Kulzer Translux 2Wave Instructions For Use Manual Download

Page: 420 / 424

- 28 -

Руководство и заявление производителя – помехоустойчивость к электромагнитному полю

Порт электропитания переменного тока

Устройство Translux 2Wave предназначено для работы в указанной ниже электромагнитной среде.
Владелец или пользователь устройства Translux 2Wave должны обеспечить его использование в указанных условиях.

Явление

Основной стандарт
ЭМС или метод
испытания

Уровни испытаний
на помехоустойчивость

Электромагнитная среда –
руководство

Быстрые электри-
ческие переходные
процессы или
всплески

а) м) п)

IEC 61000-4-4

±2 кВ контактный разряд
Частота повторения 100 кГц

Качество электропитания должно
соответствовать типовым требованиям
для коммерческих или медицинских
учреждений.

Импульсы
перенапряжения
Межфазное

а) б) к) п)

IEC 61000-4-5

± 0,5 кВ, ± 1 кВ

Импульсы
перенапряжения
Между фазой и зем-
лей

а) б) к) л) п)

IEC 61000-4-5

± 0,5 кВ, ± 1 кВ, ± 2 кВ

Наведенные помехи
от радиочастотного
излучения

в) г) п)

IEC 61000-4-6

3 В

н)

0,15–80 МГц
6 В

н)

в диапазонах, отве-

денных для промышленных,
научных и медицинских
целей между 0,15 МГц и
80 МГц

о)

80 % AM 1 кГц

д)

Портативное или мобильное радиоча-
стотное устройство связи не должно
использоваться в непосредственной
близости от изделия, включая его
кабели, за исключением случаев, когда
соблюдаются рекомендуемые и пред-
почтительные расстояния разделения,
исходя из уравнения, применимого к
частоте передатчика.

Провалы
напряжения

е) р) т)

IEC 61000-4-11

0 % U

; 0,5 цикла

ж)

При 0°, 45°, 90°, 135°, 180°,
225°, 270° и 315°

0 % U

; 1 цикл

и 70 % U

; 25/30 цикла

з)

Одна фаза: при 0°

Прерывания
напряжения

е) и) п) т)

IEC 61000-4-11

0 % U

; 250/300 циклов

з)

а) Испытание может проводиться при любом одном напряжении питания из диапазона НОМИНАЛЬНЫХ Translux 2Wave. Если устройство Translux 2Wave

испытывается при одном напряжении питания, нет необходимости проверки при других напряжениях.

б)  Во время испытания все кабели устройства Translux 2Wave подключены.
в)  Калибровка для токовых зажимов инжекции должна выполняться при нагрузке 150 Ом.
г)  Если ступенчатый поиск частоты пропустил диапазоны, отведенные для промышленных, научных и медицинских целей или любительскому диапа-

зону, в зависимости от ситуации, в диапазоне, отведенном для промышленных, научных и медицинских целей или любительском радиодиапазоне
должна использоваться дополнительная испытательная частота. Это относится к каждому диапазону, отведенному для промышленных, научных и
медицинских целей, и диапазону любительской радиосвязи в заданном диапазоне частот.

д) Испытание может выполняться на других частотах модуляции, определенных в результате ПРОЦЕССА УПРАВЛЕНИЯ РИСКОМ.
е) Устройства Translux 2Wave со входом питания постоянного тока, предназначенные для использования с преобразователями переменного тока,

должны быть испытаны с использованием преобразователя, который соответствует спецификациям ПРОИЗВОДИТЕЛЯ устройства Translux 2Wave.
УРОВНИ ИСПЫТАНИЙ НА ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ применяются ко входу питания переменного тока преобразователя.

ж) Применяется только для устройства Translux 2Wave, подключенного к однофазной сети переменного тока.
з) Например 10/12 означает 10 периодов при 50 Гц или 12 периодов при 60 Гц.
и) Устройство Translux 2Wave с НОМИНАЛЬНЫМ входным током более 16 А/фаза должно прерываться один раз на 250/300 циклов под любым углом и

на всех фазах одновременно (если применимо). Устройство Translux 2Wave с резервным аккумулятором должно возобновить работу линии электро-
снабжения после испытания. Для устройства Translux 2Wave с НОМИНАЛЬНЫМ входным током, не превышающим 16 А, все фазы должны преры-
ваться одновременно.

к) Устройство Translux 2Wave без устройства защиты от импульсных перенапряжений в первичной цепи питания может быть испытано при ± 2 кВ

между фазой (фазами) и землей и ± 1 кВ между фазами.

л)  Не применимо к устройству Translux 2Wave CLASS II.
м) Необходимо использовать прямое соединение.
н)  среднеквадратичное значение до модуляции.
о)  к диапазонам, отведенным для промышленных, научных и медицинских целей, между 0,15 МГц и 80 МГц относятся 6,765–6,795 МГц; 13,553–

13,567 МГц; 26,957–27,283 МГц и 40,66–40,70 МГц. К диапазонам любительской радиосвязи между 0,15 МГц и 80 МГц относятся 1,8–2,0 МГц, 3,5–
4,0 МГц, 5,3–5,4 МГц, 7–7,3 МГц, 10,1–10,15 МГц, 14–14,2 МГц, 18,07–18,17 МГц, 21,0–21,4 МГц, 24,89–24,99 МГц, 28,0–29,7 МГц и 50,0–54,0 МГц.

п) Применимо к устройству Translux 2Wave с НОМИНАЛЬНЫМ входным током, меньшим или равным 16 A/фаза, и устройству Translux 2Wave с НОМИ-

НАЛЬНЫМ входным током, превышающим 16 A/фаза.

р) Применимо к устройству Translux 2Wave с НОМИНАЛЬНЫМ входным током, меньшим или равным 16 A/фаза.
с) При некоторых фазовых углах проведение этого испытания для устройства Translux 2Wave с потребляемой мощностью сетевого трансформатора

может привести к размыканию (срабатыванию) устройства защиты от перегрузки по току. Это может произойти из-за насыщения магнитного потока
сердечника трансформатора после провала напряжения. В этом случае устройство Translux 2Wave должно обеспечивать ОСНОВНУЮ БЕЗОПАСНОСТЬ
во время и после испытания.

т) Для устройства Translux 2Wave, которое имеет несколько настроек напряжения или функцию автоматического регулирования диапазона, испытание

должно проводиться при минимальном и максимальном НОМИНАЛЬНОМ входном напряжении. Устройство Translux 2Wave с диапазоном НОМИНАЛЬ-
НОГО входного напряжения менее 25 % от максимального НОМИНАЛЬНОГО входного напряжения должно испытываться при одном НОМИНАЛЬНОМ
входном напряжении в пределах диапазона.

1707_11667_GBA_Translux_2Wave_EU_NENA.indb RU28

07.09.17 16:24