Krups Beerlender VB2158, Manual

Page 1: ...12 7 6 8 1 11 3 2 4 5 9 10 14 13 FR P 1 EN P 17 DE P 32 ES P 49 IT P 65 EL P 81 www krups com R F NC00017817 WWW KRUPS COM FR EN DE ES IT EL VB2158 notice_krups_beertender indd 1 3 10 08 10 14 26 11...

Page 2: ...10 fig 11 fig 12 fig 13 fig 14 fig 15 fig 16 fig 17 fig 18 fig 19 fig 20 fig 21 fig 22 fig 23 fig 24 fig 25 fig 26 fig 27 fig 28 fig 29 fig 30 fig 31 NE PAS FAIRE DO NOT NIEMALS COSA NON FARE CUIDAR...

Page 3: ...Installer le f t compatible BeerTender l int rieur du syst me Ecran de contr le Les bruits de la tireuse bi re Beertender Tirage de la bi re 11 Phase 1 Pr paration du verre Phase 2 Tirage de la bi re...

Page 4: ...ginaux des interventions l int rieur de l appareil Dans tous ces cas la garantie n est plus valable Pour faciliter la lecture L avertissement indique toutes les instructions importantes pour la s curi...

Page 5: ...ruction et l ex cution de l appareil dues au progr s technologique Machine conforme la Directive Europ enne 89 336 CEE D cret l gislatif 476 du 04 12 92 sur la compatibilit lectromagn tique Normes de...

Page 6: ...z la tireuse bi re en la tenant par le c ble n Ne sortez pas la fiche en la tirant par le c ble ne la touchez pas avec les mains ou les pieds mouill s n vitez de faire pencher librement le c ble d ali...

Page 7: ...eau n Merci de noter que trop de poussi re peut affecter l efficacit du syst me de refroidissement de votre BeerTender Il est possible que la poussi re entre dans la machine par les ou es d a ration...

Page 8: ...au r colte gouttes 11 Interrupteur marche arr t 12 C ble d alimentation avec fiche F t BeerTender 13 Couvercle du f t BeerTender 14 Conduite de bi re Avertissements Emploi du BeerTender Pour obtenir u...

Page 9: ...N exposez pas le f t Beertender au soleil pour viter son chauffement fig 30 3 Soulevez toujours la tireuse bi re BeerTender par sa base fig 5 Attention Ne soulevez pas la tireuse bi re par la poign e...

Page 10: ...reil se trouvent 20 C 2 au r frig rateur Le refroidissement du f t dure environ 12 heures selon la capacit de refroidissement de votre r frig rateur Conseil nous pr conisons de toujours conserver un f...

Page 11: ...vaisselle fig 9 n Pour le nettoyage sortez l embout de son logement en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Apr s avoir lav l embout revissez le dans son logement Branchement lectrique...

Page 12: ...ent ouvert ins rez un f t BeerTender comme indiqu sur la figure fig 13 n Otez le couvercle du robinet en le ramenant vers le haut comme indiqu sur l illustration fig 14 Remarque ce couvercle peut tre...

Page 13: ...ur est peine audible 2 refroidissement actif qui se produit lorsque la temp rature du f t et de la chambre de refroidissement est trop lev e Une fois le f t de bi re ramen la bonne temp rature la tire...

Page 14: ...de bi re n Disposez le verre de bi re sur le plateau r colte gouttes et attendez que la mousse soit retomb e fig 22 Phase 4 La qualit de votre verre de bi re n Pour obtenir un meilleur r sultat utilis...

Page 15: ...aucun probl me d hygi ne Il ne faut pas essayer de les s parer n Le m canisme du robinet doit tre nettoy l aide d un chiffon humide et d un d tergent doux fig 25 Remarque utilisez de la ouate pour net...

Page 16: ...Le mode d emploi contient des informations prot g es par le droit d auteur n Il est interdit de photocopier ou de traduire ce mode d emploi dans une autre langue sans l accord pr alable du Constructe...

Page 17: ...Tender de l appareil et remettez le en place en suivant les instructions de la section Utilisation de la tireuse bi re BeerTender La bi re ne coule pas Le f t BeerTender est vide Remplacez le f t Beer...

Page 18: ...La tireuse bi re BeerTender sert de la bi re ti de Le f t BeerTender n a pas t refroidi suffisamment longtemps il n est donc pas la bonne temp rature de service Laissez le f t BeerTender refroidir su...

Page 19: ...er appliance Connecting to the power supply Using the BeerTender 25 Inserting a BeerTender keg Control panel Sound emitted by the Beertender Dispensing beer 27 Step 1 Preparing a glass Step 2 Dispensi...

