KTM TOURATECH 22112929044, Fitting Instructions Manual

Page 1: ...FITTING INSTRUCTIONS TOURATECH TOP CASE TOP CASE CARRIER 22112929044 63512929144 63512929044 63512927144 63512927044 ...

Page 2: ......

Page 3: ...der konstruktiven Weiterentwicklung ergeben sind jedoch nie ganz auszuschließen Alle enthaltenen Angaben sind unverbindlich Die KTM AG behält sich insbesondere das Recht vor technische Angaben Preise Farben Formen Materialien Dienst und Serviceleistungen Konstruktionen Ausstattungen und Ähnliches ohne vorherige Ankündigung und ohne Angabe von Gründen zu ändern bzw ersatzlos zu streichen sie an lok...

Page 4: ...it dem erforderlichen Spezialwerkzeug optimal betreut Kennzeichnet einen Seitenverweis Mehr Informationen sind auf der angegebenen Seite nach zulesen Kennzeichnet eine Angabe mit weiterführenden Informationen oder Tipps Kennzeichnet das Ergebnis aus einem Prüfschritt Kennzeichnet eine Spannungsmessung Kennzeichnet eine Strommessung Kennzeichnet das Ende einer Tätigkeit inklusive eventueller Nachar...

Page 5: ...immungsgemäßem Einsatz können Gefahren für Personen Material und die Umwelt entstehen Jegliche Verwendung des Fahrzeuges die über den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die Einsatzdefinition hinausgeht stellt Fehlgebrauch dar Fehlgebrauch umfasst darüber hinaus die Verwendung von Betriebs und Hilfsstoffen die die geforderten Spezifi kationen für den jeweiligen Einsatz nicht erfüllen 2 3 Sicherheitshi...

Page 6: ...mgehend in einer autorisierten Fachwerkstatt beseitigen lassen Am Fahrzeug angebrachte Hinweis Warnhinweisaufkleber beachten 2 6 Schutzkleidung Warnung Verletzungsgefahr Fehlende oder mangelhafte Schutzkleidung stellt ein erhöhtes Sicherheitsrisiko dar Tragen Sie bei allen Fahrten geeignete Schutzkleidung wie Helm Stiefel Handschuhe sowie Hose und Jacke mit Protektoren Verwenden Sie immer Schutzkl...

Page 7: ...achten Sie bei der Entsorgung von Altöl anderen Betriebs und Hilfsstoffen und Altteilen die jeweiligen Gesetze und Richtlinien des jeweiligen Landes Da Motorräder nicht der EU Richtlinie für die Entsorgung von Altfahrzeugen unterliegen gibt es keine gesetzliche Regelung zur Entsorgung eines Altmotorrads Ihr autorisierter Händler hilft Ihnen gerne 2 9 Montageanleitung Lesen Sie unbedingt diese Mont...

Page 8: ...cles Webseite Internationale Husqvarna Motorcycles Webseite www husqvarna motorcycles com Das aktuelle GASGAS Motorcycles Zubehör für Ihr Fahrzeug finden Sie auf der GASGAS Motorcycles Website Internationale GASGAS Motorcycles Website http www gasgas com 3 3 Abbildungen Die in der Anleitung dargestellten Abbildungen enthalten zum Teil Sonderausstattungen Zur besseren Darstellung und Erklärung könn...

Page 9: ... 4 7 4 1 Lieferumfang Topcase 500642 01 1x Topcase 1 1x Verriegelungsplatte 2 1x Verriegelungsplatte mit Einkerbung wird für den optionalen Schlosseinbau des Deckels benötigt 3 2x Sonderschraube 4 2x Scheibe 5 2x O Ring 6 ...

Page 10: ...DEUTSCH 4 LIEFERUMFANG 8 4 2 Lieferumfang Topcase Träger 500643 01 1x Topcase Träger 7 4x Distanzscheibe 8 4x Schraube M8x20 9 4x Scheibe klein M8 bk ...

Page 11: ...DEUTSCH LIEFERUMFANG 4 9 4 3 Lieferumfang Schließzylinder 500641 01 1x Schließzylinder bl 15x Zuhaltung bm 10x Feder für Zuhaltung bn ...

