Küchenprofi 1760202800, User Manual

Page 1: ...RACLETTE VISTA2 PLUS DIE BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE AUFBEWAHREN BA Raclette VISTA2 17 6020 28 00_Layout 1 14 06 18 10 00 Seite 1 ...

Page 2: ...eßlich für den vorgesehenen Zweck 7 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul tierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen ...

Page 3: ... reparieren Wenden Sie sich im Reparaturfall an den autori sierten Fachhandel Vor der ersten Inbetriebnahme Bitte lesen Sie zuerst die Gebrauchsanweisung und die Sicherheits hinweise durch Entfernen Sie zunächst sämtliche Verpackungsmaterialien und entsorgen diese fachgerecht Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch ab und trocknen es sorgfältig ab Reinigen Sie die Grillplatte nur mit heiße...

Page 4: ...Sie keine leeren Pfännchen in dem Gerät und lassen Sie sie nach Gebrauch nicht in dem noch heißen Gerät stehen Reste im Pfännchen brennen ggf ein und lassen sich dann nur schwer entfernen Nehmen Sie die Lebensmittel ca 30 Minuten vor Beginn Ihres Raclette Vergnügens aus dem Kühlschrank damit diese Zimmertemperatur annehmen können Schneiden Sie Fleisch oder Fisch in mundgerechte Stücke Diese garen ...

Page 5: ... Käse in die Pfännchen geben und schmelzen lassen mit Salz und Pfeffer würzen und mit den Kartoffeln Cornichons Perlzwiebeln und Maiskolben essen Variante Aufgeschnittenen Frühstücksspeck dazu reichen der dann mit dem Käse im Pfännchen gebraten wird OLIVENRACLETTE für 4 Personen Zutaten ca 60 80 mit Paprika gefüllte spanische Oliven 2 TL Rosenpaprika 6 8 EL Cognac 10 12 festkochende Kartoffeln ode...

Page 6: ...m Lachs verteilen und im Raclettegerät etwa 10 Min überbacken bis der Käse schmilzt Mit Petersilie be streuen Dazu passen Pellkartoffeln oder warmes Baguette LACHSKOTELETT gegrillt für 4 Personen Zutaten 4 kleine Lachskoteletts für die Vinaigrette 1 fein gewürfelte Schalotte 2 EL körniger Senf 2 EL Honig Bund fein geschnittener Dill 2 EL Essig 3 EL Öl 2 EL Wasser Zubereitung Für die Vinaigrette al...

Page 7: ...in der Pfanne Obst Äpfel oder Birnen Ananas und Aprikosen in Spalten Ringen oder Hälften mit Zucker bestreut sind sie eine köstliche Nachspeise Technische Daten 17 6020 28 00 Nur für den Hausgebrauch Nicht in Flüssigkeiten eintauchen Entsorgung Recycling Dieses Produkt darf laut Elektro und Elektronikgerätegesetz am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden Bitte geb...

Page 8: ...8 D BA Raclette VISTA2 17 6020 28 00_Layout 1 14 06 18 10 00 Seite 8 ...

Page 9: ...RACLETTE VISTA2 PLUS PLEASE KEEP THIS USER S GUIDE BA Raclette VISTA2 17 6020 28 00_Layout 1 14 06 18 10 00 Seite 9 ...

Page 10: ...s and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised 8 Do no...

Page 11: ...vice with the corrugated surface facing upwards Ensure that it lies safely on the support Heat the empty device for approx 10 minutes the slight smoke and odor that will probably be produced is completely harmless This is only protective oil which was applied during production Ensure good ventilation of the room during this period Use Use a washable heat resistant surface because of the possible r...

Page 12: ...agents for cleaning Clean the grill top with warm water some dishwashing detergent and a solid sponge Avoid using abrasive cleansers and sponges Only wipe the housing with a moist sponge dry afterwards if necessary Do not submerge the device in water or other liquids Do not clean in the dishwasher You can clean the pans and the spatulas with hot water and some mild dishwashing detergent RECIPE BAS...

