Kunzle & Tasin Bona CombiEdge Long, Operating Manual

Page 1: ...CombiEdge Short CombiEdge Long CombiEdge Long ...

Page 2: ...tant information on the safe use and operation of this machine Failure to read this manual before operating adjusting or servicing this machine could cause injury or damage to persons or objects Anybody operating the machine should understand how to use and operate it before starting it up Keep this manual for future reference This manual is an ENGLISH translation of the original version in Italia...

Page 3: ...ures 9 Compliance with safety measures and warnings 10 Instruction on Correct Machine Use 10 Machine Warnings 11 Prohibited use 11 Starting the Machine 12 Machine Adjustment Procedures 12 Abrasive assembly procedures 12 Adjusting the working surface on the floor 13 Routine Maintenance 13 Belt tension for the user 13 Sawdust chamber for the user 14 Disc for the user 14 Wheels for the user 14 Dust b...

Page 4: ...earing protection during use is recommended Protection of the airways during use is recommended Hazard due to moving parts Hazard due to electricity Ø 150mm 6 00 Ø 150mm 6 00 3200rpm 14000rpm A42 US 115V 60Hz 1 5 kW Using wheel support screws Hand grip lever Via operator presence start lever motor stops when lever is released Lifetime lubricated ball bearings 85dB A max 1 5m s 350mm 13 78 x 250mm ...

Page 5: ...re in the atmosphere Floor sanding machines can cause flammable material and vapors to ignite Read the manufacturer s label on all chemicals being used to determine combustibility Keep the work area well ventilated Hitting a nail while sanding can cause sparks and create an explosion or fire Always use a hammer and punch to countersink all nails before sanding floors Electrocution could occur if t...

Page 6: ...ing Always wear hearing protection and a dust mask while sanding Exposure to high noise levels can cause hearing loss or impairment Wear OSHA approved hearing protection earmuffs when using this equipment Bodily injury could occur if power is supplied to the machine with the power switch already in the ON position Always check to assure the power switch is OFF before connecting the machine to its ...

Page 7: ...re 7 Year of manufacture see 8 8 Name of the manufacturer Transporting and Handling Introduction Commencing Operation Ensure the power supply cable is disconnected from the mains and the machine 1 2 Always move the sanding machine using two handles with the bag support turned upwards Protect the sanding disc with an abrasive disc and ensure the screws fastening the abrasive disc are secured well W...

Page 8: ...sks to safety Cables extensions and plugs Only use approved cables The maximum recommended cable length is 7 62m 25 for greater lengths use the Power Station MACHINE WITH 115V 60Hz MOTOR For machines with a 115V 60Hz motor US an HAR 14 3 approved power supply cable must be used along with an approved 15A 125V TWIST LOCK plug The machine must never be moved using its cable and the cable must never ...

Page 9: ...umes to ignite Read the manufacturer s instructions for each chemical product used and establish its combustibility Always keep the work area well ventilated Striking nails when sanding may generate an explosion or fire Always ensure all nails are sunk before sanding surfaces Serious damage may occur if the power supply circuit trips repeatedly or is undersized Have the fuses safety circuit and po...

Page 10: ...his manual carefully and become familiar with the machine The equipment is suitable for industrial use e g in hotels schools hospitals offices factories and shops The following information highlights particularly hazardous situations for the operator and or machine Understand when these conditions may be present Removing safety features could cause death or physical injury Take all steps necessary...

Page 11: ...while the tool is in contact with the surface Movat constant speed experience and knowledge unless they have received instructions regarding the use and are supervised by a person responsible for their safety Starting the Machine To start the machine proceed as follows 1 Become familiar with the machine and read all instructions safety notices Ensure that all operators read this manual 2 Bring the...

Page 12: ...achine gradually stops when the switch is released or the power supply is interrupted The disc does not stop immediately Take care not to touch it with any part of the body during this phase Machine Adjustment Procedures Abrasive assembly procedures If velcro backed abrasive is to be used proceed as follows 1 Ensure the electric cable is disconnected from the power 2 Turn the machine over resting ...

Page 13: ...sconnected from the power 2 Turn the machine over resting the handles on the floor 3 Remove screw and the tapered washer A keeping disc B stationary 4 Ensure the surface of the velcro backed disc is clean and position an undamaged 150mm 6 00 diameter abrasive disc 5 Secure the disc using the screw and tapered washer keeping disc stationary To keep the machine in good working condition the followin...

Page 14: ...d may cause injury or damage to people or objects DO NOT use the machine when it is not fully assembled Keep all fittings tightly closed Maintain machine settings in accordance with the specifications Excessive belt tension may cause the premature failure of the ball bearings Sawdust chamber for the user Vacuum the sawdust chamber A regularly to prevent the hazardous accumulation of dust Disc for ...

Page 15: ...Check the brushes If one is shorter than the other by 7mm 0 28 replace both brushes When fitting new brushes ensure they are installed correctly before replacing covers Lubrication for the user This machine does not require lubrication All moving parts including the motor have watertight ball bearings lubricated for approximately 10 000 hours of operation Spare Parts Always use Bona spare parts Fa...

Page 16: ...ler for pulleys and bearings replacement The velcro backing disc wears out too quickly Pressing on the arm while sanding Avoid it this over warms the backing disc thus resulting in an early wearing out The LED light blinks Safety pause Switch off the machine unplug it from the power supply and wait a while before reconnecting it Damaged LED PCB Contact an authorized Bona dealer Scratched work surf...

Page 17: ...the baseplate to the side A free the belt from the pulley B and remove the baseplate C To switch the baseplate from short to long proceed as follows 5 Position the long baseplate A and fit the belt B into the pulley housing C 6 Position the knob A in its housing and tighten it to increase belt tension 7 Check that the belt has the correct tension 8 Replace the screws A using a 5mm Allen key 9 Repo...

Page 18: ... CHIEF EXECUTIVE OFFICER The product is compliant with the following harmonized standards Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction EN ISO 12100 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements EN IEC 60204 1 Household and similar electrical appliances Safety Part 1 General requirements EN IEC 60335 1 Household and similar ...

Page 19: ...chets courants Au contraire vous êtes responsable de l évacuation de vos équipements usagés et à cet effet vous êtes tenu de les remettre à un point de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés Le tri l évacuation et le recyclage séparés de vos équipements usagés permettent de préserver les ressources naturelles et de s assurer que ces équipements sont re...