Page 12: ... und nachfolgende Verkehrs teilnehmer gefährden Halten Sie die maximal zulässige Zuladung ein Zuladung Topcase 5 kg Stellen Sie sicher dass das Topcase während der Fahrt fest verschlossen ist Verwenden Sie das Topcase nicht wenn das Topcase beschädigt ist Info Beim Reinigen mit dem Hochdruckreiniger mindestens einen halben Meter Abstand zum Topcase einhal ten und ein neutrales Reinigungsmittel Was...

Page 13: ...sind Zündschlüssel einsetzen Alle Zuhaltungen schließen plan mit dem Schließzylin der ab 500646 01 O Ring 6 Lieferumfang fetten und montieren Langzeitfett p 17 Schließzylinder wie dargestellt positionieren und einsetzen Einrastblech bo muss nach unten zeigen Einrastblech bo rastet ein 500647 01 Verriegelungshebel hochziehen Verriegelungsplatte 2 Lieferumfang wie dargestellt am Schließzylinder posi...

Page 14: ... 01 Montage Gepäckträger nicht im Lieferumfang Schrauben bp entfernen Original Gepäckträger bq und Haltegriffe br abnehmen Gewinde am Fahrzeug reinigen 500652 01 Gepäckträger nicht im Lieferumfang bs mit Haltegrif fen br positionieren Schrauben bt Lieferumfang Gepäckträger montieren und festziehen Vorgabe Schraube Gepäck träger M8x40 25 Nm 500653 01 Distanzscheiben 8 Lieferumfang auf dem Gepäckträ...

Page 15: ...n 500656 01 Topcase fest nach unten auf den Träger drücken Schließmechanismus rastet hörbar ein Die Kofferhaken sitzen fest auf dem Träger 500657 01 Zündschlüssel nach oben zurück drehen und abziehen Vorgabe Sicherstellen dass alle Zubehörteile und Gepäckstücke sorgfältig befestigt sind Regelmäßig alle Verbindungen auf festen Sitz kontrollie ren 500658 01 Topcase abnehmen Schlüsselstellung 90 nach...

Page 16: ...01 Schließzylinder einbauen O Ring 6 Lieferumfang fetten und montieren Langzeitfett p 17 Schließzylinder wie dargestellt positionieren und einsetzen Einrastblech bo muss nach unten zeigen Einrastblech bo rastet ein 500647 01 Verriegelungshebel hochziehen Verriegelungsplatte 2 Lieferumfang wie dargestellt am Schließzylinder positionieren Die Platte zeigt nach rechts Schraube 4 mit Scheibe 5 beides ...

Page 17: ...uhaltungen gegen die mit der passenden Nummer austauschen Tipp Es ist empfehlenswert zu notieren welche Ziffern die passenden Zuhaltungen besitzen damit man die folgenden Schließzylinder gleich bestücken kann 500518 01 Arbeitsschritte für die Kammern B D und F wieder holen bis die ersten sechs Kammern mit den passenden Zuhaltungen belegt sind Zündschlüssel einsetzen Alle Zuhaltungen schließen plan...

Page 18: ...s zum Öffnen Schlüsselstellung nach oben zum Verschließen 500662 01 Schließzylinder ausbauen Schlüsselstellung 90 nach links Verriegelung hochziehen Schraube 4 mit Scheibe 5 und Verriegelungsplatte 3 entfernen Einrastblech bo in den Schließzylinder hinein drücken Schließzylinder entfernen Vorgabe Der Zündschlüssel verbleibt im Schließzylinder Info Die Arbeitsschritte sind an beiden Seiten gleich ...

Page 19: ...DEUTSCH HILFSSTOFFE 8 17 Langzeitfett Empfohlener Lieferant MOTOREX Bike Grease 2000 ...

Page 20: ...2 tlg 2 teilig Art Nr Artikelnummer bzw beziehungsweise ca zirka etc et cetera evtl eventuell ggf gegebenenfalls kpl komplett mind mindestens Nr Nummer u a unter anderem u Ä und Ähnliches usw und so weiter vgl vergleiche z B zum Beispiel ...

Page 21: ...es due to further developments in design cannot be ruled out completely All specifications contained herein are non binding KTM AG specifically reserves the right to modify or delete technical specifications prices colors forms materials services designs equipment etc without prior notice and without specifying reasons to adapt these to local conditions as well as to stop production of a particula...

Page 22: ...ally trained experts using the special tools required Indicates a page reference more information is provided on the specified page Indicates information with more details or tips Indicates the result of a testing step Indicates a voltage measurement Indicates a current measurement Indicates the end of an activity including potential reworking 1 2 Formats used The typographical formats used in thi...

