Kulzer GLUMA, Instructions For Use Manual

Page 1: ...utas t s 43 Lieto anas instrukcija 46 Naudojimo instrukcija 49 Instrukcja obs ugi 52 Dateiname 1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA indd HK Toolbox Nr W16361 Ma e Falzma 210 x74 mm 105x74 SAP Nr Vers...

Page 2: ...1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA indd 2 1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA indd 2 17 06 16 12 27 17 06 16 12 27...

Page 3: ...Reduktion oder Vermeidung von Dentinempfindlichkeit nach Pr paration von Z hnen zur Aufnahme festsitzenden Zahnersatzes Dosierung und Art der Anwendung Behandlung hypersensiblen Dentins Die Behandlun...

Page 4: ...ndlung pr parierten Dentins zur Aufnahme von festsitzendem Zahnersatz Schleimhaut mittels Kofferdam sch tzen Feuchtigkeit vom pr parierten Dentin im sanften Luftstrom entfernen GLUMA Desensitizer mit...

Page 5: ...ren Geeignete Schutzhandschuhe tragen Vor dem Gebrauch Schutzbrille aufsetzen und die Augen des Patienten zum Schutz vor Materialspritzern bedecken Dampf Aerosol nicht einatmen Ber hrung mit der Haut...

Page 6: ...ation Treatment of hypersensitive dentine The treatment of hypersensitive dentinal surfaces is only indicated in cases of severe pain in reactions to thermal osmotic or tactile stimuli In cases of mil...

Page 7: ...prepared dentine by applying a gentle stream of compressed air Apply GLUMA Desensitizer with a pellet and leave for 30 60 seconds Make sure that only the smallest possible amount required is applied a...

Page 8: ...gles and cover the patient s eyes to protect against splashes of material Do not breathe vapour spray Avoid contact with skin GLUMA Desensitizer must not be used if the necessary precautions cannot be...

Page 9: ...ration indirecte inlays couronnes ou directe amalgame composite verre ionom re Les cavit s dentinaires profondes et ou les zones juxta pulpaires doivent tre prot g es par un fond de cavit avant l appl...

Page 10: ...ine pr par e avec un jet d air Appliquer GLUMA Desensitizer avec une ponge boulette de coton Utiliser la plus petite quantit de produit n cessaire au traitement en prenant soin de ne pas d border de l...

Page 11: ...pri s Avant toute utilisation porter des lunettes de protection et couvrir les yeux du patient pour les prot ger contre toute projection de mat riau Ne pas respirer les fum es a rosols viter le contac...

Page 12: ...n de sensibilidad dentinaria tras preparaciones de dientes para recibir pr tesis fija Dosificaci n y Forma de Empleo Tratamiento de dentina hipersensible El tratamiento de reas hipersensibles de dent...

Page 13: ...recibir pr tesis fija Proteger la mucosa mediante dique de goma Quitar la humedad de la dentina preparada mediante chorro de aire muy suave Aplicar con pellet el GLUMA Desensitizer y dejar actuar unos...

Page 14: ...gafas protectoras y cubra los ojos del paciente para proteger los de las salpicaduras del material No respirar los vapores aerosoles Ev tese el contacto con la piel El GLUMA Desensitizer no debe ser...

Page 15: ...er la riduzione o eliminazione della sensibilit dentinale su denti preparati protesicamente Posologia e modalit d impiego Trattamento della dentina ipersensibile Il trattamento della ipersensibilit de...

Page 16: ...arata per l applicazione di protesi fisse Proteggere le mucose utilizzando la diga Togliere l umidit della dentina preparata con un delicato getto d aria Applicare con un pellet GLUMA Desensitizer e l...

Page 17: ...tti Prima dell uso indossare occhiali protettivi e proteggere gli occhi del paziente da eventuali spruzzi di mate riale Non respirare i vapori aerosoli aredsol Evitare il contatto con la pelle GLUMA D...

Page 18: ...de dentin ria ap s o preparo dos dentes para restaura o defini tiva Protocolo Cl nico Tratamento da dentina hipersens vel O tratamento na dentina hipersens vel s indicado nas dores muito fortes result...

Page 19: ...apias alternativas Tratamento da dentina preparada para receber pr tese dent ria fixa Proteger a mucosa por meio de isolamento absoluto Eliminar umidade da dentina preparada com jato de ar suave Aplic...

Page 20: ...alista Usar luvas adequadas Antes da utiliza o colocar culos de prote o e proteger os olhos do paciente contra respingos de material N o aspirar inalar os vapores Evitar o contato com a pele GLUMA Des...