Page 20: ...uch und Betrieb dieser Maschine Vor dem Betrieb der Einstellung oder der Wartung der Maschine ist dieses Handbuch durchzulesen um Verletzungen von Personen oder Schäden an Gegenständen zu vermeiden Jeder Bediener sollte vor Inbetriebnahme der Maschine wissen wie sie zu bedienen und zu verwenden ist Dieses Handbuch ist für den späteren Gebrauch aufzubewahren Für dieses Handbuch wurde die englische ...

Page 21: ...icherheitsvorkehrungen 27 Einhaltung von Sicherheitsbestimmungen und Warnungen 28 Anleitungen zum korrekten Gebrauch der Maschine 28 Warnhinweise 29 Unzulässige Verwendung 29 Inbetriebnahme der Maschine 29 Einstellungen an der Maschine 30 Anbringen des Schleifmittels 31 Arbeitsfläche einstellen 31 Regelmäßige Wartung 31 Riemenspannung Bediener 31 Staubkammer Bediener 32 Scheibe Bediener 32 Räder B...

Page 22: ...r Verwendung der Maschine dieses Handbuch mit Gebrauchs und Wartungsanweisungen lesen Gehörschutz verwenden Atemschutzmaske verwenden Gefahr durch bewegliche Teile Gefahr durch elektrischen Strom Ø 150 mm Ø 150 mm 3 200 U min 14 000 U min A40 EU 230 V 50 Hz 1 15 kW Mittels Schrauben an den Rädern Handgriffhebel Mittels Totmannschalter am Starthebel Motor stoppt sobald der Hebel losgelassen wird da...

Page 23: ...chen Person beaufsichtigt werden Durch das Schleifen kann eine explosionsfähige Atmosphäre entstehen Zigaretten Zigarren Pfeifen Feuerzeuge Kontroll lampen und alle anderen Zündquellen können Explosionen ver ursachen wenn sie während des Schleifens entzündet werden Alle Zündquellen sollten aus dem gesamten Arbeitsbereich entfernt werden In schlecht belüfteten Arbeitsbereichen kann eine explosions ...

Page 24: ...brauch der Maschine stets den Netzstecker ziehen NIEMALS Lösemittel oder andere entzündliche Produkte zur Reinigung dieser Maschine verwenden Nur für Trockenarbeiten zu verwenden NIEMALS zum Aufsaugen von Flüssigkeiten verwenden da dies zu Motorversagen oder Stromschlag führen kann Beim Einsatz einer Schleifmaschine sollte kein Schleifstaub eingeatmet werden Darum beim Arbeiten mit Schleifmaschine...

Page 25: ...üfen dass das Netzkabel von der Strom versorgung und der Maschine getrennt wurde 1 2 Die Schleifmaschine stets an den beiden Griffen bewegen wobei die Staubsackhalterung nach oben weist Den Schleifteller mit einer Schleifscheibe schützen und darauf achten dass die Schrauben die die Schleifscheibe halten gut angezogen sind Wird die Schleifmaschine in einem Fahrzeug transportiert muss sie immer so g...

Page 26: ...mpfohlene maximale Kabellänge beträgt 7 m Für größere Längen sind Kabel mit einem größeren Leitungsquerschnitt zu verwenden MOTORGETRIEBENE MASCHINE 230 V 50 Hz Motorgetriebene Maschinen mit 230 240 V und 50 Hz EU müssen mit einem zugelassenen Netzkabel HO5VV F 2x1 5 mm2 und einem SCHUKO Stecker 2P E 16 A 200 250 V betrieben werden Die Maschine darf nie durch Ziehen am Kabel bewegt werden und der ...

Page 27: ...d Dämpfe entzünden Um die Entflammbarkeit zu bestimmen sind die Herstellerangaben zu allen verwendeten chemischen Produkten zu lesen Es ist stets auf eine gute Belüftung des Arbeitsbereichs zu achten Das Überfahren von Nägeln beim Schleifen kann eine Explosion auslösen oder einen Brand verursachen Vor dem Abschleifen ist zu überprüfen dass alle Nägel versenkt sind Wenn die Stromversorgung häufig u...

Page 28: ...aufmerksam durch und machen Sie sich mit der Maschine vertraut Die Maschine ist für die gewerbliche Nutzung z B in Hotels Schulen Krankenhäusern Büros Fabriken und Geschäften geeignet Folgende Informationen beschreiben gefährliche Situationen für Bediener und oder Maschine Achten Sie darauf wenn diese Bedingungen eintreten Die Entfernung von Sicherheitsvorrichtungen kann zu Verletzungen oder zum T...

Page 29: ... fehlendem Wissen benutzt werden wenn diese keine Einweisung in den Umgang mit der Maschine erhalten haben und von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden Inbetriebnahme der Maschine Bei der Inbetriebnahme der Maschine wie folgt vorgehen 1 Zunächst mit der Maschine vertraut machen und alle Anweisungen und Sicherheitshinweise durchlesen Darauf achten dass alle Bediene...

Page 30: ...alter ununterbrochen gedrückt werden Die Maschine läuft allmählich aus wenn der Schalter gelöst oder die Stromzufuhr unterbrochen wird Einstellungen an der Maschine Anbringen des Schleifmittels Werden Klett Schleifscheiben verwenden ist wie folgt vorzugehen 1 Überprüfen dass das Netzkabel von der Stromversorgung getrennt wurde 2 Die Maschine umlegen sodass ihre Griffe auf dem Boden aufliegen 3 Die...

Page 31: ...ihre Griffe auf dem Boden aufliegen 3 Schraube und konische Unterlegscheibe A entfernen und dabei den Schleifteller B nicht bewegen 4 Überprüfen dass die Oberfläche des Klett Schleiftellers sauber ist und eine unbeschädigte 150 mm große Schleifscheibe anbringen 5 Die Schleifscheibe mit Schraube und konischer Unterlegscheibe befestigen und dabei den Schleifteller nicht bewegen Um die guten Betriebs...

Page 32: ... zu Verletzungen und Sachschäden führen Die Maschine NICHT verwenden wenn sie nicht vollständig zusammengebaut ist Alle Verschraubungen sind anzuziehen Die Maschineneinstellungen müssen den Spezifikationen entsprechen Eine zu hohe Riemenspannung kann zum vorzeitigen Versagen der Kugellager führen Staubkammer Bediener Die Staubkammer A ist regelmäßig auszusaugen um eine gefährliche Staubansammlung ...