Page 23: ...vehicle must only be used as intended Dangers can arise for people property and the environment through use not as intended Any use of the vehicle beyond the intended and defined use constitutes misuse Misuse also includes the use of operating and auxiliary fluids which do not meet the required specification for the respective use 2 3 Safety advice A number of safety instructions need to be follow...

Page 24: ...ormation and warning labels on the vehicle 2 6 Protective clothing Warning Risk of injury Missing or poor protective clothing presents an increased safety risk Wear appropriate protective clothing such as helmet boots gloves as well as trousers and a jacket with protectors on all rides Always wear protective clothing that is in good condition and meets the legal regulations In the interest of your...

Page 25: ...gulations governing the disposal of used vehicles there are no legal regulations that pertain to the disposal of an end of life motorcycle Your authorized dealer will be glad to assist you 2 9 Fitting instructions It is important that you read these fitting instructions carefully and completely before making your first trip The fitting instructions contain information and tips on how to operate ha...

Page 26: ...ational Husqvarna Motorcycles website www husqvarna motorcycles com The current GASGAS Motorcycles accessories for your vehicle can be found on the GASGAS Motorcycles website International GASGAS Motorcycles website http www gasgas com 3 3 Figures The figures contained in the manual may depict special equipment In the interest of clarity some components may be shown disassembled or may not be show...

Page 27: ...E OF SUPPLY 4 7 4 1 Scope of supply for topcase 500642 01 1x Top case 1 1x Locking plate 2 1x Locking plate with notch needed for the cover s optional lock installation 3 2x Special screw 4 2x Washer 5 2x O ring 6 ...

Page 28: ...ENGLISH 4 SCOPE OF SUPPLY 8 4 2 Scope of supply for topcase rack 500643 01 1x Top case rack 7 4x Spacer washer 8 4x Screw M8x20 9 4x Washer M8 small bk ...

Page 29: ...ENGLISH SCOPE OF SUPPLY 4 9 4 3 Scope of supply for locking cylinder 500641 01 1x Locking cylinder bl 15x Tumbler bm 10x Spring for tumbler bn ...

Page 30: ...age or items can fall out and endanger road users behind Comply with the maximum permitted payload Loading the topcase 5 kg 11 lb Make sure that the topcase is firmly closed while riding Do not use the topcase if the topcase is damaged Info When cleaning with a pressure cleaner maintain a distance of at least half a meter from the top case and use a neutral cleaning agent water with neutral soap C...

Page 31: ...ted with the correct tumblers Insert the ignition key All tumblers close flush with the locking cylinder 500646 01 Grease and mount O ring 6 included Long life grease p 17 Position and insert the locking cylinder as shown engaging plate bo must be facing downward Engaging plate bo engages 500647 01 Pull up the locking lever Position locking plate 2 included on the locking cylin der as shown The pl...

Page 32: ...nward 500651 01 Assembling the luggage rack not included Remove screws bp Remove original luggage rack bq and grab handles br Clean the threads on the vehicle 500652 01 Position luggage rack not included bs with grab hand les br Mount and tighten screws bt included with the luggage rack Guideline Screw luggage rack M8x40 25 Nm 18 4 lbf ft 500653 01 Position the spacing washers 8 included on the lu...

Page 33: ...Press the topcase firmly down onto the rack The locking mechanism engages audibly The luggage hooks sit firmly on the rack 500657 01 Turn the ignition key back upwards and remove it Guideline Make sure that all accessory parts and pieces of luggage are carefully attached Regularly check all connections to ensure that they are tight 500658 01 Taking off the top case Key position 90 to the left Pull...

Page 34: ... locking cylinder 500646 01 Installing the locking cylinder Grease and mount the O ring 6 included Long life grease p 17 Position and insert the locking cylinder as shown engaging plate bo must be facing downward Engaging plate bo engages 500647 01 Pull up the locking lever Position locking plate 2 included on the locking cylin der as shown The plate faces to the right Mount and tighten screw 4 wi...

Page 35: ...ers with ones that have the matching number Tip It is recommended that you note the numbers of the matching tumblers so that the subsequent locking cylinders can be equipped immediately 500518 01 Repeat the steps for chambers B D and F until the first six chambers are fitted with the correct tumblers Insert the ignition key All tumblers close flush with the locking cylinder 500660 01 Grease and mo...

