Kruger 300.11, Instructions For Use Manual

Page 1: ...Deutsch Seite 2 Fran ais Page 17 Italiano Pagina 33 English Page 49 entfeuchten heizen k hlen sanieren Entfeuchten AreaDry 8 16 24 Mobile Luftentfeuchter Bedienungsanleitung...

Page 2: ...schen Datenver arbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Der Nach druck auch auszugsweise ist verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem techni schen Stand bei D...

Page 3: ...dungshinweise Verwendungszweck Systembeschreibung Transport Lagerung Aufstellung 9 Bedienung Display Inbetriebnahme Ausschalten des Ger ts 10 Betriebsstundenz hler 11 Reinigung Entsorgung 12 St rungen...

Page 4: ...le Sicherheitshinweise Unser Ger t ist EMV gepr ft und erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die CE Konformit t wurde nachgewiesen und die entsprechenden Erkl...

Page 5: ...2 Bedienungseinheit 3 Luftfilter 4 Kondenswasserablauf 5 Kondenswasserbeh lter 6 Anschlusssteckdose f r Pumpenkit Beim Betrieb mit Kondenswasserbeh lter muss der Br ckenstecker eingesteckt sein 7 Appa...

Page 6: ...a bei St rungen b vor jeder Reinigung und Pflege Ziehen Sie den Stecker nie am Netzkabel oder mit nassen H nden aus der Steckdose Ziehen Sie das Ger t nie am Netzkabel Ziehen Sie das Netzkabel nicht b...

Page 7: ...Ger t immer aufrecht Damit vermeiden Sie Kompressor und Trans portsch den Lagerung Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden m ssen Sie vor der Einlagerung den Kon denswasserbeh lter und das Ge...

Page 8: ...aste 6 best tigen 5 Mit Taste 4 bzw 5 gew nschte Sprache w hlen und mit der Taste 6 best tigen 6 Durch mehrmaliges Dr cken der Taste 3 zur ck ins Hauptmen wechseln 7 Mit Taste 4 bzw 5 zur gew nschten...

Page 9: ...s Men Betriebsstunden oder Stundenz hler navigieren und mit der Taste 6 best tigen Die aktuellen Betriebsstunden des Ger ts werden im Display angezeigt Im Men Stundenz hler werden die aktuellen Betrie...

Page 10: ...achmann ausf hren Ein Unterlassen der n tigen Unterhaltsarbeiten kann einen Ger tedefekt zur Folge haben Defekte aufgrund nicht ausgef hrter Unterhaltsarbeiten sind von den Garantieleistungen ausgesch...

Page 11: ...ite 8 Ist der Filter sauber Fehlermeldungen auf dem Display Anzeige Ursache Behebung Beh lter voll Kondenswasserbeh lter voll Ger t gestoppt Klappe auf der R ckseite ffnen Vollen Kondenswasserbeh lter...

Page 12: ...0 C 30 C Schalldruckpegel 2m 53 dB A 62 dB A 66 dB A K ltemittel R134A R407C R407C Eimerinhalt 6 l 6 l Direktablauf Spannung 230 V 230 V 230 V Frequenz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Stromaufnahme 1 3 A 2 7 A 3 7...

Page 13: ...inkl 3 m PVC Schlauch 9 mm 300 105 Anschlusskupplung f r AreaDry 8 16 24 f r externe Betriebs und Fehlermeldungen max 250 V 3 A Der Anschluss muss von einer Fachperson montiert werden 300 115 Konsole...

Page 14: ...e eingebaut f r AreaDry 24 Der Einbau in das Ger t muss durch einen Kr ger Fachspezialisten ausgef hrt werden und kann auch vor Ort erfolgen 311 010 PVC Schlauch f r direkten Kondenswasserablauf f r A...

Page 15: ...tsch Seite 2 Fran ais Page 17 Italiano Pagina 33 English Page 49 d shumidifier chauffer rafra chir assainir D shumidifier e Luftentfeuchter AreaDry 8 16 24 D shumidificateurs mobiles Manuel d utilisat...

Page 16: ...l diteur Toute r impression m me partielle est interdite sans autorisation explicite Ce manuel d utilisation correspond au niveau technologique au moment de l impression Sous r serve de modifications...

Page 17: ...sation Description du syst me Transport Entreposage Installation 25 Utilisation Panneau de commande Mise en service Arr t de l appareil 26 Compteur d heures de fonctionnement 27 Nettoyage Elimination...

