Krüger & Matz KM0670, Owner'S Manual

Page 1: ...Wireless headphones KM0670 SK RO PL NL FR EN DE BEDIENUNGSANLEITUNG OWNER S MANUAL Mode d emploi Gebruiksaanwijzing INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE UTILIZARE Návod na použitie ...

Page 2: ......

Page 3: ...re Sicherheit darstellt Verwenden Sie die Kopfhörer nicht weiter wenn Sie ein Tinnitus Ohrenbeschwerden Reizungen oder andere Nebenwirkungen fühlen Reinigen Sie dieses Gerät mit einem weichen leicht feuchten Tuch Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Chemikalien um das Produkt zu reinigen Verringern Sie die Lautstärke des Audio Geräts bevor Sie die Kopfhörer anschließen um Gehörschäden durch plöt...

Page 4: ...gang 3 5 mm Eingang 8 Mikrofon Mikrofon Bluetooth Modus Kopplung 1 Halten Sie die Geräte in ihrem Betriebsbereich vorzugsweise innerhalb von 1 Meter 2 Taste drücken und halten um die Kopfhörer einzuschalten und warten Sie einige Sekunden bis das blaue Licht blinkt Gerät wechselt in den Bluetooth Kopplungs Modus 3 Schalten Sie Bluetooth an Ihrem Telefon oder anderem Gerät ein und suchen nach extern...

Page 5: ...rwenden Sie nur Originalzubehör um die Kopfhörer aufzuladen Laden Sie das Gerät mindestens einmal alle 3 Monate um die Batterie in einem guten Zustand zu halten Die Batterie des Kopfhörers muss aufgeladen sein um diese im Bluetooth Modus zu verwenden Bei Verwendung im AUX Modus ohne ANC Funktion funktioniert der Kopfhörer aber auch dann wenn die Batterie leer ist ANC Nach dem Einschalten der ANC F...

Page 6: ... Behörden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp z o o Sp k ul Garwolińska 1 08 400 Miętne Hiermit e...

Page 7: ...he headphones if you feel a tinnitus hearing discomfort irritation or have other adverse reactions Do not attempt to repair this device yourself In case of damage contact with an authorized service point for check up repair Do not subject the headphones to strong impact Clean this device with soft slightly damp cloth Do not use any abrasives or chemical agents to clean this product Protect this pr...

Page 8: ...evices 4 Pair with the headphones KM 670 The headphones will issue a sound signifying successful pairing Note When in Bluetooth mode when there is an incoming call the headphones will switch to call automatically Please note playback time talk time as well as Bluetooth range depends on various numerous factors and my differ from the stated value AUX mode To enter AUX mode just plug in the cable Th...

Page 9: ... the battery is empty ANC After turning the ANC function on you may hear a slight hissing noise this is normal and will cease after a few seconds ANC function is only available if the headphones battery is charged even when using in AUX mode Specification Speaker size 40 mm Magnet neodymium Frequency response 20 Hz 20 kHz Impedance 32 Ω S N ratio 90 dB SPL Sound pressure level 95 dB 3 dB Nominal i...

Page 10: ...e recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Made in China for LECHPOL ELECTRONICS Sp z o o Sp k ul Garwolińska 1 08 400 Miętne The LECHPOL ELECTRONICS Sp z o o Sp k company declares that product KM0670 is consistent with the essential requirements and ...

Page 11: ...pour nettoyer ce dispositif En cas d acouphènes d inconfort ou d autres effets secondaires il convient d arrêter immédiatement l utilisation d écouteurs Il faut protéger le dispositif contre l humidité l eau et l autes liquides Il ne faut pas utiliser ni conserver le dispositif aux tempéatures trop élevées trop basses Il faut protéger le dispositif contre l ensoleillement direct et les sources de ...

Page 12: ... la touche au bout de quelques secondes le témoin bleu clignotera l appareil passera au mode couplage Bluetooth 3 Activez la fonction Bluetooth dans votre portable ou autre appareil externe et recherchez les écouteurs 4 Appairez avec votre casque KM 670 Un bip court indique un appairage réussi Remarque Lors d un appel entrant en mode Bluetooth les écouteurs bascule automatiquement en mode communic...

