Kulzer Palamat Premium 100 V, Operating Instruction

Page 1: ...2 12 03 Datum KG Freigabe am 02 12 2019 02 12 2019 Projektmanager Markus Weik Druckfarben Cyan Magenta Gelb Schwarz Druckverfahren Offset Das ist Zahntechnik DE Betriebsanleitung GB Operating Instruct...

Page 2: ......

Page 3: ...em e Verwendung 4 3 1 Arbeitsregeln 4 4 Lieferumfang 5 5 Ger tebeschreibung 5 6 Aufstellen Installation und Inbetriebnahme 6 7 Arbeiten mit dem Palamat Premium 7 7 1 Drucktopf 7 7 2 Bef llen mit Wasse...

Page 4: ...zeichnung und Typ des Ger tes Bezeichnung der Maschine Maschinentyp G ltig ab Serien Nr Polymerisationsger t f r Kalt und Hei polymerisate Palamat Premium 2019 04 001 1 3 EG Konformit tserkl rung Hier...

Page 5: ...ung besondere Vorsicht geboten Bitte berpr fen Sie nach Erhalt der Lieferung das Ger t auf Transportsch den Bei Feststellung von Sch den melden Sie diese bis sp testens 24 Stunden nach Auslieferung de...

Page 6: ...nicht durch Kulzer Servicepartner oder durch von uns geschultes Personal durchgef hrt wurden oder im Falle dass bei einem Teileaustausch nicht Originalersatz Zubeh rteile verwendet wurden haftet die...

Page 7: ...56911 K vettenablagekorb 5 Ger tebeschreibung Frontseite 1 Deckel 4 Druckanzeige 5 Netzschalter An Aus mit LED Anzeige 2 Drucktopf 3 TFT Display Versorgungsanschl sse R ckseite 6 Netzanschluss mit Sic...

Page 8: ...folge schlechter Druckluftqualit t Versorgung ist jegliche Gew hrleistung ausgeschlossen Siehe Sonderzubeh r Kapitel 4 Elektrischer Anschluss Vor Inbetriebnahme pr fen ob die Nennspannung mit der auf...

Page 9: ...um 90 drehen kippen und aus dem Beh lter nehmen Nach Ablauf der Polymerisationszeit wird zum ffnen des Deckels der Griff in senkrechte Stellung gebracht Der Deckel kann erst herausgenommen werden wenn...

Page 10: ...eige wechselt anschlie end in das Editier Dis play des jeweiligen Programmes Home Display In diesem Bereich lassen sich Temperatur D Druck E ein aus BAR und Zeit F individuell einstellen Um die einges...

Page 11: ...euchtet das Display wieder auf Bei deaktivierter Funktion ndert sich die Helligkeit des Displays nicht J ndern der Temperatureinheit C F 7 3 3 Start Pause eines Prozesses Durch das Bet tigen einer der...

Page 12: ...Produktverantwortung nach Richtlinie 2002 96 EG des Europ ischen Parla ments und des Rates ber Elektro und Elektronik Altger te Ausgabe 2005 05 03 fest Es bezweckt vorrangig die Vermeidung von Abf lle...

Page 13: ...he Software Sicherheitsabschal tung aufgrund erh hter Temperatur Home Button 11 bet tigen Ger t ausschalten Wasserf llstandsh he berpr fen Siehe Kapitel 7 2 Ger t ca 10 min abk hlen lassen Sollte der...

Page 14: ...12 DE nderungen vorbehalten Stand 2019 11 12 Dokumentenhistorie 2019 04 Erstausgabe 2019 11 Wasserablassschlauch nderung...

Page 15: ...the unit 5 6 Setting up installation and putting into operation 6 7 Working with the Palamat Premium 7 7 1 Pressure pot 7 7 2 Filling with water 7 7 2 1 Overtemperature protection 8 7 3 Polymerization...

Page 16: ...2 Designation and type of the unit Designation of the machine Type of machine Valid from Serial no Polymerization unit for cold and hot curing resins Palamat Premium 2019 04 001 1 3 EC Declaration of...

Page 17: ...ore be taken during transportation as well as storage The equipment shipped by Kulzer was checked thoroughly prior to ship ment The unit is correctly protected and packed when delivered Check the unit...

Page 18: ...which was not carried out by Kulzer service partners or by personnel trained by us or in cases where original spare accessory parts were not used during a part replacement Kulzer GmbH is not liable C...