Page 13: ... lemon juice fresh parsley approx 350 500 g Alpine herb cheese Preparation Preheat the device and distribute the salmon slices in the pans Salt and pepper lightly and sprinkle with some lemon juice Wash the parsley shake dry pick off leaves and chop finely Place the herb cheese on the salmon as a garnish and heat in the raclette device for about 10 minutes until the cheese melts Sprinkle with pars...

Page 14: ...apple and apricots in wedges rings or halves strewn with sugar they are a delicious dessert Technical data 17 6020 28 00 Only intended for household use Do not immerse in liquids Disposal Recycling According to the Electric and Electronic Equipment Act this pro duct may not be disposed of in normal household garbage at the end of its useful life For this reason please take it to a free com munal c...

Page 15: ...RACLETTE VISTA2 PLUS CONSERVEZ SVP CE MODE D EMPLOI BA Raclette VISTA2 17 6020 28 00_Layout 1 14 06 18 10 00 Seite 15 ...

Page 16: ...eillance et l utilisez uniquement conformément à sa destination 7 Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques sensoriel les ou mentales limitées ou manquant d expérience et ou de connaissances sous surveillance ou si elles ont été formées à l utilisation sûre de l appareil et qu elles ont compris les dangers en découla...

Page 17: ...es de l emballage et éliminez les dans les règles de l art Essuyez le boîtier avec un chiffon humide et séchez le soigneusement Nettoyez la plaque à grillade avec de l eau chaude un détergent et une éponge ferme N utilisez pas de nettoyants ou éponges abrasifs Les poêlons et les racloirs se nettoient à l eau chaude additionnée de quelques gouttes de liquide vaisselle doux Essuyez intégralement tou...

Page 18: ... pour qu ils puissent prendre température ambiante Si vous coupez la viande ou le poisson en morceaux de petite taille leur cuisson sera plus rapide Badigeonnez la viande ou le poisson à chair ferme avec un peu d huile avant de les poser sur la plaque à grillade Vous pouvez également les mettre à mariner Ne mettez pas trop d ingrédients en une seule fois sur la plaque de gril lade Nettoyage et ent...

Page 19: ...sse Pour chaque portion placer 10 moitiés d olives dans un poêlon faire fondre le fromage sur les olives faire glisser sur l assiette et saupoudrer légèrement de paprika fort Vous les dégusterez à votre gré avec les pommes de terre ou le pain blanc SAUMON ET FROMAGE AUX HERBES pour 4 personnes Ingrédients env 600 g de saumon frais finement émincé sel et poivre jus de citron persil frais 350 500 g ...

Page 20: ...ucre un délicieux dessert Données techniques 17 6020 28 00 Uniquement pour usage domestique Ne pas plonger dans un liquide Mise au rebut recyclage Conformément à la législation sur les équipements électriques et électroniques ce produit ne doit pas être mis au rebut en le jetant dans les ordures ménagères Il doit au contraire être rapporté dans un centre de collecte gratuite communal dédié au recy...

Page 21: ...RACLETTE VISTA2 PLUS SI PREGA DI CONSERVARE LE ISTRUZIONI BA Raclette VISTA2 17 6020 28 00_Layout 1 14 06 18 10 00 Seite 21 ...

Page 22: ...to dai bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone che presentano ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o che difettano delle necessarie espe rienze e o conoscenze solo se adeguatamente sorvegliati o adde strati sull uso in sicurezza dell apparecchio e se a conoscenza dei rischi correlati I bambini non devono giocare con l apparecchio e non possono pulirlo o effettuarne la manutenzi...

Page 23: ...e Pulire l alloggiamento servendosi di un panno umido quindi asciugarlo con cura Pulire la piastra di griglia con acqua calda un detersivo e una spugna rigida Non utilizzare detergenti o spugni abrasivi Le padelline e le palette possono essere puliti con acqua calda e con un detergente non aggressivo quindi asciugarli con cura Appoggiare la piastra di griglia con la superficie rigata insù sul appa...