Page 20: ...parts and accessories other than those supplied by the manufacturer Attempts to access internal parts of the appliance The guarantee will be invalidated in such cases Please see full guarantee terms a...

Page 21: ...nted by technological advances Appliance complying with European Directive 89 336 EEC Legislative Decree 476 of 04 12 92 concerning electromagnetic compatibility Safety rules Never place powered compo...

Page 22: ...dges or hot surfaces and protect it from oil n Do not lift or pull the appliance by the cord n Do not pull out the plug by tugging on the cord and do not touch it with wet hands or feet n Do not allow...

Page 23: ...he cooling system of your BeerTender It is possible that dust enters in the machine through the vent grid at the rear of the machine We recommend that using a vaccuum cleaner you clean regularly this...

Page 24: ...imal quality you should keep two basic factors in mind the temperature of the beer and hygienic conditions 1 Pre chill the beer keg to prevent excess foam Always use a chilled keg If you fail to chill...

Page 25: ...l be produced when you start to pour beer n Please also be aware that the first glass that you pour from every new keg will contain mostly foam Draught beer in a bar behaves in exactly the same way n...

Page 26: ...ill the keg in a freezer Just like glass bottles a keg may burst when placed in the freezer Moreover freezing diminishes the quality of the beer fig 29 Installing the BeerTender appliance n The origin...

Page 27: ...appliance n Make sure the main switch on the rear of the machine is set to 0 before connecting the BeerTender to the mains Insert the plug into a socket with the correct voltage and turn on the appli...

Page 28: ...f the lid provide important indications Green ON LED on the left of the panel when lit it indicates that the appliance is operating fig 18 Green beer temperature LED on the right side of the panel whe...

Page 29: ...ht drinking temperature n Position a glass beneath the tap holding it at an angle of 45 degrees see picture fig 21 n Firmly and quickly pull the handle down as far as it will go Let the beer run into...

Page 30: ...use Remove the grate before emptying out the drip tray The grate must be set back in place during normal use of the BeerTender fig 23 Note You can wash the drip tray with warm water and a mild deterg...

Page 31: ...ull it upwards fig 28 Legal information n These operating instructions contain the necessary information for the proper use and upkeep of the appliance n It is essential to read this information and c...

Page 32: ...d of n The TEM Module or Peltier s cell must be disposed of in accordance with the regulations currently in force in the user s country Troubleshooting Problem Possible causes Remedies The appliance d...

Page 33: ...lowly The tap handle is not open all the way Open the tap completely The BeerTender appliance is dispensing warm beer The BeerTender Keg has not been chilled for long enough and is thus not at the rig...

Page 34: ...chluss Benutzung des BeerTender 41 Das BeerTender kompatible Fass im System installieren Kontroll Display Die Ger usche der BeerTender Zapfanlage Bier zapfen 42 1 Stufe Vorbereiten des Glases 2 Stufe...

Page 35: ...zteilen und Zubeh r Eingriffe ins Innere des Ger ts In allen diesen F llen ist die Garantie nicht mehr g ltig Zum leichteren Lesen Die Warnung kennzeichnet alle f r die Sicherheit des Benutzers wichti...

Page 36: ...itts vor Das Ger t entspricht den EU Bestimmungen 89 336 EEC Durchf hrungs bestimmung 476 vom 04 12 92 betreffend die elektromagnetische Vertr glichkeit Sicherheitsbestimmungen Strom f hrende Teile ni...

Page 37: ...ung kommen lassen vor l sch tzen n Das Bierzapfger t nicht am Kabel anheben oder ziehen n Den Stecker nicht durch Ziehen am Kabel aus der Steckdose ziehen oder mit nassen H nden oder F en ber hren n D...

Page 38: ...er getaucht werden n Bitte beachten Sie dass zu viel Staub die K hlleistung Ihres BeerTender beeinflussen kann Es ist m glich dass Staub ber das Ventilationsgitter auf der R ckseite des BeerTender in...

Page 39: ...se Gebrauch des BeerTender F r ein optimal gezapftes Bier sind insbesondere zwei Elemente sehr wichtig die Biertemperatur und die Hygiene 1 Die Temperatur des Bieres hat einen direkten Einfluss auf di...

Page 40: ...ig 31 Benutzung des Fasses n K hlen Sie das Fass gut vor Gebrauch Sollte es nicht ausreichend gek hlt sein bildet sich zu viel Schaum wenn Sie anfangen das Bier zu servieren n Seien Sie auch darauf ge...