Page 19: ...e red 66056911 Flask basket 5 Description of the unit Front view 1 Cover 4 Pressure Gauge 5 On Off power switch with LED indicator 2 Pressure Pot 3 TFT Display Supply connections rear 6 Mains connecti...

Page 20: ...ims shall be excluded in case of malfunctions or damage resulting from inadequate compressed air supply See special accessories chapter 4 Mains connection Prior to operating check whether the nominal...

Page 21: ...be in upright position Turn the lid by 90 tilt it and remove it from the pressure pot After completing the polymerization process the handle must be in a perpendicular position to open the lid The li...

Page 22: ...beep will sound The screen then changes to the Edit display for the respective program Home display In this area the temperature D pressure E on off BAR and time F can be configured individually Pres...

Page 23: ...ghtness of the screen does not change J Changing the temperature unit C F 7 3 3 Start pause a process Press one of the buttons 15 16 17 on the Home display to select the corresponding program The corr...

Page 24: ...sposal of old equipment according to WEEE Electrical and Electronic Equipment Act ElektroG This Act sets out requirements for electrical and electronic equipment pursuant to directive 2002 96 EG issue...

Page 25: ...ce partner E 99 Sensor break short circuit water bath or automatic software safety shutdown due to high temperature Press the Home button 11 Turn off the device Check water level see section 7 2 Allow...

Page 26: ...12 GB Subject to modifications Dated 2019 11 12 Document history 2019 04 First edition 2019 11 Water drain hose change...

Page 27: ...allation et mise en service 6 7 Travailler avec le Palamat Premium 7 7 1 Cuve pression 7 7 2 Remplissage avec de l eau 7 7 2 1 Fusibles contre la surchauffe 8 7 3 Polym risation 8 7 3 1 Modification d...

Page 28: ...ation de la machine Type de la machine Valable partir du n de s rie Appareil de polym risation pour r sines polym risables basse temp rature ou chaud Palamat Premium 2019 04 001 1 3 D claration de con...

Page 29: ...ransporter et de le stocker avec pr caution Les produits Kulzer ont t soigneusement contr l s avant leur exp dition L appareil a t exp di avec un emballage correct V rifiez d s la r ception de l appar...

Page 30: ...du fait que des pi ces de rechange ou des accessoires non d origine ont t utilis s lors d un remplacement de pi ces Attention Prudence lors du remplissage et de la vidange de la cuve avec de l eau Ri...

Page 31: ...moufles 5 Description de l appareil Vue g n rale 1 Couvercle 4 Manom tre 5 Interrupteur d alimentation Marche Arr t avec indicateur diode 2 Cuve pression 3 cran TFT Raccordements pour alimentation vu...

Page 32: ...t propre Les pannes ou dommages dus une mauvaise qualit alimentation de l air comprim sont exclus de la garantie Voir le paragraphe 4 relatif aux accessoires disponibles en option Raccordement lectriq...

Page 33: ...r et le sortir de l appareil A la fin du cycle de polym risation mettre la poign e du couvercle en position verticale pour proc der l ouverture Ne sortir le couvercle que quand il est enti rement desc...

Page 34: ...ensuite l affichage Edit Modifier du programme corres pondant Affichage Home accueil Dans cette zone il est possible de configurer s par ment la temp rature D l enclenchement d senclenchement de la p...

Page 35: ...uton l cran s allume nouveau Lorsque la fonction est d sactiv e la luminosit de l cran ne change pas J Modification de l unit de temp rature C F 7 3 3 D marrage et mise en pause d un processus Appuyer...

Page 36: ...EEE Relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques ElektroG Cette loi sp cifie les exigences concernant l limination des quipements lectriques et lectroniques conform ment la directive 2...

Page 37: ...ou arr t de s curit automatique par le logiciel la suite d une temp rature lev e Appuyer sur le bouton Home Accueil 11 teindre l appareil V rifier le niveau de l eau consulter le chapitre 7 2 Laisser...

Page 38: ...12 FR Sujet modifications Mise jour de l information 2019 11 12 Historique du document 2019 04 Premi re dition 2019 11 Changement de tuyau de vidange d eau...