Page 24: ...ne e potrebbe essere difficile rimuoverli Tagliare la carne o il pesce in piccole porzioni In questo modo cuociono infatti più rapidamente Servendosi di un pennello applicare un sottile strato d olio sulla carne o sul pesce compatto prima di disporli sulla piastra di griglia calda Come soluzione alternativa è anche possibile marinarle prima Prendere il cibo dal frigorifero circa 30 minuti prima de...

Page 25: ...possibilmente in caldo Mettere il formaggio nelle padelline e far fondere Insaporire quindi con sale e pepe e consumare con le pa tate i cetrioli l aglio romano e le pannocchie di mais Variante servire anche il bacon arrostito con il formaggio nella ter rina RACLETTE ALLE OLIVE per 4 persone Ingredienti ca 60 80 olive spagnole ripiene di peperone 2 cucchiaini di chili 6 8 cucchiai di cognac 10 12 ...

Page 26: ...ul salmone e far cuocere nella raclette per circa 10 min finché il formaggio non sia fuso Cospargere con il prezzemolo Un ideale abbinamento è quello con le patate bollite con pelle o ba guette calda COTOLETTA DI SALMONE alla griglia per 4 persone Ingredienti 4 cotolette al salmone piccole Per la vinaigrette 1 scalogno fino a quadri 2 cucchiai di senapo granulato 2 cucchiai di miele fascio di anet...

Page 27: ...le albicocche Cosparse con zucchero sono un dessert de lizioso Dati tecnici 17 6020 28 00 Solo per l uso domestico Non immergere in liquidi Smaltimento riciclaggio Secondo i regolamenti sugli apparecchi elettrici ed elettronici al termine della sua vita di servizio questo apparecchio non deve essere smaltito tramite i normali rifiuti domestici Pertanto conferirlo gratuitamente a un centro di racco...

Page 28: ...28 I BA Raclette VISTA2 17 6020 28 00_Layout 1 14 06 18 10 00 Seite 28 ...

Page 29: ...RACLETTE VISTA2 PLUS CONSERVE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES BA Raclette VISTA2 17 6020 28 00_Layout 1 14 06 18 10 00 Seite 29 ...

Page 30: ...n supervisadas o han recibido instrucciones de cómo usar el aparato de manera segura Tienen que ser conscientes de los posibles peligros No está permitido que los niños lleven a cabo la limpieza o el mantenimiento del aparato sin supervisión 8 Nunca ponga en funcionamiento el aparato a través de un temporizador externo o un sistema de control remoto por separado 9 Atención La raclette debe tener u...

Page 31: ...l con el lado con ranuras sobre el aparato Asegúrese de que esté bien colocada sobre el soporte Caliente el aparato vacío durante aprox 10 minutos el ligero humo y el olor que puedan producirse son totalmente inocuos Se trata de aceites protectores que se queman durante la producción Durante este tiempo asegúrese de que la habitación esté bien ventilada Puesta en marcha Utilice una base lavable y ...

Page 32: ...escado sólidos antes de colocarlos sobre la placa de grill caliente Alternati vamente puede adobarlo antes de cocinarlos Lleve los alimentos de la nevera a unos 30 minutos antes del inicio de su raclette para que puedan tomar temperatura ambiente No ponga demasiados ingredientes a la vez en la placa de grill Limpieza y cuidados Antes de cada limpieza retire siempre el enchufe de red y deje enfriar...

Page 33: ...s posible Añadir el queso a las minisartenes y fundirlo salpimentar y comerlo con las patatas los pepinillos las cebollas perla y las mazorcas de maíz Variante Añadir beicon cortado que después se asa con el queso en las minisartenes RACLETTE DE ACEITUNAS para 4 personas Ingredientes aprox 60 80 aceitunas rellenas de pimiento rojo 2 cucharaditas de pimentón 6 8 cucharadas de coñac 10 12 patatas fi...

