background image

Betriebsanleitung 

HiLite

®

 power

- 11 -

DE

DE

GB

FR

ES

IT

PT

NL

SE

DK

NO

FI

GR

 

ACHTUNG

  Beim Arbeiten mit Reflektortöpfen, deren Löcher verschlossen sind, kommt es zum Wärmestau im Gerät.  

Die Polymerisation verläuft nicht reproduzierbar und das Gerät kann wegen Übertemperatur abschalten.  
Zur Wiederinbetriebnahme ca. 30 Minuten abkühlen lassen.

Folgendes beachten:

 

Nur gereinigte Polymerisationstöpfe einsetzen.

 

Löcher nicht weiter abdecken, wie es für die Positionierung der prothetischen Arbeit notwendig ist.

 

ACHTUNG

  Die Filterscheibe grenzt den Bereich des für die Polymerisation notwendigen Lichtes ein,  

so dass keine unnötige Strahlung auf das Material einwirkt. Die Wärmeentwicklung wird dadurch reduziert. 

Folgendes beachten:

 

Gerät nur mit Filterscheibe betreiben.

 

Filterscheibe regelmäßig reinigen.

 

ACHTUNG

  Der Filter fängt Staub und Verunreinigungen aus dem Labor ab, und vermindert den Lichtaustritt an der Unterseite  

des Gerätes. Des Weiteren dient der feuerfeste Filter dem Geräteschutz bei unzulässiger Erwärmung.

Folgendes beachten:

 

Gerät nur mit eingelegtem Filter betreiben.

 

Filter regelmäßig überprüfen und bei Verschmutzung wechseln.

8.2 

Fehler und Beseitigung 

 

NETZTRENNUNG

  Achtung Lebensgefahr! 
  Vor Arbeiten am Gerät den Netzstecker ziehen. 

 STROMSCHLAG

  Hohe Spannungen sind beim Berühren lebensgefährdend.

Fehler

Anzeige Leuchten

Ursache

Beseitigung

Gerät lässt sich 

nicht einschalten

Gerät nicht angeschlossen

Netzanschluss herstellen

Sicherung defekt

Sicherung im Kalt-Gerätestecker an Geräterückseite 

prüfen und ggf. tauschen. Bei wiederholtem Fehler 

Gerät außer Betrieb setzen und Service verständigen. 

Siehe auch „

Falsche Netzspannung

Netzkabel defekt

Netzkabel tauschen

Falsche Netzspannung

Richtige Eingangsspannung am Spannungswahl-

schalter einstellen

Initialisierung / 

Selbsttest

Keine Chipkarte

Chipkarte einsetzen

Chipkarte nicht lesbar

Chipkarte defekt oder falsch herum eingesetzt

Falsche Chipkarte

Richtige Chipkarte einsetzen

Polymerisierung 

startet nicht oder 

abgebrochen

Endschalter hat ausgelöst

Wartungsklappe und / oder Schublade korrekt 

 schließen. Polymerisation ggf. erneut durchführen

Kein Lampenmodul eingesetzt oder 

defekt

Lampenmodul einsetzen und Polymerisation ggf. 

erneut starten, bei wiederholtem Fehler Lampen-

modul austauschen

Symbolerklärung

  

 

 LED ausgeschaltet 

 

 LED leuchtet permanent 

 

 LED blinkt 1 x pro Sekunde

 

 LED blinkt 2 x pro Sekunde

 

 Wechselblinken der LEDs

7.6.3 Filterschublade

 

Ist der Filter in der Filterschublade eingesetzt?

 

Stark verunreinigten Filter reinigen bzw. auswechseln.

7.6.4  Innenraum des Gerätes

 

Ist das Lampenmodul bis zum Anschlag in die Halterung eingeschoben?

 

Ist die Chipkarte richtig im Kartenleser eingesteckt?

 

Ist die Filterscheibe eingesetzt und frei von Verunreinigungen?

8 Bedienung

8.1 

Arbeiten mit dem Gerät 

 

Netzanschluss herstellen und Gerät einschalten.