Page 39: ...ivo 5 6 Colocaci n instalaci n y puesta en marcha 6 7 Trabajar con Palamat Premium 7 7 1 Dep sito de presi n 7 7 2 Llenado con agua 7 7 2 1 Fusibles t rmicos 8 7 3 Polimerizaci n 8 7 3 1 Edici n del p...

Page 40: ...i n y tipo de dispositivo Denominaci n del dispositivo Tipo de dispositivo V lido a partir del n de serie Dispositivo de polimerizaci n para resinas auto y termocurables Palamat Premium 2019 04 001 1...

Page 41: ...locarlo con la m xima precauci n Kulzer ha supervisado escrupulosamente el dispositivo antes de su entrega El aparato se suministra protegido y empaquetado adecuadamente Compruebe una vez lo haya reci...

Page 42: ...ponsable de los posibles defectos fallos de funcionamiento causados por reparaciones inadecuadas que no haya realizado el servicio t cnico colaborador de Kulzer o nuestro personal debidamente instruid...

Page 43: ...n del dispositivo Vista del dispositivo 1 Cubierta 4 Medidor de presi n 5 Interruptor de potencia encendido apagado con indicador LED 2 Crisol de presi n 3 Pantalla TFT Conexiones en la parte posterio...

Page 44: ...de da os a causa de una mala calidad abastecimiento del aire comprimido se anular toda garant a Ver accesorios especiales punto 4 Conexi n el ctrica Antes de la puesta en marcha comprobar si el volta...

Page 45: ...rla y extraerla del dep sito Al terminar el ciclo de polimerizaci n la palanca de cierre se coloca en posici n vertical para abrir la tapa La tapa podr ser extra da solamente despu s de que la misma s...

Page 46: ...ximadamente 1 5 segundos Sonar un pitido A continuaci n la pantalla cambia a la pantalla de edici n del programa correspondiente Pantalla de inicio En este rea la temperatura D el encendido apagado BA...

Page 47: ...n el brillo de la pantalla no cambia J Cambio de la unidad de temperatura C F 7 3 3 Inicio y pausa de un proceso Pulse uno de los botones 15 16 17 de la pantalla de inicio para seleccionar el program...

Page 48: ...uipos obsoletos seg n la directiva RAEE Ley alemana sobre aparatos el ctricos y electr nicos ElektroG Esta ley establece unas normas relativas a los aparatos el ctricos y electr nicos de acuerdo con l...

Page 49: ...99 Interrupci n del sensor cortocircuito ba o de agua o apagado autom tico de seguridad del software debido a alta temperatura Pulse el bot n de inicio 11 Desconecte el dispositivo Compruebe el nivel...

Page 50: ...12 ES Sujeto a modificaciones Revisi n 2019 11 12 Historial de la documentaci n 2019 04 Primera edici n 2019 11 Cambio de manguera de drenaje de agua...

Page 51: ...lavoro 4 4 Componenti della fornitura 5 5 Descrizione dell unit 5 6 Posizionamento installazione e messa in funzione 6 7 Regole di utilizzo di Palamat Premium 7 7 1 Recipiente a pressione 7 7 2 Riempi...

Page 52: ...ell unit Designazione dell apparecchio Tipo di apparecchio Valido dal numero di serie Unit di polimerizzazione per resine a caldo e a freddo Palamat Premium 2019 04 001 1 3 Dichiarazione di conformit...

Page 53: ...ne durante il trasporto e lo stoccaggio L unit stata accuratamente controllata da Kulzer prima della spedizione Inoltre stata correttamente protetta e imballata per la spedizione Al ricevimento contr...

Page 54: ...ione impropria non effettuata da parte dei centri di assistenza Kulzer o del personale addestrato dall azienda oppure nei casi in cui non siano stati impiegati ricambi accessori originali durante la s...

Page 55: ...it Vista anteriore 1 Coperchio 4 Manometro 5 Interruttore di accensione spegnimento On Off con spia a LED 2 Recipiente a pressione 3 Display TFT Collegamenti all alimentazione vista posteriore 6 Colle...

Page 56: ...nzia non saranno accettati in caso di malfunzionamenti o danni derivanti da un errata alimentazione dell aria compressa Per gli accessori speciali vedere il capitolo 4 Collegamento alla rete Prima di...

Page 57: ...a pressione Al termine del processo di polimerizzazione per aprire il coperchio l impugnatura deve trovarsi in posizione perpendicolare Per rimuovere il coperchio occorre che esso venga inclinato all...