Page 33: ...ls 7 mm kürzer als die andere ist sind beide Bürsten zu ersetzen Beim Auswechseln der Bürsten auf den korrekten Einbau der neuen Bürsten achten bevor die Abdeckungen wieder angebracht werden Schmierung Bediener Diese Maschine muss nicht geschmiert werden Alle beweglichen Teile einschließlich Motor verfügen über wasserdichte Kugellager mit einer Schmierung die für etwa 10 000 Betriebsstunden ausrei...

Page 34: ...r kontaktieren Klettschleifteller nutzt sich zu schnell ab Druck auf den Arm beim Schleifen Druck vermeiden weil dadurch der Schleifteller überhitzt und dies zu einer schnelleren Abnutzung führt LED blinkt Sicherheitspause Maschine ausschalten von der Stromversorgung trennen und eine Weile warten bevor sie erneut angeschlossen wird LED Leiterplatte beschädigt Bona Vertragshändler kontaktieren Verk...

Page 35: ...n den Riemen von der Riemenscheibe B nehmen und die Grundplatte C entfernen Beim Wechsel von der kurzen zur langen Grundplatte ist wie folgt vorzugehen 5 Die lange Grundplatte A in Position bringen und den Riemen B in die Riemenscheibe C einlegen 6 Den Knauf A am Gehäuse anbringen und anziehen um die Riemenspannung zu erhöhen 7 Überprüfen dass der Riemen korrekt gespannt ist 8 Die Schrauben A mit ...

Page 36: ... erfüllt die Anforderungen der folgenden harmonisierten Normen Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleitsätze Risikobeurteilung und Risikominderung EN ISO 12100 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausrüstung von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN IEC 60204 1 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN IEC 60335 1 S...

Page 37: ...os déchets courants Au contraire vous êtes responsable de l évacuation de vos équipements usagés et à cet effet vous êtes tenu de les remettre à un point de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés Le tri l évacuation et le recyclage séparés de vos équipements usagés permettent de préserver les ressources naturelles et de s assurer que ces équipements so...

Page 38: ...n toute sécurité de cette machine Si vous ne prenez pas connaissance des informations contenues dans ce manuel avant d utiliser de régler ou d entretenir cette machine vous vous exposez à des blessures et risquez de provoquer des dommages Toute personne utilisant la machine doit savoir comment l utiliser et la faire fonctionner avant de la démarrer Conservez ce manuel afin de vous y référer ultéri...

Page 39: ...é individuelles 45 Conformité avec les mesures de sécurité et avertissements 45 Instructions d utilisation de la machine 46 Avertissements concernant la machine 47 Utilisation inappropriée 47 Démarrage de la machine 47 Procédure de réglage de la machine 48 Procédure d installation de l abrasif 48 Réglage de la surface de travail au sol 49 Maintenance de routine 49 Tension de la courroie utilisateu...

Page 40: ... utiliser la machine Il est recommandé d utiliser des protections auditives lorsque vous utilisez la machine Il est recommandé d utiliser des protections des voies respiratoires lorsque vous utilisez la machine Danger dû à des pièces en mouvement Danger électrique Ø 150 mm Ø 150 mm 3 200 tr min 14 000 tr min A40 UE 230 V 50 Hz 1 15 kW Vis de support des roues Poignée Levier de démarrage avec prése...

Page 41: ...briquets les flammes de veilleuse et toutes les autres sources d inflammation peuvent provoquer des explosions s ils sont actifs lors du ponçage Toutes les sources d inflammation doivent être éteintes ou si possible éloignées au maximum de la zone de travail Les zones de travail mal ventilées peuvent présenter un environnement explosif si certains produits combustibles solvants diluants alcools ca...

Page 42: ...er des liquides Cela risquerait d endommager le moteur et de générer des risques de choc électrique et d électrocution N inhalez pas la poussière en suspension lorsque vous utilisez la ponceuse Portez toujours un masque de protection contre les particules agréé lorsque vous utilisez la ponceuse Si vous ne portez pas de vêtements et d équipement de protection adaptés au ponçage vous risquez de vous...

Page 43: ...ce du moteur 4 Fréquence 5 Tension d alimentation 6 Pays de fabrication 7 Année de fabrication voir 9 8 Nom du fabricant Transport et manipulation Introduction Premiers pas Vérifiez que le câble d alimentation est débranché du secteur et de la machine 1 2 Déplacez toujours la ponceuse à l aide des deux poignées et en gardant le support du sac orienté vers le haut Protégez le disque de ponçage à l ...

Page 44: ...La longueur de câble maximale recommandée est de 7 m Pour les longueurs supérieures utilisez des câbles dotés d une section plus large MACHINE ÉQUIPÉE D UN MOTEUR 230 V 50 Hz Les machines équipées d un moteur 230 240 V 50 Hz UE doivent être utilisées uniquement avec un câble d alimentation HO5VV F 2x1 5 mm2 homologué HAR et une fiche homologuée SCHUKO 2P E 16 A 200 250 V Ne tirez jamais sur le câb...

Page 45: ... déterminer leur niveau de combustibilité Assurez vous que la zone de travail est bien ventilée Le contact avec des clous lors du ponçage peut provoquer une explosion ou un incendie Assurez vous que tous les clous sont enfoncés dans le sol avant de poncer les surfaces Des dommages importants peuvent survenir si le circuit d alimentation se coupe de façon répétée ou si le circuit est sous dimension...

Page 46: ...ec la machine La machine est adaptée à un usage industriel par exemple dans les hôtels les écoles les hôpitaux les bureaux les usines et les magasins Les informations suivantes présentent des situations particulièrement dangereuses pour l opérateur et ou la machine Vous devez être capable de déterminer quand ces conditions peuvent se présenter Si vous ignorez les informations sur la sécurité vous ...

Page 47: ...s réduites ou un manque d expérience ou de connaissances à moins qu elles aient reçu des instructions relatives à l utilisation et qu elles soient supervisées par une personne responsable de leur sécurité Démarrage de la machine Pour démarrer la machine procédez comme suit 1 Familiarisez vous avec la machine et lisez attentivement les instructions et les remarques concernant la sécurité Assurez vo...

Page 48: ...tionne La machine s arrête progressivement lorsque vous relâchez le bouton ou lorsque l alimentation est coupée Le disque ne s arrête pas immédiatement Veillez à ne pas le toucher pendant ce temps d arrêt Procédure de réglage de la machine Procédure d installation de l abrasif Si vous souhaitez utiliser du papier abrasif en Velcro procédez comme suit 1 Assurez vous que le câble d alimentation est ...