Es ist darauf zu achten, dass die Arbeit (wenn möglich!) mit der mit-
gelieferten Krokodilklemme als Halterung ins Gerät gestellt wird und nicht 
mit dem gesamten Gipsmodell. Durch den großen Reflektortopf ist dies zwar 
möglich, hindert aber ganz wesent lich die Kühlleistung. 

Bei häufigem Einsatz der 180 s Lichtpolymerisation kann eine  Erwärmung 
durch den Abstandshalter „

Model tray

“ reduziert werden. Das Modell ist 

hierzu auf den Tray mit nach unten gerichteten Füßen zu stellen, um eine 
bessere Lüftung zu erzielen.

 

Lieferform:

 2 Stück „

Model tray

“ REF 66017525

Schublade für die Polymerisation öffnen und prothetische Arbeit in den 
Reflektortopf hineinstellen. Schublade wieder schließen. Zur Aktivierung die 
Taste des gewünschten Polymerisationszyklus betätigen. Der entsprechende 
LED-Ring leuchtet auf.  
Die Schublade wird verriegelt. (außer 6 s). Nach Ablauf der Polymerisa-
tionszeit ertönt ein Signalton und die Schublade wird wieder entriegelt. 
Prothetische Arbeit entnehmen und Reflektortopf bei starker Verschmutzung 
auswechseln bzw. reinigen.  
Der zu Beginn der Polymerisation anlaufende Lüfter läuft noch nach, bis der Innenraum des Gerätes weitestgehend abgekühlt ist.

 HINWEIS

  Um eine optimale Polymerisation zu erreichen, muss die prothetische Arbeit durch den integrierten Lüfter gleichmäßig 

und gut gekühlt werden. Dies ist nur bei einer zentralen Positionierung gewährleistet.

Folgendes beachten:

 

Prothetische Arbeit im Zentrum des Reflektortopfes positionieren.

 

Zur optimalen Polymerisation Polymerisationsgut zur Lichtquelle hin ausrichten. Wenn die Polymerisation auf dem Modell 
vorteilhaft ist, dann das Modell möglichst schräg an die Reflektortopfwand stellen. Somit werden die Lüftungslöcher  
im Boden freigehalten. Eine schräge Position ist günstig, da die seitliche Belichtung auf der Verblendung besser ist.

 

Bei der Positionierung darauf achten, dass das Objekt unterhalb des Reflektortopfrandes ausgerichtet ist, da sich die 
Schublade sonst nicht schließen lässt, bzw. das Objekt an der Glasscheibe im Gerät anliegt.

 

Schublade bis zum Anschlag hineinschieben.

 

Gewünschte Polymerisationszeit auswählen und Taster drücken.

 HINWEIS

  Die Zeit von 6 Sekunden dient dem Angelieren des Materials. Alle Komponenten von Signum

®

 (Ausnahme:  Opaker) 

können mit 6 s Belichtungszeit vorpolymerisiert werden, wenn die max. Schichtstärke von 2 mm nicht überschritten 
wird. Anschließend mit 90 s Zwischenpolymerisieren. Endpolymerisation durch 180 s Zyklus.

 

Um die Lebenszeit des Gerätes zu erhalten, sollte der Innenraum des Gerätes ausreichend abgekühlt sein,  
bevor das Gerät abgeschaltet wird. Gerät eingeschaltet lassen, bis der Lüfter im Standby-Modus läuft.  
(Der Lüfter schaltet nicht ab).

 

Ein Ziehen an der Schublade bevor diese entriegelt ist, kann zum Blockieren des Verschlussmagneten führen.  
In diesem Fall die Schublade hineinschieben und das Gerät aus- und wieder einschalten, danach lässt sich die  
Schublade wieder öffnen.

Model tray

Summary of Contents for HiLite power

Page 1: ...DE Betriebsanleitung GB Operating instructions HiLite power DE GB...

Page 2: ......