Page 18: ...ment attentif aux consignes de s curit Notre produit respecte les conditions europ ennes et nationales relatives la compatibilit lectromagn tique CEM La confor mit CE a t attest e et les d clarations...

Page 19: ...s 2 Panneau de commande 3 Filtre air 4 Ecoulement des condensats 5 Bac condensats 6 Prise de raccordement pour kit de pompe si utilis avec collecteur de condensats ins rer le cavalier 7 Connecteur pou...

Page 20: ...s la fiche en tirant sur le cordon d alimentation ou avec des mains mouill es Ne d placez jamais l appareil en le tirant par le cordon Ne faites pas passer le c ble d alimentation sur des bords tranch...

Page 21: ...eur Transport Transportez toujours l appareil en position debout En proc dant ainsi vous pr servez le compresseur et l appareil des ventuels dommages dus au transport Entreposage Si vous n utilisez pa...

Page 22: ...r avec la touche 6 5 Avec la touche 4 ou 5 s lectionner la langue et confirmer avec la touche 6 6 En pressant plusieurs fois la touche 3 retour vers le menu principal 7 Avec la touche 4 ou 5 s lection...

Page 23: ...e menu Heures de fonctionnement ou Compteur d heures et confirmer avec la touche 6 Dans le menu Heures de fonctionnement l cran affiche les heures totales de fonction nement de l appareil Dans le menu...

Page 24: ...ion des travaux de mainte nance prescrits peut entra ner une d fectuosit de l appareil Les ventuels d fauts r sul tant d une non ex cution des travaux de maintenance ne sont pas couverts par la garant...

Page 25: ...dans le local est elle trop lev e ou trop basse voir page 24 Le filtre est il propre Messages de d faut sur l cran Affichage Cause Rem de Bac plein Bac condensats plein appareil arr t Ouvrir le clape...

Page 26: ...nnement 10 C 30 C 10 C 30 C 10 C 30 C Niveau sonore 2m 53 dB A 62 dB A 66 dB A Fluide r frig rant R134A R407C R407C Capacit du bac 6 l 6 l Ecoulement direct Tension 230 V 230 V 230 V Fr quence 50 Hz 5...

Page 27: ...m 9 mm 300 105 Connecteur pour AreaDry 8 16 24 pour report externe de l tat de marche et des d fauts de fonctionnement max 250 V 3 A Le raccordement doit tre effectu par une personne qualifi e 300 115...

Page 28: ...relevage des condensats int gr e pour AreaDry 24 Le montage doit tre effectu par un sp cialiste Kr ger et peut tre r alis sur site 311 010 Tuyau en PVC pour l coulement direct des condensats pour Are...

Page 29: ...Deutsch Seite 2 Fran ais Page 17 Italiano Pagina 33 English Page 49 deumidificare riscaldare raffrescare risanare Deumidificare AreaDry 8 16 24 Deumidificatori mobili Istruzioni per l uso...

Page 30: ...ici di elaborazione dati necessita del consenso scritto dell editore La ristam pa anche parziale vietata Queste istruzioni riflettono lo stato della tecnica al momento della stampa Restano riservate m...

Page 31: ...ne Impiego dell apparecchio Funzionamento del sistema Trasporto Deposito Installazione 41 Azionamento Display Messa in esercizio Spegnimento dell apparecchio 42 Contatore d esercizio 43 Pulizia Smalti...

Page 32: ...vare scrupolosamente le avvertenze di sicurezza Questo apparecchio adempie la direttiva CEM le direttive nazionali ed europee applicabili e le direttive CE Le rispettive dichiarazioni sono conservate...

Page 33: ...3 Filtro dell aria 4 Scarico dell acqua di condensa 5 Contenitore dell acqua di condensa 6 Presa per allacciamento del kit pompa se viene impiegato il serbatoio della condensa deve essere inserito il...

Page 34: ...a o manutenzione Non staccare mai la spina con le mani bagnate o tirando il cavo di alimentazione Non tirare mai l apparecchio dal cavo di alimentazione Non posizionare il cavo di alimentazione su bor...

Page 35: ...posizione verticale per evitare danni di trasporto e al compressore Deposito Se l apparecchio non viene impiegato per un periodo di tempo prolungato pulire il conte nitore dell acqua di condensa e l a...

Page 36: ...nare lingua e confermare la scelta con il tasto 6 5 Con il tasto 4 o 5 selezionare la lingua desiderata e confermare con il tasto 6 6 Premere ripetutamente il tasto 3 per tornare al menu principale 7...