Page 49: ... secteur 2 Retournez la machine en posant les poignées au sol 3 Retirez la vis et la rondelle biseautée A en maintenant le disque B en place 4 Assurez vous que la surface du disque en Velcro est propre et installez un disque abrasif de 150 mm de diamètre neuf 5 Fixez le disque à l aide de la vis et de la rondelle biseautée en maintenant le disque en place Pour conserver la machine dans un bon état...

Page 50: ...es dommages N UTILISEZ PAS une machine partiellement assemblée Vérifiez que toutes les fixations sont bien serrées Fixez la machine conformément aux instructions fournies Une tension excessive de la courroie peut provoquer une défaillance prématurée des roulements à billes Compartiment à poussière utilisateur Aspirez régulièrement l intérieur du compartiment à poussière A pour éviter une accumulat...

Page 51: ...7 mm remplacez les tous les deux Lors de l installation de nouveaux charbons assurez vous que ces derniers sont installés correctement avant de remettre le cache en place Lubrification utilisateur La machine n a pas besoin d être lubrifiée Toutes les pièces en mouvement y compris le moteur sont équipées de roulements à billes lubrifiés pour environ 10 000 heures d utilisation Pièces de rechange Ut...

Page 52: ...s abîme trop rapidement Frottement contre le bras lors du ponçage Empêchez ce frottement car il entraîne une surchauffe et donc une usure prématurée du disque Le témoin LED clignote Arrêt de sécurité Éteignez la machine débranchez la et patientez quelques instants avant de la rebrancher Circuit imprimé de la LED endommagé Contactez un revendeur Bona agréé Surface de travail rayée Abrasif défectueu...

Page 53: ...vous A ôtez la courroie de la poulie B puis retirez la plaque de base C Pour passer d une plaque de base courte à une longue procédez comme suit 5 Posez la plaque de base longue A et installez la courroie B dans le compartiment de la poulie C 6 Placez la molette A dans son logement et serrez la pour augmenter la tension de la courroie 7 Vérifiez que la tension de la courroie est appropriée 8 Resse...

Page 54: ...écurité des machines Principes généraux de conception Appréciation du risque et réduction du risque EN ISO 12100 Sécurité des machines Équipement électrique des machines Partie 1 Règles générales EN IEC 60204 1 Appareils électrodomestiques et analogues Sécurité Partie 1 Règles générales EN IEC 60335 1 Appareils électrodomestiques et analogues Sécurité Partie 2 67 Règles particulières pour les mach...

Page 55: ...déchets courants Au contraire vous êtes responsable de l évacuation de vos équipements usagés et à cet effet vous êtes tenu de les remettre à un point de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés Le tri l évacuation et le recyclage séparés de vos équipements usagés permettent de préserver les ressources naturelles et de s assurer que ces équipements sont ...

Page 56: ...e manual contiene información importante sobre el uso seguro de esta máquina Si no lee el manual antes de usar ajustar o hacer tareas de mantenimiento en la máquina podrían producirse lesiones y daños en personas y objetos Las personas que utilicen la máquina deben saber cómo usarla antes de ponerla en marcha Conserve este manual para futuras consultas Este manual es la versión ESPAÑOLA del texto ...

Page 57: ...personal 63 Cumplimiento de las medidas y advertencias de seguridad 63 Instrucciones para el uso correcto de la máquina 64 Advertencias de la máquina 64 Uso prohibido 64 Especificaciones de la máquina 65 Procedimiento para el ajuste de la máquina 66 Procedimiento para el montaje del abrasivo 66 Ajuste de la pieza de trabajo sobre el suelo 67 Mantenimiento habitual 67 Tensión de la correa usuario 6...

Page 58: ...e mantenimiento antes de usar la máquina Se recomienda utilizar protección para los oídos Se recomienda utilizar siempre protección para las vías respiratorias Peligro por piezas en movimiento Peligro por electricidad Ø 150 mm Ø 150 mm 3200 rpm 14000 rpm A40 UE 230 V 50 Hz 1 15 kW Con los tornillos de soporte de las ruedas Palanca de la empuñadura Con la palanca de encendido presencia del operario...

Page 59: ...garse o si es posible retirarse por completo de la zona de trabajo En zonas de trabajo mal ventiladas puede producirse una explosión si en el ambiente hay ciertos materiales combustibles disolventes diluyentes alcohol gasolina ciertos acabados polvo de madera etc Al lijar los suelos las lijadoras pueden hacer que ardan los vapores y materiales inflamables Lea la etiqueta del fabricante de todos lo...

Page 60: ...a descarga o una electrocución Almacenamiento Es aconsejable guardar la máquina en su embalaje original Así podrá formar una columna de tres paquetes como máximo uno encima del otro Este equipo solo debe usarse en seco no debe usarse ni dejarse en el exterior si hay humedad Guarde la máquina en un local seco de lo contrario podría dañarse Temperatura de almacenamiento de 20 C a 50 C No debe inhala...

Page 61: ...ensión de alimentación 6 País de fabricación 7 Año de fabricación véase 9 8 Nombre del fabricante Transporte y manipulación Introducción Empezar a usar la máquina Compruebe que el cable de alimentación está desconectado de la red y de la máquina 1 2 Desplace siempre la lijadora usando los dos mangos con el soporte de la bolsa hacia arriba Proteja el disco de lijado con un disco abrasivo y comprueb...

Page 62: ...ores Utilice solo los cables aprobados La longitud máxima recomendada del cable es de 7 m Si la longitud es superior use cables de sección mayor MÁQUINA CON MOTOR DE 230 V 50 Hz En máquinas con motor de 230 240 V 50 Hz UE debe usarse un cable de alimentación HO5VV F 2 x 1 5 mm2 con certificación HAR y un enchufe SCHUKO 2P E 16 A 200 250 V homologado La máquina no debe desplazarse nunca tirando del...

Page 63: ... instrucciones del fabricante de cada producto químico que utilice y determine si son combustibles Mantenga siempre la zona de trabajo bien ventilada Los clavos que sobresalen del suelo pueden provocar una explosión o un incendio Compruebe siempre que los clavos están bien remachados antes de lijar una superficie Pueden producirse daños graves si el circuito eléctrico se activa y desactiva repetid...

Page 64: ...car lesiones 13 La máquina es exclusivamente para uso en interiores Lea atentamente este manual y familiarícese con la máquina El equipo es apto para el uso industrial en hoteles escuelas hospitales oficinas fábricas tiendas etc La siguiente información expone las situaciones especialmente peligrosas para el operario y la máquina Debe saber reconocer tales situaciones Si retira los elementos de se...