Page 41: ...en Ihnen auch den Apparat mindestens eine Stunde vor Gebrauch einzuschalten um die vorangehende K hlung des Fasses voll zu nutzen Warnung K hlen Sie Ihr BeerTender Fass nicht in der Tiefk hltruhe Gena...

Page 42: ...en ist schrauben Sie es wieder an seinen Platz Elektrischer Anschluss Elektrischer Strom kann gef hrlich sein Halten Sie sich daher immer genauestens an die Sicherheitsbestimmungen n Das Zapfger t mus...

Page 43: ...s ein wie es in der Abbildung gezeigt wird fig 13 n Nehmen Sie den Deckel des Zapfhahns durch Hochheben ab wie in der Abbildung angegeben fig 14 Bemerkung dieser Deckel kann entfernt werden um die Rei...

Page 44: ...und der K hlkammer zu hoch ist Sobald das BeerTender Fass auf die richtige Temperatur abgek hlt ist schaltet das Zapfger t wieder auf den Standby K hlungs Modus um Bier zapfen Bemerkung Immer das am B...

Page 45: ...m bet tigt bildet sich mehr Schaum Man kann mehrere Biere hintereinander zapfen wenn der Zapfhahn Griff offen bleibt Die Abflussmenge wird aber nach dem Zapfen des ersten Biers geringer sein Schritt 3...

Page 46: ...g Benutzen Sie nie aggressive Mittel wie Essig S uren Verd nner oder Benzin Reinigung beim Einsetzen eines neuen BeerTender Fasses n Beim Anschluss eines neuen BeerTender Fasses reinigen Sie zuerst da...

Page 47: ...ie notwendigen Informationen f r einen korrekten Gebrauch f r die operativen Funktionen und f r eine sorgf ltige Wartung des Apparats n Diese Informationen und die Beachtung dieser Anweisungen sind di...

Page 48: ...usstecken und elektrische Kabel abschneiden n Die Ger te au er Gebrauch m ssen zu einer Sammelstelle gebracht werden die die spezifischen Komponenten die beim Bau des Ger tes verwendet wurden beseitig...

Page 49: ...er Fass hat nicht die richtige Trinktemperatur erreicht Lassen Sie das BeerTender Fass bis zur passenden Temperatur abk hlen Achten Sie auf die Temperaturanzeige auf dem Display Ihres BeerTender Zapfg...

Page 50: ...es BeerTender Zapfger ts Benutzen Sie das Ger t in geschlossenen R umen und stellen Sie es in einen Raum in dem die Temperatur 30 C nicht bersteigt Sollten Sie Probleme haben die nicht in dieser Liste...

Page 51: ...n el ctrica Uso del sistema BeerTender 58 Introducci n de un barril BeerTender Panel de control Sonido emitido por el dispensador BeerTender Dispensaci n de cerveza 59 Paso 1 Preparaci n de un vaso P...

Page 52: ...tentos de acceder a partes internas del dispensador La garant a quedar invalidada en cualquiera de estos casos Directrices para leer estas instrucciones El advertencia indica instrucciones que son imp...

Page 53: ...los avances tecnol gicos los justifiquen Dispensador conforme a la Directiva Europea 89 336 EEC Decreto Legislativo 476 del 4 12 1992 relativa a la compatibilidad electromagn tica Normas de seguridad...

Page 54: ...obre bordes afilados o superficies calientes y prot jalo del aceite n No alce ni tire del dispensador por el cable de corriente n No desenchufe el cable de la toma de corriente dando un tir n ni lo to...

Page 55: ...s de limpiar el dispensador es esencial apagar el interruptor de corriente principal y luego desenchufar el cable de la toma de corriente n No sumerja nunca el dispensador en agua n No intente nunca a...

Page 56: ...el barril BeerTender 14 Barril BeerTender Indicaciones de precauci n Uso del sistema BeerTender Para obtener cerveza de barril de una calidad ptima debe tener dos factores b sicos en cuenta la tempera...

Page 57: ...enfr a el barril lo suficiente se producir demasiada espuma cuando empiece a echar la cerveza n Tenga tambi n en cuenta que la primera jarra que eche de cada barril nuevo contendr mayormente espuma C...

Page 58: ...ndamos tener siempre un barril BeerTender extra en el frigor fico De esta forma siempre tendr un barril fr o disponible Tambi n es recomendable encender el dispensador al menos una hora antes de utili...

Page 59: ...llas fig 9 n Para limpiar la espita s quela de su alojamiento gir ndola en sentido horario Despu s de lavar la espita vuelva a enroscarla en su lugar Conexi n de la alimentaci n el ctrica La electrici...