Page 13: ...ppareil puisse fonctionner en mode Bluetooth la batterie des écouteurs doit être chanrgée tandis au au mode AUX fonction ANC désactivée les écouteurs continueront la lecture même si la batterie est épuisée ANC Après l activation de la fonction ANC vous pouvez entendre un sifflement faible C est un phénomène normal qui va cesser au bout de quelques minutes La fonction ANC est disponible seulement l...

Page 14: ...ers doivent contacter le détaillant où ils ont effectué l achat de ce produit ou les autorités locales Les utilisateurs en entreprise doivent contacter avec leur fournisseur et vérifier les termes du contrat d achat Le produit ne doit pas être mélangé avec d autres déchets commerciaux Fabriqué en République populaire de Chine pour LECHPOL ELECTRONICS Sp z o o Sp k ul Garwolińska 1 08 400 Miętne PO...

Page 15: ...rettig gevoel of ander bijeffect optreedt in de oren moet onmiddelijk gestopt worden met het gebruik van de koptelefoon Bescherm de koptelefoon tegen vocht water en andere vloeistoffen De koptelefoon dient niet te worden gebruikt of opgeborgen bij te hoge of lage temperaturen Bescherm de koptelefoon tegen direct contact met zonlicht en warmtebronnen Repareer de koptelefoon nooit zelf In geval van ...

Page 16: ... USB ingang opladen 7 AUX ingang 3 5 mm ingang 8 Microfoon Microfoon Bluetooth modus koppelen 1 Plaats de toestellen op kleine afstand van elkaar aanbevolen wordt een afstand van minder dan 1 meter 2 Om de koptelefoon in te schakelen de knop indrukken en ingedrukt houden Na enkele seconden gaat het blauwe controlelampje knipperen het apparaat wordt in de Bluetooth koppelmodus geschakeld 3 Schakel ...

Page 17: ...er mogen i c m deze koptelefoon alleen originele accessoires gebruikt worden Laad de batterij tenminste eens per 3 maanden op om zijn optimale werking te handhaven De batterij van de koptelefoon moet opgeladen zijn om deze in Bluetooth modustegebruiken IndeAUX modus metuitgeschakeldeANC functie zal de koptelefoon daarentegen zelfs afspelen wanneer de batterij leeg is ANC Na het inschakelen van de ...

Page 18: ...ke gebruikers zich met het verkooppunt te contacteren waarin ze het product hebben aangekocht of de lokale overheid De gebruikers in bedrijven dienen in contact met hun leverancier te komen en de voorwaarden van de verkoopovereenkomst raad te plegen Verwijder het product niet tezamen met commercieel afval Geproduceerd in Volksrepubliek China voor LECHPOL ELECTRONICS Sp z o o Sp k ul Garwolińska 1 ...

Page 19: ...nymi płynami Nie należy używać ani przechowywać urządzenia w zbyt wysokich zbyt niskich temperaturach Urządzenie należy chronić przed bezpośrednim nasłonecznieniem oraz źródłami ciepła Urządzenie należy czyścić jedynie za pomocą miękkiej lekko wilgotnej ściereczki Nie należy używać środków chemicznych lub detergentów do czyszczenia tego urządzenia Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu W wypad...

Page 20: ...ndach niebieska kontrolka zacznie migać urządzenie przejdzie w tryb parowania Bluetooth 3 Włączyć funkcję Bluetooth na telefonie lub innym urządzeniu zewnętrznym i wyszukać słuchawki 4 Sparować ze słuchawkami KM 670 Krótki sygnał dźwiękowy sygnalizuje udane parowanie Uwaga Podczas połączenia przychodzącego w trybie Bluetooth słuchawki automatycznie przełączą w tryb połączenia telefonicznego Należy...

Page 21: ...siące Aby urządzenie mogło pracować w trybie Bluetooth bateria słuchawek musi być naładowana Natomiast w trybie AUX z wyłączoną funkcją ANC słuchawki będą odtwarzać nawet jeśli bateria jest rozładowana ANC Po włączeniu funkcji ANC może dać się słyszeć odgłos lekkiego syczenia Jest to normalne zjawisko które ustąpi po kilku chwilach Funkcja ANC dostępna jest jedynie jeśli bateria słuchawek jest nał...