Page 58: ...hermata di modifica per il rispettivo programma Schermata Home Qui possibile configurare singolarmente la temperatura D l attivazione disattivazione della pressione BAR E e la durata F Premere il puls...

Page 59: ...muto un pulsante Quando la funzione disattivata la luminosit dello schermo non cambia J Modifica dell unit della temperatura C F 7 3 3 Avvio e pausa di un processo Premere uno dei pulsanti 15 16 17 su...

Page 60: ...direttiva RAEE Legge tedesca sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche ElektroG La legge federale ElektroG definisce i requisiti relativi alle apparecchiature elettriche ed elett...

Page 61: ...ore bagnoma ria o spegnimento di sicurezza automatico del software a causa di una temperatura eccessiva Premere il pulsante Home 11 Spegnere il dispositivo Controllare il livello dell acqua vedere la...

Page 62: ...12 IT Soggetto a modifiche Aggiornamento al 2019 11 12 Cronologia della documentazione 2019 04 Prima edizione 2019 11 Cambio tubo flessibile per lo scarico dell acqua...

Page 63: ...met de Palamat Premium 7 7 1 Polymerisatiekamer 7 7 2 Vullen met water 7 7 2 1 Bescherming tegen oververhitting 8 7 3 Polymerisatie 8 7 3 1 Programma veranderen 8 7 3 2 Scherminstellingen 8 7 3 3 Een...

Page 64: ...apparaat Aanduiding van het apparaat Type apparaat Geldig vanaf serienummer Polymerisatieapparaat voor warm en koudpolymeriserende kunststoffen Palamat Premium 2019 04 001 1 3 EU Conformiteitsverklari...

Page 65: ...paratuur is voor verzending grondig gecontroleerd Het apparaat is op de juiste manier beschermd en verpakt als het geleverd wordt Controleer het apparaat na ontvangst op beschadigingen Als het apparaa...

Page 66: ...niet aansprakelijk voor eventuele schade of letsel als gevolg van fouten storingen van het apparaat door verkeerde reparaties die niet zijn uitgevoerd door servicepartners van Kulzer of door ons getr...

Page 67: ...tenhouder 5 Beschrijving van het apparaat Vooraanzicht 1 Deksel 4 Drukmeter 5 Aan uit stroomschakelaar met led indicator 2 Polymerisatiekamer 3 TFT display Aansluitingen achterzijde 6 Aansluiting netv...

Page 68: ...oringen of schade als gevolg van een onjuiste persluchttoevoer zijn alle garantieclaims uitgesloten Zie speciale accessoires hoofdstuk 4 Netvoedingsaansluiting Controleer voor gebruik of de nominale s...

Page 69: ...l 90 kantel het en verwijder het van de polymerisatiekamer Om het deksel na afronding van het polymerisatieproces te kunnen openen moet het handvat haaks staan Het deksel kan alleen worden verwijderd...

Page 70: ...kt een piepgeluid Het scherm wijzigt dan naar het scherm Bewerken voor het betref fende programma Home scherm In dit gedeelte kunnen de temperatuur D druk E aan uit BAR en tijd F afzonderlijk worden i...

Page 71: ...ndert de helderheid van het scherm niet J De temperatuureenheid wijzigen C F 7 3 3 Een proces starten en pauzeren Druk op een van de knoppen 15 16 of 17 in het Home scherm om het bijbehorende programm...

Page 72: ...uitse wet op elektrische en elektronische apparatuur ElektroG Deze wet heeft betrekking op eisen ten aanzien van elektrische en elektronische apparatuur conform Richtlijn 2002 96 EG van het Europees p...

Page 73: ...nsor waterbad of automatische veiligheidsuitschakeling door de software vanwege hoge temperatuur Druk op de Home knop 11 Schakel het apparaat uit Controleer het waterniveau raadpleeg paragraaf 7 2 Laa...

Page 74: ...12 NL Wijzigingen voorbehouden Status 2019 11 12 Documentgeschiedenis 2019 04 Eerste versie 2019 11 Waterafvoerslang vervangen...

Page 75: ......

Page 76: ...facturer Kulzer GmbH Leipziger Stra e 2 63450 Hanau Germany A1700 99001462 12 2019 11 Distributed in USA Canada exclusively by Kulzer LLC 4315 South Lafayette Blvd South Bend IN 46614 2517 1 800 431 1...