Page 60: ...mpletamente abierta introduzca un barril BeerTender tal y como se muestra en la figura fig 13 n Abra la tapa de la espita tirando hacia arriba como se indica en la figura fig 14 Nota Esta tapa se pued...

Page 61: ...a temperatura dentro de la c mara de enfriamiento es demasiado alta Tan pronto como el barril de cerveza alcance la temperatura correcta el dispensador volver al modo de enfriamiento de reserva Dispen...

Page 62: ...llenar el primer vaso Paso 3 Cerveza en el vaso n Coloque el vaso de cerveza sobre la rejilla y espere a que la espuma se asiente fig 22 Paso 4 La calidad de un vaso de cerveza n Una excelente cervez...

Page 63: ...met licas que est n permanentemente unidas y no representan ning n problema de higiene No intente separar estas piezas n El mecanismo dispensador de cerveza debe limpiarse utilizando un pa o h medo y...

Page 64: ...nstrucciones de funcionamiento contienen informaci n protegida por Copyright n Estas instrucciones de funcionamiento no pueden fotocopiarse ni traducirse a otro idioma sin la autorizaci n previa por e...

Page 65: ...ctamente Retire del dispensador la espita del barril BeerTender y vuelva a colocarla siguiendo las instrucciones del cap tulo Utilizaci n del BeerTender La cerveza no sale El barril BeerTender est vac...

Page 66: ...abierta Abra la espita completamente El dispensador BeerTender est sirviendo cerveza caliente El barril BeerTender no ha estado bastante tiempo enfriando y por ese motivo no est a la temperatura adec...

Page 67: ...mentazione elettrica Uso del sistema BeerTender 74 Inserimento di un fusto BeerTender Pannello di controllo Suono emesso dal BeerTender Erogazione della birra 75 Passaggio 1 Preparare un bicchiere Pas...

Page 68: ...ori diversi da quelli forniti dal produttore Tentativi di accedere alle parti interne dell apparecchio In questi casi la garanzia decade Indicazioni per la lettura di queste istruzioni Il avvertimento...

Page 69: ...resso tecnologico L apparecchio conforme alla Direttiva Europea 89 336 EEC Decreto legislativo 476 del 04 12 92 relativo alla compatibilit elettromagnetica Regole di sicurezza Non mettete mai a contat...

Page 70: ...pina tirandola per il cavo e non toccarla con mani o piedi bagnati n Evitare che il cavo elettrico penda liberamente da tavoli o scaffali Proteggere le altre persone n Questo apparecchio non deve esse...

Page 71: ...entilazione posizionata sul retro del prodotto Vi raccomandiamo di pulire regolarmante quell area servendovi di un aspirapolvere Questo permetter al vostro BeerTender di durare pi a lungo e rimanere e...

Page 72: ...una birra alla spina di ottima qualit dovreste tenere in considerazione due fattori fondamentali la temperatura della birra e le condizioni igieniche 1 Pre raffreddare il fusto di birra per evitare sc...

Page 73: ...n raffreddate a sufficienza il fusto quando iniziate a versare la birra sar prodotta troppa schiuma n Dovreste anche sapere che il primo bicchiere che versate da ogni nuovo fusto contiene soprattutto...

Page 74: ...apacit di raffreddamento del vostro frigorifero Suggerimento vi raccomandiamo di tenere sempre in frigorifero un fusto BeerTender di scorta In questo modo avrete sempre un fusto raffreddato disponibil...

Page 75: ...e lavata in lavastoviglie fig 9 n Per pulire il beccuccio toglierlo dal suo alloggiamento girandolo in senso orario Dopo avere lavato il beccuccio avvitarlo di nuovo al suo posto Collegamento all alim...

Page 76: ...o BeerTender come mostrato nella figura fig 13 n Togliere il coprirubinetto tirandolo verso l alto come mostrato nel disegno fig 14 Nota questa copertura pu essere tolta per la pulizia n Prendere il r...

Page 77: ...no della camera di raffreddamento troppo alta Non appena il fusto di birra raggiunge la giusta temperatura l apparecchio torner nella modalit stand by di raffreddamento Erogazione della birra Nota con...

Page 78: ...latura del primo bicchiere di birra Passaggio 3 Birra nel bicchiere n Mettere il bicchiere di birra sulla vaschetta raccogligocce e aspettare che la schiuma abbia finito di formarsi fig 22 Passaggio 4...

