- 28 -
ES
Guía y declaración del fabricante. Inmunidad electromagnética
Puerto de alimentación CA de entrada
El aparato Translux 2Wave se ha diseñado para funcionar en el entorno electromagnético abajo especifi cado.
El cliente o el usuario del aparato Translux 2Wave debe asegurarse en todo momento de que este se usa en dicho entorno.
Fenómeno
Método de prueba
o norma de EMC
básicos
Niveles de prueba
de inmunidad
Entorno electromagnético. Guía
Transistores/trenes
eléctricos
a) l) o)
IEC 61000-4-4
±2 kV de contacto
100 KHz de frecuencia de
repetición
La calidad de la fuente de alimentación
debe ser la del típico ambiente comercial u
hospitalario.
Tensiones
Línea a línea
a) b) j) o)
IEC 61000-4-5
± 0,5 kV, ± 1 kV
La calidad de la fuente de alimentación
debe ser la del típico ambiente comercial u
hospitalario.
Tensiones
Línea a tierra
a) b) j) k) o)
IEC 61000-4-5
± 0,5 kV, ± 1 kV, ± 2kV
La calidad de la fuente de alimentación
debe ser la del típico ambiente comercial u
hospitalario.
Interferencias
conducidas inducidas
por campos de radio-
frecuencia
c) d) o)
IEC 61000-4-6
3 V
m)
0,15 MHz-80 MHz
6 V
m)
en bandas ISM entre
0,15 MHz y 80 MHz
n)
80 % AM a 1 KHz
e)
No deben utilizarse cerca del producto
aparatos de comunicación de radiofrecuen-
cia portátiles y móviles (cables incluidos),
salvo si estos respetan las distancias de
separación recomendadas calculadas por
la ecuación aplicable a la frecuencia del
transmisor.
Caídas de tensión
f) p) r)
IEC 61000-4-11
0% U
T
; 0,5 ciclos
g)
A 0°, 45°, 90°, 135°, 180°,
225°, 270° y 315°
La calidad de la fuente de alimentación
debe ser la del típico ambiente comercial u
hospitalario.
0 % U
T
; 1 ciclo
y
70 % U
T
; 25/30 ciclos
h)
Fase única: a 0°
Cortes de tensión
f) i) o) r)
IEC 61000-4-11
0% U
T
; 250/300 ciclos
h)
La calidad de la fuente de alimentación
debe ser la del típico ambiente comercial u
hospitalario.
a) La prueba se puede realizar a cualquier tensión de entrada dentro del rango de tensiones NOMINALES del Translux 2Wave. Si el Translux 2Wave se prueba a
tensión de entrada, no es necesario volver a someterlo a más pruebas a otras tensiones.
b) Todos los cables del Translux 2Wave deben estar conectados durante la prueba.
c) La calibración de las bridas de inyección de corriente se debe efectuar en un sistema a 150 Ω.
d) Si el escalonado de frecuencias omite una banda ISM o de afi cionado (lo que corresponda), se deberá usar una frecuencia de prueba más en la banda ISM o
de radioafi cionado. Esto es válido en todas las bandas ISM o de radioafi cionado dentro del rango de frecuencias especifi cado.
e) La prueba se debe realizar a las otras frecuencias de modulación que se hayan detectado durante el PROCESO DE GESTIÓN DE RIESGOS.
f) Los Translux 2Wave con una entrada de alimentación CC que prevea usar con conversores de CA a CC deberán comprobarse con un conversor que cumpla
las especifi caciones del FABRICANTE del Translux 2Wave. Los NIVELES DE PRUEBA DE INMUNIDAD se aplican a la entrada de alimentación CA del conversor.
g) Válido solo con aparatos Translux 2Wave conectados a redes de CA de fase única.
h) P. ej., 10/12 signifi ca 10 períodos a 50 Hz o 12 períodos a 60 Hz.
i) Los Translux 2Wave con una corriente de entrada NOMINAL superior a 16 A/fase deberán interrumpirse cada 250/300 ciclos en cualquier ángulo y en todas
las fases al mismo tiempo (si procede). Los Translux 2Wave con reserva de batería reanudarán la operación de alimentación de línea tras la prueba. En el
caso de los Translux 2Wave con una corriente de entrada NOMINAL que no supere los 16 A, todas las fases se interrumpirán al mismo tiempo.
j) Los Translux 2Wave que carezcan de un dispositivo de protección de tensión en el circuito de alimentación principal solo se pueden comprobar a ± 2 kV de
línea(s) a tierra y a ± 1 kV de línea(s) a línea(s).
k) No válido para los Translux 2Wave de CLASE II.
l) Se debe usar acoplamiento directo.
m) Valor efi caz antes de aplicar modulación.
n) Las bandas ISM (industrial, científi ca y médica) entre 0,15 MHz y 80 MHz son de 6,765 MHz a 6,795 MHz; de 13,553 MHz a 13,567 MHz; de 26,957 MHz
a 27,283 MHz, y de 40,66 MHz a 40,70 MHz. Las bandas de radioafi cionado entre 0,15 MHz y 80 MHz son de 1,8 MHz a 2,0 MHz; de 3,5 MHz a 4,0 MHz;
de 5,3 MHz a 5,4 MHz; de 7 MHz a 7,3 MHz; de 10,1 MHz a 10,15 MHz; de 14 MHz a 14,2 MHz; de 18,07 MHz a 18,17 MHz; de 21,0 MHz a 21,4 MHz; de
24,89 MHz a 24,99 MHz; de 28,0 MHz a 29,7 MHz, y de 50,0 MHz a 54,0 MHz.
o) Válido para Translux 2Wave con una tensión de entrada NOMINAL igual o inferior a 16 A/fase y para Translux 2Wave con una tensión de entrada NOMINAL
superior a 16 A/fase.
p) Válido para Translux 2Wave con una tensión de entrada NOMINAL igual o inferior a 16 A/fase.
q) En ciertos ángulos, realizar esta prueba en el Translux 2Wave con una entrada de corriente de red de transformador puede hacer que el dispositivo de
protección de la tensión se abra. Esto puede suceder debido a la saturación de fl ujo magnético del núcleo del transformador tras una caída de tensión. Si
ocurre, el Translux 2Wave proporcionará SEGURIDAD BÁSICA durante la prueba y tras esta.
r) En el caso de los Translux 2Wave que tengan varias confi guraciones de tensión o capacidad automática de fi jar rangos de tensión, la prueba deberá realizarse
a las tensiones de entrada NOMINAL mínima y máxima. Los Translux 2Wave con un rango de tensiones de entrada NOMINALES de menos del 25 % de la
tensión de entrada NOMINAL más alta deberán someterse a una de las tensiones de entrada NOMINALES dentro del rango.
1707_11667_GBA_Translux_2Wave_EU_NENA.indb ES28
1707_11667_GBA_Translux_2Wave_EU_NENA.indb ES28
07.09.17 16:22
07.09.17 16:22