Page 37: ...il tasto 6 Con i tasti 4 o 5 navigare fino al menu Ore di esercizio e confermare con il tasto 6 Appaiono sul display le ore di esercizio totali dell apparecchio Il menu Contatore ore visualizza le or...

Page 38: ...ecnico frigorista La mancata ese cuzione degli interventi di manutenzione necessari potrebbe condurre al funzionamento difettoso dell apparecchio I guasti dovuti alla mancata esecuzione dei lavori di...

Page 39: ...peratura del locale non sia troppo alta o troppo bassa vedi pagina 40 Verificare la pulizia del filtro Messaggi di errore sul display Messaggio Causa Rimedio Contenitore pieno Contenitore dell acqua d...

Page 40: ...di pressione sonora a 2m 53 dB A 62 dB A 66 dB A Prodotto refrigerante R134A R407C R407C Capacit del contenitore d acqua 6 l 6 l Scarico diretto Tensione di rete 230 V 230 V 230 V Frequenza di rete 5...

Page 41: ...3 m di tubo in PVC 9 mm 300 105 Connettore per AreaDry 8 16 24 per segnalazione esterna di messaggi di stato e di errore max 250 V 3 A L allacciamento deve essere eseguito da un tecnico specializzato...

Page 42: ...Dry 24 L installazione nel dispositivo deve essere eseguita da un tecnico specializzato Kr ger l installazione pu essere eseguita anche in loco 311 010 Tubo flessibile in PVC per lo scarico diretto de...

Page 43: ...Deutsch Seite 2 Fran ais Page 17 Italiano Pagina 33 English Page 49 dehumidify heat cool purify Dehumidify AreaDry 8 16 24 Mobile dehumidifier Instruction Manual...

Page 44: ...uipment requires the express written permission of the publisher Reprinting even in part is not permitted This instruction manual corresponds to the tech nical status of the device on the date of prin...

Page 45: ...ion 56 Instructions for use Intended use System description Transport Storage Setup 57 Operation Display Getting started Turning the device off 58 Hour meter 59 Cleaning Disposal 60 Errors 61 Technica...

Page 46: ...special attention to all safety related information This device is EMC tested bears CE marking and meets all the guidelines of current national and European legislation The manufacturer is in possessi...

Page 47: ...let 2 Control panel 3 Air filter 4 Condensation water drainage 5 Condensation water tank 6 Socket for pump kit the strapping plug must be plugged in when using the condensate tray 7 Device connector f...

Page 48: ...function b before cleaning or servicing the device Never unplug the device by pulling on its power cord or when your hands are wet Never drag the device by its power cord Make sure the power cord does...

Page 49: ...Always carry the device upright to avoid compressor and transport damage Storage Always clean the condensation water tank and case before storing the device for long pe riods of time If possible store...

Page 50: ...n press button 6 to confirm 5 Press button 4 or 5 to select the desired language then press button 6 to confirm 6 To return to the main menu press button 3 repeatedly 7 Press button 4 or 5 to select t...

Page 51: ...or 5 to navigate to the Operating Hours or Hour Meter menu then press button 6 to confirm The device s current operating hours will be displayed In the Operating Hours menu the number of operating ho...

Page 52: ...cleaned Such cleaning can only be done by a cooling professional Failure to have the cleaning done can cause the dehumidifier to malfunction Any defects that arise from failing to properly service the...

Page 53: ...igh or low see page 56 Is the filter clean Error messages on the control panel Message Cause Solution Tank full Once the condensation water tank is full the device stops Open the hatch at the back Usi...

Page 54: ...e 10 C 30 C 10 C 30 C 10 C 30 C Noise level 2m 53 dB A 62 dB A 66 dB A Coolant R134A R407C R407C Tank capacity 6 l 6 l Direct drainage Voltage 230 V 230 V 230 V Frequency 50 Hz 50 Hz 50 Hz Input curre...

Page 55: ...e device incl 3 m PVC hose 9 mm 300 105 Coupling connector for AreaDry 8 16 24 for external operating and error signals max 250 V 3 A The connector must be installed by a professional 300 115 Console...

Page 56: ...nsate water pump for AreaDry 24 Installation in the device must be carried out by a Kr ger specialist and may also be done on site 311 010 PVC hose for direct condensation water drainage for AreaDry 8...

Page 57: ...06 2020 KA BOOM Kommunikationsagentur AG Kr ger Co AG Winterhaldenstrasse 11 9113 Degersheim T 0848 370 370 info krueger ch krueger ch entfeuchten heizen k hlen sanieren T 0848 370 370 Gen ve...