Page 36: ...osition upward for locking 500662 01 Removing the locking cylinder Key position 90 to the left Pull up the locking device Remove screw 4 with washer 5 and locking plate 3 Push engaging plate bo into the locking cylinder Remove the locking cylinder Guideline The ignition key remains in the locking cylinder Info The steps are the same on both sides ...

Page 37: ...ENGLISH AUXILIARY SUBSTANCES 8 17 Long life grease Recommended supplier MOTOREX Bike Grease 2000 ...

Page 38: ...ENGLISH 9 LIST OF ABBREVIATIONS 18 2 pieces 2 pieces Art no Article number at least at least ca circa cf compare cmpl complete e g for example etc et cetera i a inter alia no number poss possibly ...

Page 39: ...viluppi costruttivi Tutti i dati contenuti non sono vincolanti KTM AG si riserva in particolare il diritto di modificare o eliminare senza sostituirli dati tecnici prezzi colori forme materiali prestazioni di servizio e assistenza configurazioni allestimenti e simili senza preavviso e senza indicarne i motivi di adattarli alla situazione locale nonché di cessare la produzione di un determinato mod...

Page 40: ...peciali Contrassegna un riferimento a una determinata pagina alla pagina indicata sono riportate mag giori informazioni sull argomento Contrassegna informazioni più dettagliate o suggerimenti Contrassegna il risultato di una verifica Contrassegno per la misurazione della tensione Contrassegno per la misurazione della corrente Contrassegna il termine di un intervento eventuali operazioni successive...

Page 41: ...ente secondo l uso conforme Da un uso non conforme possono derivare pericoli per persone materiali e l ambiente Qualsiasi utilizzo del veicolo diverso da quello conforme e da quanto specificato nella definizione del campo d im piego è considerato non conforme Rientrano in un uso non conforme anche l impiego di materiali d esercizio e ausiliari le cui specifiche non corris pondono a quelle richiest...

Page 42: ...a autorizzata eventuali anomalie che pregiudicano la sicurezza Attenersi a quanto indicato sugli adesivi applicati sul veicolo che riportano le indicazioni e le avvertenze 2 6 Abbigliamento protettivo Avvertenza Pericolo di lesioni L assenza di un abbigliamento protettivo o l utilizzo di capi difettosi possono compor tare un maggior rischio per la sicurezza Indossare sempre un abbigliamento protet...

Page 43: ...eriali d esercizio ausiliari e componenti vecchi attenersi alle leggi e alle direttive in vigore nel rispettivo paese Poiché le motociclette non rientrano nel campo d applicazione della direttiva UE relativa allo smaltimento di vei coli vecchi non vi sono leggi specifiche a riguardo Il vostro concessionario autorizzato sarà lieto di aiutarvi 2 9 Istruzioni di montaggio Prima di affrontare la prima...

Page 44: ...riportati sul sito web Husqvarna Motorcycles Sito web internazionale Husqvarna Motorcycles www husqvarna motorcycles com Gli accessori GASGAS Motorcycles attualmente disponibili per il vostro veicolo sono riportati sul sito web GASGAS Motorcycles Sito web internazionale GASGAS Husqvarna Motorcycles http www gasgas com 3 3 Figure Le figure riportate in questo manuale potrebbero raffigurare un equip...

Page 45: ... Volume della fornitura bauletto 500642 01 1x Bauletto 1 1x Piastra di bloccaggio 2 1x Piastra di bloccaggio con scanalatura è necessaria per il montaggio ottimale della serratura del coperchio 3 2x Vite speciale 4 2x Rondella 5 2x O ring 6 ...

Page 46: ...ITALIANO 4 VOLUME DELLA FORNITURA 8 4 2 Volume della fornitura supporto del bauletto 500643 01 1x Supporto del bauletto 7 4x Rondella distanziale 8 4x Vite M8x20 9 4x Rondella piccola M8 bk ...

Page 47: ...ITALIANO VOLUME DELLA FORNITURA 4 9 4 3 Volume della fornitura blocchetto serratura 500641 01 1x Blocchetto serratura bl 15x Meccanismo di ritenuta bm 10x Molla meccanismo di ritenuta bn ...

Page 48: ...auletto si apre durante la marcia il bagaglio può cadere e mettere in pericolo altri utenti della strada Non superare il carico massimo ammesso Carico bauletto 5 kg Assicurarsi che il bauletto durante la marcia sia chiuso bene Non utilizzare il bauletto se è danneggiato Info Durante la pulizia con l idropulitrice tenere il getto ad almeno mezzo metro di distanza dal bauletto e uti lizzare un deter...