Page 21: ...chten van pijn of het voorkomen van dentine gevoeligheid na het prepareren van elementen voor vastzittende kronen of bruggen Doseren en gebruik Behandeling van gevoelig dentine De behandeling van gevo...

Page 22: ...e mucosa met behulp van kofferdam Verwijder vocht van het geprepareerde dentine door zacht te blazen met de luchtspuit Breng GLUMA Desensitizer aan met een pellet en laat het 30 tot 60 seconden inwerk...

Page 23: ...Draag geschikte handschoenen Voor gebruik veilig heidsbril opzetten en de ogen van de pati nt afdekken ter bescherming tegen materiaalspet ters Damp niet inademen Aanraking met de huid vermijden Het...

Page 24: ...ra k nsligheten i dentintet efter preparering Teknisk information Dosering och anv dning Behandling av hypersensibelt dentin Behandling av verk nsliga dentinytor r tillr dlig bara vid sv ra sm rtor so...

Page 25: ...ing av preparerat dentin Skydda slemhinnorna genom att anv nda kofferdam Bl stra f rsiktigt preparerat dentin Applicera GLUMA Desensitizer med pellet och l t verka i 30 60 sekunder Var noga med att de...

Page 26: ...dsglas gon eller ansiktsskydd Undvik inandning av nga dimma undvik kontakt med huden F r inte anv ndas om de n dv ndiga f rsiktighets tg rderna eller det i bruksanvisningen angivna f rfarandet inte ka...

Page 27: ...r at reducere eller eliminere f lsomheden i dentinet efter pr parering Teknisk information Dosering og anvendelse Behandling af hybersensibelt dentin Behandling af f lsomme dentinoverflader anbefales...

Page 28: ...pareret dentin Beskyt slimhinderne ved anvendelse af kofferdam Bl s forsigtigt den pr parede dentin Applicer GLUMA Desensitizer med pellets og lad det virke i 30 60 sek V r omhyggelig med at den minds...

Page 29: ...an if re sig beskyttelsesbriller samt tild kke patientens jne med henblik p beskyttelse mod spr jt fra materialet Undg ind nding af dampe aerosolt ger Undg kontakt med huden M ikke anvendes Hvis de n...

Page 30: ...ng dentin mfintlighet etter preparasjon av tenner n r fastsittende tannprotester skal tilpasses Dosering og bruksm te Behandling av hypersensibelt dentin Behandling av over mfintlige dentinflater er k...

Page 31: ...tin til p setting av festsittende tannprotese Slimhinnen beskyttes med kofferdam Fuktighet fjernes forsiktig fra preparert dentin med luftspray GLUMA Desensitizer f res p med pellet og skal virke i 30...

Page 32: ...aks grundig med vann og lege kontaktes Bruk egnete beskyttelseshansker Ta p deg vernebriller f r bruk og dekk til pasientens yne for beskytte dem mot materialsprut Unng inn nding av gass r k damp aero...

Page 33: ...hk isyyn kun hammas on preparoitu kiinte n proteesin kiinnitykseen Annostus ja antotapa Yliherk n dentiinin hoito Yliherkkien dentiinipintojen hoito on indikoitu ainoastaan voimakkaiden kipujen yhteyd...

Page 34: ...itykseen preparoidun dentiinin hoito Suojaa limakalvo kofferdamilla Poista kosteus preparoidusta dentiinist hell varaisella ilmavirralla Levit GLUMA Desensitizer materiaalia vanulla ja anna vaikuttaa...

Page 35: ...l ja ment v l k riin K ytett v sopivia suojak sineit Ennen k ytt aseta potilaalle suojalasit suojaamaan silmi materiaalin roiskeilta H yry aerosolia ei saa hengitt V ltett v ihokosketusta GLUMA Desens...

Page 36: ...36 GLUMA Desensitizer 2 GLUMA Desensitizer GLUMA Desensitizer 1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA indd 36 1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA indd 36 17 06 16 12 27 17 06 16 12 27...

Page 37: ...MA Desensitizer GLUMA Desensitizer 30 60 GLUMA Desensitizer GLUMA Desensitizer 30 60 1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA indd 37 1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA indd 37 17 06 16 12 27 17 06 16...

Page 38: ...tizer GLUMA Desensitizer 25 C 77 F 2 GLUMA Desensitizer GLUMA Desensitizer GLUMA Desensitizer 1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA indd 38 1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA indd 38 17 06 16 12 27...

Page 39: ...39 2013 08 1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA indd 39 1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA indd 39 17 06 16 12 27 17 06 16 12 27...