Page 65: ...constante el conocimiento necesarios a menos que hayan recibido instrucciones para usarla y estén supervisados por una persona responsable de su seguridad Puesta en marcha de la máquina Para poner en marcha la máquina siga este procedimiento 1 Familiarícese con la máquina y lea todas las instrucciones y notas de seguridad Asegúrese de que todos los operarios lean el manual 2 Lleve la máquina al lu...

Page 66: ...almente al soltar el interruptor o si se interrumpe la alimentación El disco no se detiene de inmediato Tenga cuidado de no tocarlo durante este proceso Procedimiento para el ajuste de la máquina Procedimiento para el montaje del abrasivo Si va a usar abrasivo con revestimiento de Velcro siga este procedimiento 1 Compruebe que el cable de alimentación está desconectado de la red 2 Dé la vuelta a l...

Page 67: ...ed 2 Dé la vuelta a la máquina de forma que los mangos se apoyen en el suelo 3 Retire el tornillo y la arandela cónica A que sujetan el disco B 4 Compruebe que la superficie del disco con revestimiento de Velcro está limpia y coloque un disco abrasivo en buen estado de 150 mm de diámetro 5 Asegure el disco usando el tornillo y la arandela cónica que sujetan el disco Para conservar la máquina en bu...

Page 68: ...nes a las personas y daños en los objetos NO utilice la máquina si no está perfectamente montada Todas las fijaciones deben estar bien ajustadas Mantenga los valores de la máquina según se indica en las especificaciones Una tensión excesiva en la correa puede provocar averías prematuras en los rodamientos Compartimento para el serrín usuario Vacíe regularmente el compartimento para el serrín A par...

Page 69: ...A y el muelle B 5 Compruebe los cepillos Si uno es 7 mm más corto que el otro cambie los dos cepillos Cuando coloque los cepillos nuevos compruebe que están bien instalado antes de colocar de nuevo las cubiertas Lubricación usuario Esta máquina no precisa lubricación Todas las piezas móviles incluido el motor tienen rodamientos estancos lubricados para unas 10 000 horas de uso Repuestos Utilice si...

Page 70: ...autorizado para que cambie las poleas y los rodamientos El disco con revestimiento de Velcro se desgasta en muy poco tiempo Presiona en el brazo al lijar Evítelo se sobrecaliente el disco con revestimiento y se desgasta demasiado pronto La luz LED parpadea Pausa de seguridad Apague la máquina desconéctela de la red y espere un rato antes de volver a conectarla PCB del LED dañada Póngase en contact...

Page 71: ...ase hacia usted A suelte la correa de la polea B y quite la placa base C Para cambiar la placa base de la corta a la larga hágalo así 5 Coloque la placa base larga A y ajuste la correa B en el alojamiento de la polea C 6 Coloque el mando A en su alojamiento y apriételo para aumentar la tensión de la correa 7 Compruebe que la correa tiene la tensión correcta 8 Vuelva a colocar los tornillos A usand...

Page 72: ... es conforme a las siguientes normas armonizadas Seguridad de las máquinas Principios generales para el diseño Evaluación del riesgo y reducción del riesgo EN ISO 12100 Seguridad de las máquinas Equipo eléctrico de las máquinas Parte 1 Requisitos generales EN IEC 60204 1 Aparatos electrodomésticos y análogos Seguridad Parte 1 Requisitos generales EN IEC 60335 1 Aparatos electrodomésticos y análogo...

Page 73: ...s déchets courants Au contraire vous êtes responsable de l évacuation de vos équipements usagés et à cet effet vous êtes tenu de les remettre à un point de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés Le tri l évacuation et le recyclage séparés de vos équipements usagés permettent de préserver les ressources naturelles et de s assurer que ces équipements son...

Page 74: ...ormation om hur maskinen ska hanteras och användas på ett säkert sätt Läs instruktionsboken innan du använder justerar eller utför service på maskinen Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna kan orsaka skador på människor och föremål Alla som ska använda maskinen måste förstå hur den ska användas och skötas innan maskinen startas Spara instruktionsboken för framtida referens Den här version...

Page 75: ...dare 81 Personliga säkerhetsåtgärder 81 Säkerhetsanvisningar och säkerhetsvarningar 81 Korrekt användning 82 Varningar 83 Otillåten användning 83 Starta maskinen 83 Maskininställningar 84 Montera slippapper 84 Justera arbetsytan på golvet 85 Rutinunderhåll 85 Remspänning för användaren 85 Slipdammsbehållare för användaren 86 Rondeller för användaren 86 Hjul för användaren 86 Dammpåse för användare...

Page 76: ...erhåll noga innan du använder maskinen Hörselskydd rekommenderas under användning Andningsskydd rekommenderas under användning Fara för rörliga delar Elfara Ø 150 mm Ø 150 mm 3 200 v min 14 000 v min A40 EU 230 V 50 Hz 1 15 kW Regleras med hjulstödsskruvarna Handspak Via startspak med dödmansgrepp motorn stannar när spaken släpps Permanentsmorda kullager 85 dB A max 1 5 m s 350 mm 250 mm 410 mm Bo...

Page 77: ...ngskällor kan orsaka explosion om de tänds under slipningsarbetet Alla antändningskällor måste vara släckta eller avlägsnas helt från arbetsområdet om det är möjligt Dålig ventilation kan skapa en explosiv arbetsmiljö där vissa brandfarliga material lösningsmedel thinner alkohol bränsle viss finish trädamm och liknande förekommer Golvslipmaskiner kan få brandfarliga material och ångor att antändas...

Page 78: ...triska stötar och elolycksfall Andas inte in slipdammet som uppstår medan maskinen används Använd alltid godkänt andningsskydd med partikelfilter under arbete med sliputrustning Om du inte använder skyddsutrustning medan du slipar kan du skada ögonen och kroppen Använd alltid hörselskydd och dammfiltermask när du slipar Exponering för höga ljudnivåer kan orsaka hörselförlust eller hörselnedsättnin...

Page 79: ...erkningsår se 9 8 Tillverkare Transport förflyttning och hantering Inledning Idrifttagning Säkerställ att nätkabeln är bortkopplad från nätuttaget och maskinen 1 2 Kör alltid slipmaskinen genom att styra med de två handtagen och med påshållaren vänd uppåt Skydda slipskivan med slippapper och se till att sliprondellens fästskruvar är ordentligt åtdragna När slipmaskinen ska transporteras i ett ford...