Page 49: ...on i meccanismi di ritenuta adatti Inserire la chiave di accensione Tutti i meccanismi di ritenuta devono risultare a filo con il blocchetto serratura 500646 01 Ingrassare e montare l O ring 6 in dotazione Grasso a lunga durata p 18 Posizionare e inserire il blocchetto serratura nel modo illustrato in figura il lamierino d innesto bo deve essere rivolto verso il basso Il lamierino d innesto bo si ...

Page 50: ...01 Chiusura del bauletto Chiudere il coperchio Agganciare la chiusura Spingere il dispositivo di bloccaggio verso il basso 500651 01 Montaggio del portapacchi non in dotazione Rimuovere le viti bp Rimuovere il portapacchi originale bq e le maniglie br Pulire la filettatura del veicolo 500652 01 Posizionare il portapacchi non in dotazione bs con le maniglie br Montare e serrare le viti bt in dotazi...

Page 51: ...1 Montaggio del bauletto Posizione chiave a 90 a sinistra Posizionare il bauletto con i ganci sul supporto 500656 01 Premere saldamente il bauletto verso il basso sul supporto Il meccanismo di chiusura si innesta in modo udibile I ganci del bauletto sono saldamente fissati al sup porto 500657 01 Ruotare la chiave di accensione verso l alto e rimuoverla Nota Accertarsi che tutti gli accessori e i b...

Page 52: ...NO 5 MONTAGGIO 14 500658 01 Rimozione del bauletto Posizione chiave a 90 a sinistra Tirare in avanti la leva di bloccaggio Tirare e sollevare il bauletto in avanti Sganciare il gancio e rimuovere il bauletto ...

Page 53: ...locchetto serratura Ingrassare e montare l O ring 6 in dotazione Grasso a lunga durata p 18 Posizionare e inserire il blocchetto serratura nel modo illustrato in figura il lamierino d innesto bo deve essere rivolto verso il basso Il lamierino d innesto bo si innesta 500647 01 Tirare verso l alto la levetta di bloccaggio Posizionare la piastra di bloccaggio 2 in dotazione sul blocchetto serratura c...

Page 54: ...c canismi di ritenuta su cui è riportato il numero 1 siano adatti Tutti i meccanismi di ritenuta devono risultare a filo con il blocchetto serratura Sostituire i meccanismi di ritenuta non adatti con quelli su cui è riportato il numero giusto Suggerimento Si consiglia di prendere nota dei numeri riportati sui meccanismi di ritenuta adatti in modo da poter allestire allo stesso modo i successivi bl...

Page 55: ...gura La piastra è rivolta verso destra e l apertura in avanti Montare e serrare la vite 4 con la rondella 5 entrambe in dotazione con il bauletto 500661 01 Posizione chiave 90 a sinistra per l apertura Posizione chiave verso l alto per la chiusura 500662 01 Smontaggio del blocchetto serratura Posizione chiave a 90 a sinistra Tirare verso l alto il dispositivo di bloccaggio Rimuovere la vite 4 con ...

Page 56: ...ITALIANO 8 MATERIALI AUSILIARI 18 Grasso a lunga durata Fornitore consigliato MOTOREX Bike Grease 2000 ...

Page 57: ...ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI 9 19 2 pz A 2 pezzi Ad es Ad esempio ca Circa cfr Confronta Cod Codice cpl completamente ecc Eccetera event Eventualmente min almeno N Numero risp Rispettivamente se nec Se necessario ...

Page 58: ...9 ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI 20 ...

Page 59: ...ues Toutes les informations du présent document sont fournies sans aucun engagement Sous réserve de modifica tion de suppression sans substitution ou d adaptation aux exigences locales des informations techniques des tarifs des couleurs des formes des matériaux des prestations de services et de maintenance des constructions et des équipements ou autres ainsi que d un arrêt de fabrication définitif...

Page 60: ...on spécifique et disposant de l outillage spécial nécessaire Indique un renvoi à une page des informations supplémentaires sont disponibles à la page indiquée Indique un complément d information ou des conseils Indique le résultat d une étape de contrôle Caractérise une mesure de tension Caractérise une mesure de courant Indique le fin d une activité dont d éventuels travaux ultérieurs 1 2 Convent...