Page 3: ...llation Filterscheibe Lampenmodul und Chipkarte 8 7 6 Ger tepr fung 9 7 6 1 Bedienfeld 9 7 6 2 Schublade f r Polymerisationsgut 9 7 6 3 Filterschublade 10 7 6 4 Innenraum des Ger tes 10 8 Bedienung 10...

Page 4: ...nentyp G ltig ab Serien Nr Lichtpolymerisationsger t HiLite power 2017 07 0001 ff 1 3 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir Kulzer GmbH Leipziger Stra e 2 63450 Hanau Germany dass die nach fol...

Page 5: ...ren eines Ger tebuches In diesem Ger tebuch sind Pr fungen sowie alle wesentlichen Arbeiten z B Instandsetzungen nderungen zu dokumentieren Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort...

Page 6: ...n aufgrund seiner Qualifikation sachgerecht ausf hren kann m gliche Gefahren bei der Arbeit mit dem Ger t erkennen kann ACHTUNG Beim Auftreten besonderer Probleme die in dieser Betriebsanleitung nicht...

Page 7: ...5 Filter 6 Schublade f r Filter 7 Wartungsklappe 2 Reflektortopf 3 Objekthalter 4 Schublade f r Polymerisationsgut 8 LED Statuskontrolle 11 Taster 90 s Zyklus Zwischenpolymerisation 12 Taster 180 s Z...

Page 8: ...enansicht bei ge ffneter Wartungsklappe 13 Lampenmodul 14 Chipkarte 5 3 R ckansicht 15 Netzschalter 16 Spannungswahlschalter 17 Kaltger testecker mit integrierten Sicherungen 18 Typenschild 1 4 6 13 1...

Page 9: ...nd Gewicht siehe Kapitel 13 Technische Daten 7 2 Aufstellung Das HiLite power ist auf einer festen nicht brennbaren Fl che Labortisch Untergestelle so aufzustellen dass sich ein waagerechter sicherer...

Page 10: ...ampenzugeh rigen Chipkarte erm glicht Zum ffnen der Wartungsklappe die selbsthaltenden Verschlussschrauben l sen Wartungsklappe nach oben anheben und entnehmen Filterscheibe in die daf r vorgesehene A...

Page 11: ...folgende Hinweise bitte beachten Bei Austausch des Lampenmoduls ist die Chipkarte ebenfalls auszutauschen Im Reklamationsfall ist das Lampenmodul immer mit Chipkarte zur ck zu senden Bei Nichtbeachtun...

Page 12: ...testgehend abgek hlt ist HINWEIS Um eine optimale Polymerisation zu erreichen muss die prothetische Arbeit durch den integrierten L fter gleichm ig und gut gek hlt werden Dies ist nur bei einer zentra...

Page 13: ...schmutzung wechseln 8 2 Fehler und Beseitigung NETZTRENNUNG Achtung Lebensgefahr Vor Arbeiten am Ger t den Netzstecker ziehen STROMSCHLAG Hohe Spannungen sind beim Ber hren lebensgef hrdend Fehler Anz...

Page 14: ...oder Objekte besser positionieren Bodenfl che des Reflektortopfes ist durchgebogen und klemmt den L ftermotor Reflektortopf kontrollieren ggf Boden ausrichten oder Topf austauschen L fter defekt L fte...

Page 15: ...s durchf hren 9 2 3 Lampenreflektor Reinigung Mindestens 1 mal im Monat mit einem fusselfreien weichen Wischtuch abwischen NETZTRENNUNG Achtung Lebensgefahr Vor Arbeiten am Ger t den Netzstecker ziehe...

Page 16: ...hsel Lampenmodul HEISSE OBERFL CHE Kurz nach dem Betrieb ist das Lampenmodul sehr hei und f hrt beim Ber hren zu Verbrennungen Siehe Zeichen am Ger t Folgendes beachten Vor dem Lampenwechsel Ger t ca...

Page 17: ...Sie unser Call Center unter der kostenlosen Rufnummer 0 800 437 25 22 bzw wenden Sie sich an Ihren H ndler oder die Kulzer Niederlassungen in Ihrem Land WICHTIG Gekennzeichnete Ger te d rfen nicht be...