Page 34: ...nutos hasta que se funda el queso Espolvorear con el perejil Como acompañamiento se pueden servir patatas arrugadas o una baguete caliente CHULETAS DE SALMÓN asadas para 4 personas Ingredientes 4 chuletas de salmón pequeñas Para la vinagreta 1 chalota en cuadraditos finos 2 cucharadas de mostaza en grano 2 cucharadas de miel manojo de eneldo finamente cortado 2 cucharadas de vinagre 3 cucharadas d...

Page 35: ...tén Fruta Manzanas o peras piñas o albaricoques en gajos aros o mitades espolvoreados con azúcar con un postre delicioso Datos técnicos 17 6020 28 00 Solo para uso doméstico No sumergir en líquidos Eliminación reciclaje Según la ley sobre dispositivos eléctricos y electrónicos este producto no debe eliminarse a través de la basura doméstica convencional al final de su vida útil Por este motivo ent...

Page 36: ...36 BA Raclette VISTA2 17 6020 28 00_Layout 1 14 06 18 10 01 Seite 36 ...

Page 37: ...RACLETTE VISTA2 PLUS BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GOED BA Raclette VISTA2 17 6020 28 00_Layout 1 14 06 18 10 01 Seite 37 ...

Page 38: ... of met gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt worden wanneer zij onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de bijbehorende gevaren hebben be grepen Kinderen mogen niet spelen met het aparaat Reiniging en onderhoud niet door kinderen zonder toezicht laten doen 8 Dit apparaat in geen geval via een externe tijdschakelklok of afstandsbediening aansluite...

Page 39: ...nnetjes en de spatels met warm water en een mild sopje afwassen Alle onderdelen zorgvuldig afdrogen De grillplaat met de geribbelde zijde naar boven op het apparaat leggen Controleer of de grillplaat goed op zijn plaats ligt Het apparaat in lege toestand ca 10 minuten voorverwarmen de lichte rook en geur die daarbij kunnen ontstaan zijn ongevaarlijk Dit zijn beschermende oliën die tijdens de produ...

Page 40: ...orden gemarineerd De levensmiddel ongeveer 30 minuten voor het begin van uw raclette plezier uit de koelkast nemen zodat ze kamertemperatuur kunnen aannemen Niet te veel ingrediënten in één keer op de grillplaat legen Reiniging en onderhoud Voor elke reiniging altijd de netstekker uit het stopcontact trekken en het toestel laten afkoelen Bij het gebruik van meerdere apparaten deze van elkaar losko...

Page 41: ... en laten smelten met zout en peper op smaak bren gen en samen met de aardappelen augurken zilveruitjes en maïskolven nuttigen Variant een plakje ontbijtspek toevoegen dat dan met de kaas in het pannetje gebraden wordt OLIJVEN RACLETTE voor 4 personen Ingrediënten met paprika gevulde Spaanse olijven 2 TL paprikapoeder pikant 6 8 EL cognac 10 12 vastkokende aardappelen of 10 12 sneedjes stokbrood c...

Page 42: ...uik vlees dat geschikt is om kort te braden zoals bief stuk ossehaas entrecote en ribeye Van het varken kalf of lam de filet schnitzel en medaillons Gerookte kotelet braadworst ontbijtspek of kleine gehaktballetjes Zorg er voor dat het vlees niet te dik en dwars op de draad wordt gesne den Het vlees wordt zachter wanneer het vooraf in olie gemarineerd of lichtjes met olie ingewreven wordt Gevogelt...

Page 43: ...ntie Op dit apparaat verlenen wij een fabrieksgarantie van 2 jaar geldig vanaf de datum van aankoop Uitgesloten van de garantie is schade te wijten aan normale slijtage onoordeelkundig gebruik foutieve bediening gebrekkig onderhoud en reiniging moedwillige vernieling transport of ongevalschade evenals externe interventies door onbevo egde personen Neem in geval van aanspraak op garantie contact op...

Page 44: ...KÜCHENPROFI GmbH Höhscheider Weg 29 42699 Solingen www kuechenprofi de KÜCHENPROFI GmbH 06 18 BA Raclette VISTA2 17 6020 28 00_Layout 1 14 06 18 10 01 Seite 44 ...