Page 61: ...ute utilisation non conforme met en danger les personnes le matériel et l environnement Toute utilisation non conforme de la moto ou qui dépasse l utilisation prévue constitue une mauvaise utilisation Une mauvaise utilisation comprend également l utilisation de liquides et d additifs ne remplissant pas les spécifi cations exigées pour l utilisation prévue 2 3 Consignes de sécurité Afin de garantir...

Page 62: ...re adéquat est requis pour la conduite sur voies publiques Les pannes susceptibles de nuire à la sécurité doivent être réparées sans délai par un atelier agréé Respecter les consignes et les avertissements des autocollants apposés sur le véhicule 2 6 Vêtements de protection Avertissement Risque de blessures Ne pas porter de vêtements de protection ou porter des vêtements de protection abîmés const...

Page 63: ...trui Lors de la vidange de l huile usagée ou de tout autre fluide utilisé sur la moto ainsi que dans le cadre de la mise au rebut des vieux composants veillez à appliquer la législation et les directives correspondantes en vigueur dans le pays d utilisation En matière de mise à la casse des véhicules anciens les motos ne tombent pas sous le coup de la directive de l UE Il n y a donc aucune régleme...

Page 64: ...votre véhicule sont présentés sur le site web de Husqvarna Motorcycles Site web international de Husqvarna Motorcycles www husqvarna motorcycles com Les accessoires GASGAS Motorcycles actuellement disponibles pour votre véhicule sont présentés sur le site web de GASGAS Motorcycles Site web international de GASGAS Motorcycles http www gasgas com 3 3 Illustrations Les figures représentées dans ce ma...

Page 65: ...ontenu de la livraison Top Case 500642 01 1x Top Case 1 1x Plaque de verrouillage 2 1x Plaque de verrouillage avec renfoncement nécessaire pour l ajout optionnel d un verrou pour le couvercle 3 2x Vis spéciale 4 2x Rondelle 5 2x Joint torique 6 ...

Page 66: ...FRANÇAIS 4 CONTENU DE LA LIVRAISON 8 4 2 Contenu de la livraison Support de Top Case 500643 01 1x Support de Top Case 7 4x Rondelle d écartement 8 4x Vis M8x20 9 4x Rondelle M8 petit modèle bk ...

Page 67: ...FRANÇAIS CONTENU DE LA LIVRAISON 4 9 4 3 Contenu de la livraison Cylindre de fermeture 500641 01 1x Cylindre de fermeture bl 15x Arrêt de gâchette bm 10x Ressort pour arrêt de gâchette bn ...

Page 68: ... en danger les usagers de la route roulant derrière Respecter la charge maximale autorisée Charge utile du Top Case 5 kg 11 lb Veillez à ce que le Top Case soit bien fermé pendant la conduite N utilisez pas le Top Case s il est endommagé Info Lors du nettoyage à haute pression maintenir une distance d au moins 50 cm avec le Top Case et utiliser un produit nettoyant neutre eau et savon neutre Condi...

Page 69: ...propriés Insérer la clé de contact Tous les arrêts de gâchette coïncident à plat avec le cylindre de fermeture 500646 01 Graisser et mettre le joint torique 6 en place compris dans la livraison Graisse longue durée p 18 Positionner le cylindre de fermeture tel qu illustré et l insé rer le support de verrou bo doit être orienté vers le bas Le support de verrou bo s enclenche 500647 01 Tirer le levi...

Page 70: ...r Presser le dispositif de verrouillage vers le bas 500651 01 Montage du porte bagages non compris dans la livraison Retirer les vis bp Enlever le porte bagages d origine bq ainsi que les poignées de retenue br Nettoyer le filetage sur le véhicule 500652 01 Mettre en place le porte bagages non compris dans la livraison bs ainsi que les poignées de retenue br Mettre en place les vis bt comprises da...

Page 71: ... 18 4 lbf ft 500655 01 Montage du Top Case Tourner la clé à 90 vers la gauche Positionner le Top Case avec les crochets sur le support 500656 01 Presser fermement le Top Case vers le bas sur le support Le mécanisme de fermeture s enclenche de façon audible Les crochets de la valise reposent fermement sur le support 500657 01 Tourner la clé de contact vers le haut et la retirer Indications prescrit...

Page 72: ...S 5 MONTAGE 14 500658 01 Retirer le Top Case Tourner la clé à 90 vers la gauche Tirer le levier de verrouillage vers l avant Tirer le Top Case vers le haut à l avant Décrocher le crochet et retirer le Top Case ...

