42
43
Deutsch
Deutsch
Das Beertender
®
Fass ist mit einem patentiertem System zur Lagerung und Ausgabe
von Bier ausgestattet. Es garantiert ein Bier mit dauerhafter Spitzenqualität, wie auch
eine einfache und bequeme Benutzung des Beertender
®
Zapfgerätes.
WICHTIG:
Vor Einsetzen des Fasses in das Zapfgerät prüfen Sie das
Haltbarkeitsdatum auf dem Boden des Fasses. Benutzen Sie das Fass nicht, wenn
dieses Datum verfallen ist.
Die Benutzung der Fässer „Kompatibel Beertender
®
“ erfordert den Gebrauch von
Service-Rohren. Ein Päckchen mit Service-Rohren wird im Karton des Beertender
®
Systems mitgeliefert. Um zusätzliche Rohre zu beziehen, wenden Sie sich bitte an
unseren Kundendienst oder konsultieren Sie die Website Beertender.
®
(Details für
jedes Land am Ende dieser Anleitung).Befestigen Sie ein Service-Rohr oben auf
dem Fass einfach indem Sie den Knopf betätigen -
fig. 7
.
ACHTUNG!
Behälter steht unter Druck. Nicht schütteln oder fallen lassen. Vor
Sonnenbestrahlung und Temperaturen über 30°C schützen. Auch nach
Gebrauch nicht bohren oder verbrennen.
DIE VORBEREITUNG DES BEERTENDER
®
SYSTEMS
FÜR IHRE EIGENE SICHERHEIT UND DER DRITTER HALTEN SIE
SICH GENAUESTENS «SICHERHEITSBESTIMMUNGEN».
KÜHLEN DES BEERTENDER
®
FASSES
Die Beertender
®
Fässer müssen vor Gebrauch gekühlt werden.
Der Gebrauch eines zu warmen Fasses führt zu einer Überproduktion von Schaum.
Es gibt zwei Möglichkeiten, das Beertender
®
Fass zu kühlen:
1. im Beertender
®
Zapfgerät (siehe ‘Bedienung des Beertender
®
’). Die Kühlung
dauert ca. 15 Stunden wenn Fass und Gerät bei 20 ° C sind.
2. im Kühlschrank. Die Kühlung des Fasses dauert ungefähr 12 Stunden, je nach
Kühlleistung Ihres Kühlschranks.
Tipp:
bewahren Sie stets ein zusätzliches Fass Beertender
®
im Kühlschrank auf
(nicht im Gefrierfach). So haben Sie immer ein gut gekühltes Fass zur Verfügung.
Wir empfehlen Ihnen auch, den Apparat mindestens eine Stunde vor Gebrauch
einzuschalten, um die vorangehende Kühlung des Fasses voll zu nutzen.
WARNUNG!
Kühlen Sie Ihr Beertender
®
Fass nicht in der Tiefkühltruhe. Es besteht
die Gefahr, dass die Fässer explodieren, wenn sie gefroren sind. Außerdem
beeinträchtigt das Gefrieren die Qualität des Biers -
fig. 29
.
INSTALLATION DES BEERTENDER
®
ZAPFGERÄTES
Die Originalverpackung wurde zum Schutz der Maschine entwickelt und realisiert.
Es wird empfohlen, sie für einen eventuellen späteren Transport aufzubewahren.
Entfernen Sie Verpackungen, Aufkleber oder die verschiedenen Zubehörteile im und
außen am Produkt. Installieren Sie den Serviergriff. (s. Abb. 1)
Nehmen Sie das Beertender
®
Zapfgerät aus der Verpackung, und stellen Sie es
auf eine ebene, trockene, saubere und genügend große Fläche; der Raum muss
eine Temperatur von über 12°C und bis max. 30°C haben. Umgebungstemperaturen
kann das Bier im Fass gefrieren. Bei Temperaturen über 30°C kann das System das
Bier nicht mehr ausreichend kühlen -
fig. 4
.
Installieren Sie die Tropfschale und das Tropfblech vor dem Gerät. Vergewissern Sie
sich, dass die Schale richtig positioniert ist.
Installieren Sie den Apparat nicht in der Nähe von Heizquellen oder an Stellen, die
direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt sind. -
fig.2
Bemerkung:
Die Tropfschale ist während der Verwendung regelmäßig zu leeren
und zu spülen. Wenn das Zapfgerät nicht in Betrieb ist, kann die Tropfschale entfernt
und an einem anderen Ort verstaut werden um Platz zu sparen.
Bemerkung:
Die Tropfschale ist auf eine ebene Fläche zu stellen und darf nicht
über die Arbeitsplatte hinausragen.
Nach der Installation des Beertender
®
Zapfgerätes ist die Reinigung des
Ausschankröhrchens durchzuführen. Dieses Röhrchen ist das einzige Geräteteil,
das direkt mit Bier in Berührung kommt -
fig. 8
.
Es ist sehr wichtig, das Ausschankröhrchen vor der ersten Benutzung zu waschen
und mindestens jedes Mal, wenn ein neues Beertender
®
Fass in das Bierzapfgerät
installiert wird. Das Ausschankröhrchen kann in der Spülmaschine gereinigt werden
-
fig. 9
.
Zum Reinigen schrauben Sie das Ausschankröhrchen im Uhrzeigersinn heraus.
Nachdem das Röhrchen gewaschen ist, schrauben Sie es wieder an seinen Platz
-
fig. 8
.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Elektrischer Strom kann gefährlich sein! Halten Sie sich daher immer genauestens
an die Sicherheitsbestimmungen.
Das Zapfgerät muss an eine geeignete und korrekt installierte Steckdose
angeschlossen werden.
Die Spannung des Geräts wurde im Werk eingestellt. Überprüfen Sie, ob die
Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild an der unteren Seite des Geräts
entspricht.
Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Stecker in eine Steckdose mit der richtigen
Spannung stecken –
Abb. 10
.
ACHTUNG !
Machen Sie das Bierzapfgerät nicht aus, wenn ein Beertender
®
Fass
installiert ist. Andernfalls wird die Temperatur des Biers steigen.
Das Gerät beginnt sofort mit der Kühlung der inneren Kammer, sobald der Stecker in die
Steckdose gesteckt wird. Die Anzeigeleuchte an der Vorderseite der Maschine leuchtet auf,
um anzuzeigen, dass die Kühlung gestartet wurde.