Page 22: ... dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL ELECTRONICS Sp z o o Sp k ul Garwolińska 1 08 400 Miętne Niniejszym firma LECHPOL ELECTRONICS Sp z o o Sp k oświadcza że urządzenie KM0670 jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami dyrektywy 2014 53 UE Właściwa deklaracja do...

Page 23: ...stile de umezeala apa sau alte lichide Nu utilizati castile in medii cu temperaturi extreme Nu expuneti castile la lumina directa a soarelui sau la surse de caldura Curatati castile cu un material textil moale si curat Nu utilizati materiale abrazive sau agenti chimici pentru curatarea produsului Nu incarcati sa reparati singuri produsul In cazul unei defectiuni apelati la un service autorizat Nu ...

Page 24: ...ociere 3 Porniti functia Bluetooth pe telefon sau pe un alt dispozitiv si cautati dispozitive externe 4 Asociati cu aceste caști KM 670 Castile vor emite un sunet la asocierea cu succes Nota In modul Bluetooth in cazul unui apel de intrare castile vor comuta automat la apel Va rugam sa retineti ca durata de redare convorbire la fel si distanta de operare Bluetooth depind de diversi factori si pot ...

Page 25: ...aca bateria este descarcata ANC Dupa pornirea functiei ANC s ar putea sa auziti un zgomot slab care va disparea dupa cateva secunde Functia ANC este disponibila doar daca bateria castilor este incarcata chiar daca utilizati modul AUX Specificatii Dimensiune difuzor 40 mm Magnet neodim Răspuns în frecvență 20 Hz 20 kHz Impedanță 32 Ω Raport S N 90 dB SPL Sound pressure level 95 dB 3 dB Putere nomin...

Page 26: ... care pot depozita acest produs in vederea reciclarii sale ecologice Utilizatorii institutionali sunt rugati să ia legatura cu furnizorul și să verifice condițiile stipulate in contractul de vanzare Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala Distribuit de Lechpol Electronic SRL Republicii nr 5 Resita CS ROMANIA Compania Lechpol Electronics declară că produsul KM0670 e...

Page 27: ...red vlhkosťou vodou a inými kvapalinami Nepoužívajte a neuchovávajte prístroj pri príliš vysokých príliš nízkych teplotách Je zakázané používať zariadenie ak je poškodené Nepoužívajte neoriginálne príslušenstvo Je zakázané akokoľvek zasahovať alebo opravovať zariadenie užívateľom V prípade poškodenia sa obráťte na autorizované servisné stredisko Zariadenie by ste mali čistiť iba mäkkou vlhkou hand...

Page 28: ...drá kontrolka blikať zariadenie prejde do režimu párovania Bluetooth 3 Zapnite funkciu Bluetooth na telefóne alebo inom externom zariadení a vyhľadajte slúchadlá 4 Spárujte so slúchadlami Krátke pípnutie signalizuje úspešné spárovanie Poznámka Pri prichádzajúcom hovore v režime Bluetooth sa slúchadlá automaticky prepnú do režimu telefónneho spojenia Majte na pamäti že doba prehrávania hovoru a dos...

Page 29: ...emné syčanie Je to normálny jav ktorý ustúpi po krátkom čase Funkcia ANC je dostupná iba v prípade že je batéria slúchadiel nabitá aj keď je používaná v režime AUX Špecifikácia Priemer reproduktora 40 mm Magnet neodymový Frekvenčný rozsah 20 Hz 20 kHz Impedancia 32 Ω Odstup S N 90 dB SPL Sound pressure level 95 dB 3 dB Nominálny vstupný výkon 20 mW Maximálny vstupný výkon 40 mW Funkcia ANC aktívne...

Page 30: ...ebo poškodeniu ľudského zdravia nekontrolovanou likvidáciou odpadu oddeľte ich prosíme od ďalších typov odpadov a recyklujte ich zodpovedne a podporte opätovné využitie materiálnych zdrojov Domáci spotrebitelia by sa mali informovať u predajcu kde tento výrobok zakúpili ako ho správne recyklovať alebo kde by ho mohli odovzdať k recyklácii Priemyselní používatelia by mali kontaktovať svojho dodávat...

Page 31: ......

Page 32: ...www krugermatz com is a registered trademark ...