Page 80: ...ka kunna garanteras Kablar förlängningar och stickkontakter Använd endast godkända kablar Längsta rekommenderade kabellängd är 7 m Längre kablar måste ha ett bredare tvärsnitt MASKIN MED MOTOR FÖR 230 V 50 Hz För maskiner med motor för 230 240 V 50 Hz EU måste HAR godkänd nätkabel HO5VV F 2x1 5mm2 användas samt godkänd stickkontakt SCHUKO 2P E 16 A 200 250 V Dra aldrig i kabeln för att flytta på m...

Page 81: ...tillverkarens anvisningar för alla kemiska produkter som används för att avgöra om de är brandfarliga Sörj alltid för god ventilation i arbetsområdet Om en spik i golvet träffas under slipning kan det orsaka explosion eller brand Kontrollera alltid att alla spikar är försänkta innan golvytan slipas Risken för allvarliga skador ökar om strömkretsen är underdimensionerad och strömmen bryts upprepade...

Page 82: ...mhusbruk Läs instruktionsboken noga och bekanta dig med maskinen Utrustningen är lämplig för användning i offentliga byggnader bland annat i hotell skolor sjukhus kontor fabriker och butiker Följande information understryker särskilt farliga situationer för användaren och maskinen Lär dig förstå när dessa situationer uppstår Att åsidosätta säkerhetsfunktioner kan orsaka fysiska skador och dödsfall...

Page 83: ...yget är i kontakt med ytan Kör maskinen i jämn hastighet kunskap för att använda den såvida inte någon med ansvar för deras säkerhet har instruerat dem och har uppsikt över dem Starta maskinen Så här startar du maskinen 1 Bekanta dig med maskinen och läs alla instruktioner och säkerhetsanvisningar Försäkra dig om att alla som ska använda maskinen har läst instruktionsboken 2 Flytta maskinen till a...

Page 84: ...trömbrytaren släpps eller strömförsörjningen bryts stannar maskinen efter hand Skivan stannar inte direkt Var försiktig så att inga kroppsdelar kommer i kontakt med skivan under denna fas Maskininställningar Montera slippapper Gör så här om slippapper med kardborrefäste ska användas 1 Säkerställ att elkabeln är bortkopplad från nätspänningen 2 Vänd maskinen upp och ned med handtagen vilande mot go...

Page 85: ...n 2 Vänd maskinen upp och ned med handtagen vilande mot golvet 3 Ta bort skruven och den kilformade brickan A medan du håller skivan B på plats 4 Kontrollera att ytan på kardborrestödskivan är ren och sätt dit en hel 150 mm sliprondell 5 Håll skivan på plats och skruva fast den med skruven och den kilformade brickan För att maskinen ska hållas i gott skick måste följande kontroller och service utf...

Page 86: ...rad kan orsaka skador på människor och föremål Använd INTE maskinen om den inte är helt färdigmonterad Se till att alla delar är ordentligt åtdragna Säkerställ att maskinens inställningar följer specifikationerna För hård remspänning kan slita ut kullagren i förtid Slipdammsbehållare för användaren Dammsug slipdammsbehållaren A regelbundet för att förhindra farlig ansamling av damm Skivor för anvä...

Page 87: ...med fjäder B 5 Kontrollera borstarna Om en är 7 mm kortare än den andra måste båda borstarna bytas Kontrollera alltid att nya borstar är korrekt installerade innan du sätter tillbaka motorskyddet Smörjning för användaren Maskinen kräver ingen smörjning Alla rörliga delar inklusive motorn ha vattentäta kullager som är smorda för ca 10 000 drifttimmar Reservdelar Använd alltid bara reservdelar från ...

Page 88: ...kta auktoriserad Bona återförsäljare för att byta remskivor och lager Kardborrestödskivan slits ut i förtid För hårt tryck på armen under slipning Tryck inte för hårt Det överhettar stödskivan och sliter ut den i förtid LED lampan blinkar Säkerhetspaus Stäng av maskinen dra ut stickkontakten från uttaget och vänta en stund innan du sätter i den igen Skadat LED kretskort Kontakta auktoriserad Bona ...

Page 89: ... bottenplattan mot dig A frigör remmen från remskivan B och ta bort bottenplattan C Gör så här för att byta från kort bottenplatta till en lång bottenplatta 5 Sätt dit den långa bottenplattan A och lägg remmen B på plats i remskivehuset C 6 Sätt dit vredet A i vredhuset och dra åt för att öka remspänningen 7 Kontrollera att remmen har rätt spänning 8 Sätt dit skruvarna A igen med en 5 mm insexnyck...

Page 90: ...ÄLLANDE DIREKTÖR Produkten uppfyller följande harmoniserade standarder Maskinsäkerhet Allmänna konstruktionsprinciper Riskbedömning och riskreducering EN ISO 12100 Maskinsäkerhet Maskiners elutrustning Del 1 Allmänna fordringar EN IEC 60204 1 Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål Säkerhet Del 1 Allmänna fordringar EN IEC 60335 1 Elektriska hushållsapparater och liknande bruksförem...

Page 91: ...que vos déchets courants Au contraire vous êtes responsable de l évacuation de vos équipements usagés et à cet effet vous êtes tenu de les remettre à un point de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés Le tri l évacuation et le recyclage séparés de vos équipements usagés permettent de préserver les ressources naturelles et de s assurer que ces équipemen...

Page 92: ...ortantes sobre a utilização e o funcionamento seguros desta máquina A não leitura deste manual antes de utilizar ajustar ou realizar operações de manutenção na máquina pode provocar ferimentos corporais ou danos materiais Qualquer pessoa que a utilize deve compreender o modo de funcionamento antes de a colocar a trabalhar Guarde este manual para consulta futura Este manual é uma tradução PORTUGUES...

Page 93: ...e segurança e os avisos 99 Instruções sobre a utilização correta da máquina 100 Avisos da máquina 101 Utilização proibida 101 Ligar a máquina 102 Procedimentos de ajuste da máquina 102 Procedimentos de montagem do abrasivo 102 Ajustar a superfície de trabalho no soalho 103 Manutenção de rotina 103 Tensão da correia para o utilizador 103 Câmara de serradura para o utilizador 104 Disco para o utiliz...