Page 73: ...t mettre le joint torique 6 en place compris dans la livraison Graisse longue durée p 18 Positionner le cylindre de fermeture tel qu illustré et l insé rer le support de verrou bo doit être orienté vers le bas Le support de verrou bo s enclenche 500647 01 Tirer le levier de verrouillage vers le haut Positionner la plaque de verrouillage 2 comprise dans livraison sur le cylindre de fermeture tel qu...

Page 74: ...ts de gâchette par des modèles portant le bon numéro s ils ne conviennent pas Conseil Il est recommandé de noter quels chiffres possè dent les arrêts de gâchette appropriés afin de pou voir à l avenir équiper immédiatement les prochains cylindres de fermeture 500518 01 Répéter les étapes de travail pour les chambres B D et F jusqu à ce que les six premières chambres soient munies des arrêts de gâc...

Page 75: ...r 500661 01 Tourner la clé à 90 vers la gauche pour ouvrir Tourner la clé vers le haut pour verrouiller 500662 01 Démontage du cylindre de fermeture Tourner la clé à 90 vers la gauche Tirer le dispositif de verrouillage vers le haut Retirer la vis 4 avec la rondelle 5 et la plaque de ver rouillage 3 Insérer le support de verrou bo dans le cylindre de ferme ture Retirer le cylindre de fermeture Ind...

Page 76: ...FRANÇAIS 8 PRODUITS AUXILIAIRES 18 Graisse longue durée Fournisseur recommandé MOTOREX Bike Grease 2000 ...

Page 77: ...FRANÇAIS LISTE DES ABRÉVIATIONS 9 19 2 pièces Composé de 2 pièces au min au moins cf voir cpl complet env environ etc et cetera evtl éventuellement N numéro par ex par exemple Réf Référence ...

Page 78: ...9 LISTE DES ABRÉVIATIONS 20 ...

Page 79: ...va el derecho a introducir sin previo anuncio y sin dar a conocer los motivos cambios en los datos técnicos los precios los colores las formas el diseño el equipamiento y el material de los vehículos así como en las prestaciones de ser vicio también se reserva el derecho a adaptar sus vehículos a las condiciones locales en determinados merca dos y a finalizar la producción de un modelo determinado...

Page 80: ...específica y disponen de las herramientas especiales necesarias para rea lizar un mantenimiento óptimo de su motocicleta Identifica una referencia cruzada más información en la página indicada Identifica una indicación con información o consejos adicionales Indica el resultado de un punto de comprobación Indica una medición de la tensión Indica una medición de la corriente Identifica el fin de una...

Page 81: ... forma adecuada Si se hace un uso no adecuado se pueden provocar daños personales materiales y al medioambiente Cualquier uso del vehículo que no responda al uso previsto ni a la definición de uso supone un uso indebido El uso indebido también incluye el empleo de agentes de servicio y medios auxiliares que no cumplan las especi ficaciones exigidas para el uso en cuestión 2 3 Indicaciones de segur...

Page 82: ...a circular por las vías públicas se necesita el permiso de conducción correspondiente Las anomalías que afecten a la seguridad deben repararse inmediatamente en un taller especializado autorizado Respetar los adhesivos de aviso advertencia del vehículo 2 6 Ropa de protección Advertencia Peligro de lesiones No utilizar ropa de protección o utilizar menos de la necesaria supone un grave riesgo para ...

Page 83: ...pete los derechos de los demás La eliminación del aceite usado los agentes de servicio los medios auxiliares y las piezas usadas debe realizarse de conformidad con la normativa y las directivas del país correspondiente Dado que las motocicletas no están sujetas a la directiva europea sobre la eliminación de vehículos usados no hay ninguna normativa legal que regule la eliminación de la motocicleta...

Page 84: ...rnacional de Husqvarna Motorcycles www husqvarna motorcycles com En la página web de GASGAS Motorcycles encontrará los accesorios de GASGAS Motorcycles más actuales para su vehículo Sitio web internacional de GASGAS Motorcycles http www gasgas com 3 3 Imágenes Algunas de las imágenes que se utilizan en el manual incluyen equipamientos especiales A fin de mejorar la representación visual y facilita...

Page 85: ...en de suministro de la Topcase 500642 01 1x Topcase 1 1x Placa de enclavamiento 2 1x Placa de enclavamiento con entalladura se necesita para el montaje de la cerradura opcional de la tapa 3 2x Tornillo especial 4 2x Arandela 5 2x Junta tórica 6 ...