Page 40: ...ch oblast bez pot eby opravy K redukci nebo zabr n n p ecitliv lost dentinu po preparaci zub pro aplikaci pevn ch zubn ch n hrad D vkov n a zp sob pou it O et en hypersenzitivn ho dent nu O et en p e...

Page 41: ...aplikace opakov na v dan m nebo n sleduj c m sezen d ve ne budou nasazeny alternativn metody O et en preparovan ho dentinu p ed aplikac pevn ch zubn ch n hrad Sliznici chra te kofferdamem Odstra te vl...

Page 42: ...si nasa te ochrann br le a zakryjte pacientovy o i aby byly chr n ny p ed rozt knut m materi lem Pou vejte vhodn ochrann br le Nevdechujte v pary aerosoly Vyh bejte se dotyku s poko kou GLUMA Desensit...

Page 43: ...at A f jdalom megsz ntet s re azokn l a szabadon fekv fognyaki r szekn l amelyek m g restaur ci t nem ig nyelnek A dentin rz kenys g nek cs kkent s re illetve elker l s re a r gz tett fogp tl sokhoz t...

Page 44: ...lkalmaz s val nem rne el kiel g t s tart s eredm nyt gy a helyi applik l st m g ugyanakkor vagy egy m sik kezel s alkalm val m g egyszer megism telheti miel tt alternat v kezel si m dokhoz fordulna A...

Page 45: ...yiben a szemmel rint kezik azonnal mossa ki b foly v zzel s forduljon orvoshoz Munka k zben hordjon v d keszty t Haszn lat el tt vegyen fel v d szem veget a p ciens szem t pedig takarja le hogy megel...

Page 46: ...o anas netie ai rekonstrukcijai Deva un lieto anas veids Paaugstin tas jut bas dent na rst ana Virsmu kur m nov ro paaugstin tu dent na jut bu rst ana ir indic ta tikai stipru s pju gad jum kas att st...

Page 47: ...et g ot das izmantojot koferd mu Nosusiniet sagatavoto dent nu izmantojot v ju saspiesta gaisa str klu Aplic jiet GLUMA Desensitizer ar tamponu un atst jiet 30 60 sekundes P rliecinieties ka tiek apli...

Page 48: ...as uzlieciet aizsargbrilles un nosedziet pacienta acis lai pasarg tu t s no mate ri la nejau as nok anas Neieelpojiet tvaikus aerosolu Izvairieties no kontakta ar du GLUMA Desensitizer nedr kst lietot...

Page 49: ...mas ir vartojimo b das Jautraus dentino gydymas Jautraus dentino pavir i gydymas yra indikuotinas tik didelio skausmo atvejais kai yra reakcijos terminius osmotinius ar taktilinius dirgiklius Lengvo s...

Page 50: ...o to dentino taikydami velnia suspausto oro srove Tepkite GLUMA Desensitizer su kempin le ir palikite 30 60 sekund i sitikinkite kad buvo u tep tas ma iausias reikalingas kiekis ir kad med iaga lie ia...

Page 51: ...ojim u sid kite apsauginius akinius ir u denkite paciento akis kad pasaugotum te nuo med iagos u ti kimo Ne kv pkite gar aerozolio Venkite s ly io su oda GLUMA Desensitizer vartoti draud iama jei ne m...

Page 52: ...liwo ci z biny po preparacji z b w przygotowa nych pod uzupe nienia sta e Dawkowanie i spos b stosowania Leczenie nadwra liwo ci z biny Leczenie nadwra liwo ci powierzchni z biny jest wskazane tylko...

Page 53: ...upe nie Chroni b on luzow u ywaj c koferdamu Usun nadmiar wilgoci z preparowanej z biny stosuj c agodny strumie powietrza Nanie GLUMA Desensitizer u ywaj c g bki i pozostawi na 30 60 sek Nale y uwa a...

Page 54: ...kawiczek Przed u yciem nale y za o y okulary ochronne oraz zas oni oczy pacjenta chroni c przed dostaniem si materia u Nie wdycha opar w i aerozolu Zapobiec kontaktowi ze sk r Przeciwwskazania GLUMA D...

Page 55: ...1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA indd 55 1606_8017_GBA_Gluma_Desensitizer_NENA indd 55 17 06 16 12 27 17 06 16 12 27...

Page 56: ...restricts this device to sale by or on the order of a dentist 66035851 12 Importado e Distribu do por Kulzer South Am rica Ltda CNPJ 48 708 010 0001 02 Rua Cenno Sbrighi 27 cj 42 S o Paulo SP CEP 050...