Page 94: ...ão antes de utilizar a máquina Recomenda se a utilização de proteção auditiva Recomenda se a proteção das vias respiratórias durante a utilização Perigo devido às peças móveis Perigo devido à eletricidade Ø 150 mm Ø 150 mm 3200 rpm 14 000 rpm A40 UE 230 V a 50 Hz 1 15 kW Com parafusos de apoio da roda Alavanca da pega Através da alavanca de arranque na presença do operador o motor para quando a al...

Page 95: ...e quaisquer outras fontes de ignição podem criar uma explosão se forem utilizados durante uma sessão de lixagem Todas as fontes de ignição devem ser apagadas ou totalmente removidas se possível da área de trabalho As áreas de trabalho com ventilação insuficiente podem criar um ambiente explosivo se determinados materiais combustíveis solventes diluentes álcool combustíveis determinados acabamentos...

Page 96: ...o motor choque elétrico e eletrocussão Não respire o pó de madeira existente no ar durante a utilização da máquina Use sempre uma máscara com filtro para partículas aprovada quando utilizar o equipamento de lixagem Se não utilizar vestuário e ou equipamento de proteção durante a lixagem poderão ocorrer ferimentos oculares e ou corporais Use sempre proteção auditiva e uma máscara antipoeira durante...

Page 97: ...cia 5 Tensão de alimentação 6 País de fabrico 7 Ano de fabrico consulte 9 8 Nome do fabricante Transporte e manuseamento Introdução Preparar para a operação Certifique se de que o cabo de alimentação está desligado da tomada e da máquina 1 2 Desloque sempre a máquina de lixagem com as duas pegas com o suporte do saco virado para cima Proteja o disco de lixagem com um disco abrasivo e certifique se...

Page 98: ...O comprimento máximo recomendado para o cabo é de 7 m para comprimentos superiores utilize cabos com uma secção transversal mais ampla MÁQUINA COM MOTOR DE 230 V a 50 Hz Para máquinas com um motor de 230 240 V a 50 Hz UE deve ser utilizado um cabo de alimentação HO5VV F 2 x 1 5 mm2 com aprovação HAR em conjunto com uma ficha SCHUKO 2P T de 16 A e 200 250 V homologada A máquina nunca deve ser deslo...

Page 99: ... pode provocar a combustão de vários materiais e vapores Leia as instruções do fabricante para cada produto químico utilizado e determine a respetiva combustibilidade Mantenha sempre a área de trabalho bem ventilada Bater em pregos durante a lixagem pode provocar uma explosão ou um incêndio Certifique se sempre de que todos os pregos estão rebaixados antes de proceder à lixagem das superfícies Pod...

Page 100: ...o no interior Leia este manual com atenção e familiarize se com a máquina O equipamento é adequado para utilização industrial por exemplo em hotéis escolas hospitais escritórios fábricas e lojas As seguintes informações destacam situações particularmente perigosas para o operador e ou máquina Perceba quando estas condições podem estar presentes A remoção das características de segurança pode provo...

Page 101: ...fície Desloque a máquina a uma velocidade constante reduzidas ou falta de experiência e conhecimento salvo se receberem instruções sobre a utilização e forem monitorizadas por uma pessoa responsável pela sua segurança Ligar a máquina Para ligar a máquina proceda da seguinte forma 1 Familiarize se com a máquina e leia todas as instruções e os avisos de segurança Certifique se de que todos os operad...

Page 102: ...ndo o interruptor é libertado ou quando a alimentação é interrompida O disco não para imediatamente Tenha cuidado para não lhe tocar com nenhuma parte do corpo durante esta fase Procedimentos de ajuste da máquina Procedimentos de montagem do abrasivo Se for suposto utilizar abrasivo com revestimento de velcro proceda da seguinte forma 1 Certifique se de que o cabo elétrico está desligado da alimen...

Page 103: ... máquina ao contrário pousando as pegas no soalho 3 Retire o parafuso e a anilha cónica A mantendo o disco B parado 4 Certifique se de que a superfície do disco com revestimento de velcro está limpa e instale um disco abrasivo de 150 mm de diâmetro não danificado 5 Prenda o disco utilizando o parafuso e a anilha cónica mantendo o disco parado Para manter a máquina em boas condições de funcionament...

Page 104: ...a pode provocar ferimentos corporais ou danos materiais NÃO use a máquina quando esta não estiver totalmente montada Mantenha todos os acessórios bem fechados Mantenha a máquina regulada em conformidade com as especificações A tensão excessiva da correia pode provocar a falha prematura dos rolamentos de esfera Câmara de serradura para o utilizador Aspire regularmente a câmara de serradura A para e...

Page 105: ...ue a outra substitua as duas escovas Durante a instalação de escovas novas certifique se de que estas são instaladas corretamente antes de voltar a colocar as coberturas Lubrificação para o utilizador Esta máquina não necessita de lubrificação Todas as peças móveis incluindo o motor apresentam rolamentos de esfera impermeáveis e lubrificados para aproximadamente 10 000 horas de utilização Peças so...

Page 106: ...provocando assim um desgaste precoce O disco com revestimento de velcro desgasta se com demasiada rapidez Pressão no braço durante a lixagem Evitar isto sobreaquece o disco com revestimento provocando assim um desgaste precoce A luz LED pisca Pausa de segurança Desligue a máquina retire a ficha da tomada e aguarde um momento antes de a voltar a ligar PCB do LED danificada Contacte um revendedor Bo...

Page 107: ...laca de base na sua direção A liberte a correia da polia B e retire a placa de base C Para trocar a placa de base de curta para longa proceda da seguinte forma 5 Coloque a placa de base longa A e instale a correia B no suporte da polia C 6 Coloque o manípulo A no respetivo suporte e aperte o para aumentar a tensão da correia 7 Verifique se a correia tem a tensão correta 8 Substitua os parafusos A ...

Page 108: ...duto está em conformidade com as seguintes normas harmonizadas Segurança de máquinas Princípios gerais de conceção Avaliação e redução de riscos EN ISO 12100 Segurança de máquinas Equipamento elétrico de máquinas Parte 1 Requisitos gerais EN IEC 60204 1 Aparelhos eletrodomésticos e análogos Segurança Parte 1 Requisitos gerais EN IEC 60335 1 Aparelhos eletrodomésticos e análogos Segurança Parte 2 6...

Page 109: ... déchets courants Au contraire vous êtes responsable de l évacuation de vos équipements usagés et à cet effet vous êtes tenu de les remettre à un point de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés Le tri l évacuation et le recyclage séparés de vos équipements usagés permettent de préserver les ressources naturelles et de s assurer que ces équipements sont...

