- 8 -
• Sicherheitshinweise • Safety precautions •
• Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften •
• Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad •
• Säkerhetsföreskrifter • Turvallisuusohjeita
• Sikkerhetsforskriftene •
•
Środki bezpieczeństwa
•
Ìерû предосторожности
•
DE
Keine Bedienung durch Kinder!
EN
No operation by children!
FR
Pas d‘utilisation par un enfant!
NL
Geen bediening door kinderen!
IT
Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini!
ES
No dejar que la utilicen los niños!
SV
Installera maskinen utom räckhåll för barn!
FI
Asentakaa laite lasten ulottumattomiin !
NO
Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn!
PL
Dzieciom nie wolno obsługiwać urządzenia !
RU
Не допускайте детей к пользованию аппаратом!
HU
Gyerekek a gépet nem kezelhetik
TR
Makinayý Çocuklar Kullanmamalýdýr.
DA
Må kun betjenes af voksne
CS
Stroj nesmí být obsluhován dětmi!
PT
As crianças não devem trabalhar com a máquina!
EL
ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ Ç ×ÑÇÓÇ ÁÐÏ ÐÁÉÄÉÁ.
SL
Otroci ne smejo uporabljati naprave
SK
So strojom nesmú pracovať deti!
ET
Lapsed ei tohi masinat kasutada!
ZH
AR
DE
Keine Akkus / Batterien vernichten!
EN
Do not destroy accumulators/batteries!
FR
Ne pas détruire les piles / batteries !
NL
Accu‘s / batterijen niet vernietigen!
IT
Non distruggere pile e batterie!
ES
¡No destruya las baterías / pilas!
SV
Krossa inga ackumulatorer/batterier!
FI
Älä tuhoa akkuja/paristoja!
NO
Ikke oppladbare batterier. Må kastes etter bruk!
PL
Nie wolno zniszczyć akumulatorów / baterii!
RU
Не разрушайте аккумуляторû / батареи!
HU
Használt elemeket és akkumulátorokat nem szabad
megsemmisíteni.
TR
Bataryalarý / pilleri imha etmeyin!
DA
Ødelæg ikke akkumulatorer / batterier!
CS
Neničit akumulátory / baterie!
PT
Não eliminar acumuladores / baterias!
EL
Ìην καταστρέφετε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες /
μπαταρίες!
SL
Baterijskih vložkov in baterij ni dovoljeno uničevati!
SK
Neničiť akumulátory / batérie!
ET
Akkuja/paristoja ei saa hävittää!
ZH
不得销毁蓄电池/电池！
AR
!تﺎﯾرﺎطﺑﻟا / ةرﯾﻐﺻﻟا نﺣاوﺷﻟا نﻣ صﻠﺧﺗ