Page 18: ...16 DE 14 Schaltplan 14 1 Klemmenbelegungsplan...

Page 19: ...Dokumentenhistorie 2008 04 Erstausgabe 2010 01 Redaktionelle nderungen Erg nzung Dokument EG Konformit tserkl rung 2011 11 Neues Layout Redaktionelle nderungen Erg nzung Kapitel 15 Service 2014 01 Re...

Page 20: ......

Page 21: ...n filter disc flash lamp and chip card 8 7 6 Checking the machine 9 7 6 1 Control panel 9 7 6 2 Drawer for polymerisation products 9 7 6 3 Filter drawer 10 7 6 4 Inside the machine 10 8 Appliance 10 8...

Page 22: ...ation of the machine Type of machine Valid from Serial number Light polymerisation device HiLite power 2017 07 0001 ff 1 3 EU Statement of conformity Herewith we Kulzer GmbH Leipziger Stra e 2 63450 H...

Page 23: ...ased on the operating manual and written in light of the work to be performed 2 4 Unit diary Operating manual We recommend that you keep a machine diary and document all tests and major work e g servi...

Page 24: ...n working with the unit CAUTION If particular problems not described in detail in this operating manual arise please contact the supplier to ensure your own safety 3 1 Working rules CAUTION Remove any...

Page 25: ...l panel 5 Filter 6 Drawer for filter 7 Maintenance flap 2 Light reflector 3 Object holder 4 Drawer for polymerisation goods 8 LED status control 11 90 second button intermediate polymerisation 12 180...

Page 26: ...view with maintenance flap being opened 13 Flash lamp with reflector 14 Chip card 5 3 Rear view 15 Power switch 16 Voltage selector 17 Plug for non heating apparatus with fuses 18 Rating plate 1 4 6...

Page 27: ...tal position Avoid jerking it For sizes and weight see paragraph 13 Technical Data 7 2 Installation The HiLite power unit must be placed on a solid fire resistant surface in a way to ensure a safe hor...

Page 28: ...nd the respective chip card for the lamp To open the maintenance flap loosen the self captivating plug locking screws lift the maintenance flap and remove it Insert filter disc into notch 19 Filter di...

Page 29: ...teps described above CAUTION Please observe the following information When exchanging the flash lamp the chip card must also be exchanged In the case of complaint the flash lamp must always be sent ba...

Page 30: ...ventilator must cool the prosthetic material evenly and well to ensure an excellent polymerisation result This will only happen if the product is positioned in the centre Observe the following inform...

Page 31: ...e it if contaminated 8 2 Errors and how to eliminate those DISCONNECT FROM MAINS Risk of fatal injury Unplug the unit before opening it ELECTRIC SHOCK Danger of electric shock when unit is opened Erro...

Page 32: ...t and clean it if required or position objects in a better way Bottom of the reflector pot is bent and blocks the fan motor Check reflector pot if required align bottom or replace pot Defective fan Re...

Page 33: ...at least once a month with a soft lint free cloth to clean it DISCONNECT FROM MAINS Risk of fatal injury Unplug the machine before working on it NOTE Dirt on the flash lamp will considerably reduce i...

Page 34: ...with a flash lamp HOT SURFACE When the machine has been in operation only a short time the flash lamp and lamp reflector get very hot and can burn you if you touch them See the diagram on the machine...

Page 35: ...evices contact your dealer or Kulzer subsidiary in your country CAUTION Marked equipment must not be brought to local waste disposal centres 13 Technical Data 13 1 Mains connection Value Unit Nominal...

Page 36: ...16 GB 14 Circuit diagram 14 1 Terminal allocation scheme...

Page 37: ...16 Document history 2008 04 First edition 2010 01 Text editing input of EC Declaration of Conformity document 2011 11 New Layout Text editing update paragraph 15 Service 2014 01 Text editing update pa...

Page 38: ......

Page 39: ......

Page 40: ...W17742 DE GB 66050251 11 2017 07 Manufacturer Kulzer GmbH Leipziger Stra e 2 63450 Hanau Germany...

Reviews: