ ل إد إذا او آ ا 113 از ا ح ورة ا د إذا ROCKER رق ا زا و 114 از ا زر آ ا دة ROCKER 115 ن ا ق ا ن ا ن آ إذا ا آ ا از ا ح وا ROCKER ت و رق ا أ ف و ة ة آ ا أن أو رق ا ورة ا د وإذا ن ا از ا ح ROCKER ات ة 116 ت د IDEAL2604 3104 3804 4002 ا ا درج ا آ ا رة ا إذا ...

Page 26: ...s DVDs IDEAL model 2465 4 mm is the suitable one It is very important to oil frequently when shredding CD DVDs 35 أقراص لتقطيع األنسب الجھاز إن CD DVD موديل ھو IDEAL 2404 يتوف الذي على ر 4 ملم أقراص لتقطيع ب CD DVD IDEAL 2 يتوف الذي على ر 4 ملم EBA 1624 CC EBA 1624 CCC EBA 1824 S IDEAL 2465 IDEAL 2445 SMC IDEAL 2445 MC ...

Page 27: ...al specifications sticker on the machine To claim under guarantee the machine must still carry its original identification label Subject to alterations without notice القص تتطلب إبدال جھد أكبر الشفرة غير حادة الشفرة تغيير صفحة أنظر 26 ـ 43 33 مرخصة وفق شھادة اإليزو ISO 7779 معدل أقل من 70 ديسيبل A LPA المعدل الدقيق أثناء إبطاء السير LPA و LWAd المضمون الصوت ضغط مستوى وفق والمرجح A صفحة أنظر 47 27 ...

Page 28: ...15 Environmental management system according to DIN EN ISO 14001 2009 Energy management system according to DIN EN ISO 50001 2011 ىدل ةكرش Krug Priester تاداهشلا ةيلاتلا ماظن ةرادإ ةدوجلا قفو DIN EN ISO 9001 2015 ماظن ةرادإ ةئيبلا قفو DIN EN ISO 14001 2009 ماظن ةرادإ ةقاطلا قفو DIN EN ISO 50001 2011 Technical Information ...

Page 29: ...entre The packaging material is recyclable Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner and make it available for the recyclable material collection service Please think of the environment and dispose shredded CDs cards and other data medium separately from shredder paper Thank you Recycling إ ع ا د ة ا ل ت د و ي ر ...

Page 30: ...ﺗﺨﻠﺺ اﻟﻤﻮ ﺟﻤﻊ ﻟﺨﺪﻣﺎت ﻣﺘﺎﺣﺔ وﺟﻌﻠﻬﺎ اﻟﺘﺪوﻳﺮ ﻹﻋﺎدة اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ اد اﻟﻤﺪﻣﺠﺔ اﻷﻗﺮاص ﻣﻦ واﻟﺘﺨﻠﺺ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﺘﻔﻜﻴﺮ اﻟﺮﺟﺎء ﺑﺸﻜﻞ اﻷﺧﺮى اﻹﻋﻼﻣﻴﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت وﺑﻄﺎﻗﺎت وإﺗﻼﻓﻬﺎ اﻟﻤﺘﻠﻒ اﻟﻮرق ﻋﻦ ﻣﻨﻔﺼﻞ ﻟﻚ ﺷﻜﺮا P 44 conformity اﻷوروﺑﻲ اﻹﺗﺤﺎد اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﺑﻴﺎن P 46 lare that اﻟﻤﻨﺘﺞ هﺬا ﺑﺄن ﻧﺼﺮح ﺑﻬﺬا P 46 e following provisons applying to it اﻷﺣﻜ ﻣﻊ ﻣﺘﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻤﻨﻄﺒﻘﺔ ﺎم P 46 netic compatibility directive ﺗﻮاﻓﻖ ﺗﻮﺟﻴﻪ EMV اﻟﻜﻬﺮوﻣﻐ...

Page 31: ... 31 Remarks ...

Page 32: ... Document Shredders Trimmers and Guillotines Krug Priester GmbH Co KG Simon Schweitzer Str 34 D 72336 Balingen Germany IDEAL Made in Germany IDEAL 09 2015 14 05 2018 zm ...