Page 86: ...ESPAÑOL 4 VOLUMEN DE SUMINISTRO 8 4 2 Volumen de suministro del soporte de la topcase 500643 01 1x Soporte de la topcase 7 4x Arandela distanciadora 8 4x Tornillo M8x20 9 4x Arandela pequeña M8 bk ...

Page 87: ...ESPAÑOL VOLUMEN DE SUMINISTRO 4 9 4 3 Volumen de suministro del bombín 500641 01 1x Bombín bl 15x Pitón bm 10x Muelle del pitón bn ...

Page 88: ...durante la marcha puede caerse el equipaje y poner en peligro a los vehículos que circulan detrás Respete la carga máxima permitida Carga de la topcase 5 kg 11 lb Asegúrese de que la topcase esté bien cerrada durante la marcha No utilice la topcase si está deteriorada Información Al limpiar con el equipo de limpieza a alta presión mantener al menos medio metro de distancia respecto a la topcase y ...

Page 89: ... quedar completamente enra sados con el bombín 500646 01 Engrasar y montar la junta tórica 6 volumen de suminis tro Grasa de larga duración p 17 Colocar e insertar el bombín como se muestra el contra pitón bo debe mirar hacia abajo El contrapitón bo se enclava 500647 01 Tirar de la palanca de bloqueo hacia arriba Colocar la placa de bloqueo 2 volumen de suministro en el bombín como se muestra en l...

Page 90: ... volumen de suministro Retirar los tornillos bp Retirar el portaequipajes original bq y los asideros br Limpiar la rosca del vehículo 500652 01 Colocar el portaequipajes no incluido en el volumen de suministro bs con los asideros br Montar y apretar los tornillos bt volumen de suministro del portaequipajes Prescripción Tornillo del portae quipajes M8x40 25 Nm 18 4 lbf ft 500653 01 Colocar las aran...

Page 91: ...1 Presionar la Topcase hacia abajo contra el soporte Se oye enclavar el mecanismo de cierre Los ganchos de la maleta se asientan firmemente en el soporte 500657 01 Girar la llave de encendido nuevamente hacia arriba y reti rarla Prescripción Asegurarse de que todos los accesorios y bultos de equi paje estén bien sujetos Comprobar periódicamente que todas las uniones estén bien sujetas 500658 01 Re...

Page 92: ...unta tórica 6 volumen de suminis tro Grasa de larga duración p 17 Colocar e insertar el bombín como se muestra el contra pitón bo debe mirar hacia abajo El contrapitón bo se enclava 500647 01 Tirar de la palanca de bloqueo hacia arriba Colocar la placa de bloqueo 2 volumen de suministro en el bombín como se muestra en la figura La placa mira a la derecha Montar y apretar el tornillo 4 con la arand...

Page 93: ...cuados por los que tengan los números adecuados Consejo Es recomendable anotar las cifras de los pitones que son adecuados para equipar así el siguiente bombín de igual forma 500518 01 Repetir los pasos de trabajo en las cámaras B D y F hasta que las primeras seis cámaras estén ocupadas por los pitones adecuados Colocar la llave de encendido Todos los pitones deben quedar completamente enra sados ...

Page 94: ... la izquierda para abrir Posición de la llave hacia arriba para cerrar 500662 01 Desmontar el bombín Posición de la llave 90 a la izquierda Tirar del bloqueo hacia arriba Retirar el tornillo 4 con la arandela 5 y la placa de blo queo 3 Presionar el contrapitón bo hacia dentro del bombín Retirar el bombín Prescripción La llave de encendido permanece en el bombín Información La secuencia de trabajo ...

Page 95: ...ESPAÑOL AGENTES AUXILIARES 8 17 Grasa de larga duración Proveedor recomendado MOTOREX Bike Grease 2000 ...

Page 96: ...ESPAÑOL 9 ÍNDICE DE ABREVIATURAS 18 2 pzas 2 piezas aprox aproximadamente ART N º Número de artículo compl completo etc etcétera mín mínimo N º Número p ej por ejemplo v véase ...

Page 97: ...orcycle GmbH Husqvarna Motorcycles GmbH GASGAS Motorcycles GmbH Stallhofnerstraße 3 5230 Mattighofen Stallhofnerstraße 3 5230 Mattighofen Stallhofnerstraße 3 5230 Mattighofen KTM COM www husqvarna motorcycles com http www gasgas com ...