Page 79: ...ermanentemente e non pongono nessun problema di igiene Non cercare di separare queste parti n Il meccanismo di erogazione della birra deve essere pulito usando un panno umido e un detergente delicato...

Page 80: ...ette da copyright n Non possono essere fotocopiate o tradotte in un altra lingua senza il previo consenso scritto del fabbricante Smaltimento n Questo simbolo indica che nell Unione Europea il prodott...

Page 81: ...ente Togliere il rubinetto del fusto BeerTender dall apparecchio e montarlo di nuovo secondo il capitolo Uso del sistema BeerTender La birra non viene erogata Il fusto BeerTender vuoto Sostituire il f...

Page 82: ...tamente Aprire completamente il rubinetto L apparecchio BeerTender sta erogando birra calda Il fusto BeerTender non stato raffreddato abbastanza a lungo e cos non ha raggiunto la giusta temperatura di...

Page 83: ...81 2 3 3 6 BeerTender BeerTender BeerTender 8 BeerTender BeerTender BeerTender 10 BeerTender BeerTender 11 1 2 3 4 12 Beer Tender 14 14 14 15 otice_krups_beertender indd 81 10 08 10 14 30 03...

Page 84: ...82 n BeerTender Beer Tender n BeerTender n n n otice_krups_beertender indd 82 10 08 10 14 30 03...

Page 85: ...83 II N x x mm 274 x 452 x 505 419 5 5 Kg 5 3Kg 1 1 m Beer Tender 80 12 C 30 C 89 336 C 476 04 12 92 n otice_krups_beertender indd 83 10 08 10 14 30 04...

Page 86: ...84 n BeerTender n Beer Tender n n Beer Tender n n n n n BeerTender n n n n n n otice_krups_beertender indd 84 10 08 10 14 30 04...

Page 87: ...85 n n n n fig 1 n n BeerTender fig 2 BeerTender n n n n n n n otice_krups_beertender indd 85 10 08 10 14 30 04...

Page 88: ...86 n n n n n CO2 BeerTender 1 BeerTender 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 BeerTender 13 BeerTender 14 BEERTENDER 1 otice_krups_beertender indd 86 10 08 10 14 30 04...

Page 89: ...87 2 fig 3 n BeerTender 1 fig 29 2 BeerTender 12 C 30 C fig 4 BeerTender fig 30 3 fig 5 BeerTender fig 31 n n h n T BeerTender h h BeerTender fig 6 otice_krups_beertender indd 87 10 08 10 14 30 04...

Page 90: ...Tender BeerTender fig 7 30 C BEERTENDER BEERTENDER n BeerTender n BeerTender n BeerTender 1 BeerTender BeerTender 15 4 C BeerTender 20 C 2 12 BeerTender fig 29 BEERTENDER n otice_krups_beertender indd...

Page 91: ...89 n BeerTender n 12 C 30 C c fig 4 n BeerTender n BeerTender fig 8 n BeerTender fig 9 n n n n 304 BeerTender I fig 10 I otice_krups_beertender indd 89 10 08 10 14 30 05...

Page 92: ...er BeerTender Heineken n H BeerTender I n c n e fig 11 12 n BeerTender fig 13 n fig 14 n BeerTender BeerTender n fig 15 n BeerTender n n fig 16 n fig 17 n H ON fig 18 H BeerTender fig 19 otice_krups_b...

Page 93: ...91 BEERTENDER n BeerTender n BeerTender BeerTender 1 2 BeerTender BeerTender 1 n fig 20 2 n 45 fig 21 n n BeerTender otice_krups_beertender indd 91 10 08 10 14 30 05...

Page 94: ...92 3 n fig 22 4 n 1 3 2 3 4 4 C 6 C BeerTender n BeerTender BeerTender n BeerTender fig 23 otice_krups_beertender indd 92 10 08 10 14 30 05...

Page 95: ...93 BEERTENDER n BeerTender fig 24 n fig 25 fig 26 n fig 27 n n n fig 28 otice_krups_beertender indd 93 10 08 10 14 30 06...

Page 96: ...94 n n n n n n n n n n n n n TEM Module Peltier otice_krups_beertender indd 94 10 08 10 14 30 06...

Page 97: ...95 BeerTender T BeerTender BeerTender BeerTender BeerTender BeerTender BeerTender BeerTender BeerTender BeerTender otice_krups_beertender indd 95 10 08 10 14 30 06...

Page 98: ...96 BeerTender BeerTender BeerTender BeerTender BeerTender 4 H BeerTender BeerTender BeerTender BeerTender BeerTender 30 C otice_krups_beertender indd 96 10 08 10 14 30 06...