Page 110: ...uesto manuale contiene importanti informazioni per l utilizzo e il funzionamento sicuro di questa macchina La mancata lettura di questo manuale prima della messa in funzione o della regolazione o della manutenzione della macchina può provocare danni alle persone e o alle cose L operatore deve conoscere l utilizzo ed il funzionamento della macchina prima di metterla in moto Conservare questo manual...

Page 111: ...di pericolo 117 Istruzioni per il corretto utilizzo della macchina 118 Indicazioni relative alla macchina 119 Usi non consentiti 119 Descrizione per l avviamento della macchina 119 Procedure per la regolazione della macchina 120 Procedure per il montaggio dell abrasivo 120 Regolazione della superficie di lavoro sul pavimento 121 Manutenzione da eseguire periodicamente 121 Tensione della cinghia ri...

Page 112: ...so e manutenzione prima di utilizzare la macchina Durante l uso è consigliato proteggere l udito Durante l uso è consigliato proteggere le vie respiratorie Pericolo organi in movimento Pericolo corrente elettrica Ø 150 mm Ø 150 mm 3 200 giri min 14 000 giri min A48 EU 230 V 50 Hz 1 15 kW mediante vite su supporto ruote mediante leva avvio presenza operatore il motore si ferma se si rilascia la lev...

Page 113: ...deren Zündquellen können Explosionen ver ursachen wenn sie während des Schleifens entzündet werden Alle Zündquellen sollten aus dem gesamten Arbeitsbereich entfernt werden La smerigliatura di pavimenti in legno può creare un ambiente esplosivo È necessario attenersi alle seguenti procedure di sicurezza accendini fiamme pilota ed ogni altra sorgente di fuoco possono creare una esplosione se attivi ...

Page 114: ...n uso NON usare solventi o altri prodotti infiammabili per pulire questa macchina Solo per uso a secco NON usare per raccogliere liquidi che potrebbero causare rottura del motore shock elettrico e morte per fulminazione La polvere di smerigliatura non deve essere respirata mentre si usa la smerigliatrice Indossare sempre una maschera anti polvere quando si utilizza l attrezzatura per smerigliare S...

Page 115: ...parti meccaniche in movimento La zona di lavoro è protetta per mezzo del basamento Targa dati macchina Trasporto e movimentazione Introduzione Messa in servizio Accertarsi che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla linea elettrica e dalla macchina 1 2 Trasportare sempre la levigatrice per mezzo delle due impugnature con il supporto del sacco rivolto verso l alto Proteggere il disco di levig...

Page 116: ... spine Usare solamente cavi approvati La lunghezza massima consigliata è di 7 m per lunghezze superiori a 7 m usare cavi di sezione maggiore MACCHINA CON MOTORE MONOFASE 230V 50Hz Per le macchine con motore monofase 230 240V 50Hz EU il cavo di alimentazione deve essere del tipo approvato HAR designazione HO5VV F 3x1 5mm2 e la spina deve essere del tipo approvato SCHUKO 2P E 16A 200 250V Non traspo...

Page 117: ... e altri materiali combustibili La smerigliatura dei pavimenti può causare l incendio dei materiali e dei vapori combustibili Leggere le istruzioni del fabbricante di ogni prodotto chimico usato per stabilirne la combustibilità Mantenere l area di lavoro sempre ben ventilata Urtando dei chiodi durante la smerigliatura si può generare una esplosione od un incendio Affondare sempre tutti i chiodi pr...

Page 118: ...sto manuale e prendere dimestichezza con la macchina L apparecchio è adatto per l uso commerciale ad esempio in hotel scuole ospedali uffici fabbriche e negozi Le seguenti informazioni mettono in evidenza condizioni potenzialmente pericolose per l operatore e o per la macchina Imparare a conoscere quando queste situazioni possano esistere La rimozione della protezioni di sicurezza può comportare r...

Page 119: ... costante o senza esperienza e conoscenza a meno che abbiano ricevuto istruzioni relativamente all uso dell apparecchio e siano controllati da una persona responsabile per la loro sicurezza Descrizione per l avviamento della macchina Per avviare la macchina si procede come segue 1 Prendere dimestichezza con la macchina e leggere tutte le istruzioni di pericolo avvertenza e precauzione Accertarsi c...

Page 120: ...sere mantenuto premuto per far funzionare la macchina La macchina si ferma gradualmente quando si rilascia l interruttore o viene a mancare la corrente di alimentazione Procedure per la regolazione della macchina Procedure per il montaggio dell abrasivo Se si vuole usare della carta adesiva velcrata procedere come segue 1 Accertarsi che il cavo elettrico sia scollegato dall alimentazione 2 Capovol...

Page 121: ...dall alimentazione 2 Capovolgere la macchina appoggiando i manici sul pavimento 3 Togliere la vite e la relativa rondella conica A tenendo fermo il piattello B 4 Accertarsi che la superficie del piattello velcrato sia pulita e collocare un disco abrasivo con diametro 150 mm non danneggiato 5 Fissare il disco abrasivo mediante la vite e la relativa rondella conica tenendo bloccato il piattello Per ...

Page 122: ... danni alle cose NON utilizzare la macchina che non sia completamente montata Mantenere chiusi tutti gli elementi di serraggio Mantenere le regolazioni delle macchine secondo le specifiche Una tensione eccessiva della cinghia può causare un cedimento prematuro dei cuscinetti a sfera Camera di smerigliatura rivolto all utilizzatore Aspirare periodicamente la polvere di smerigliatura dalla camera A ...

Page 123: ...a di molla B 5 Controllare le spazzole Se una delle spazzole è più corta di 7 mm sostituirle entrambe Quando si montano spazzole nuove assicurarsi che siano installate correttamente prima di rimontare i coperchietti Lubrificazione rivolto all utilizzatore La macchina non necessita di lubrificazione Tutte le parti in moto comprese quelle del motore sono montate su cuscinetti a sfera a tenuta stagna...

Page 124: ...ato per pulegge o cuscinetti sostitutivi Il piattello velcrato si usura troppo velocemente Pressione sul braccio durante la smerigliatura Evitarlo surriscalda il piattello e ne provoca l usura anticipata La luce a LED lampeggia Pausa di sicurezza Spegnere la macchina staccarla dalla presa elettrica e atten dere un po prima di ricollegarla PCB LED danneggiata Contattare un distributore Bona autoriz...

Page 125: ...nto verso di sé A liberare la cinghia dalla puleggia B e rimuovere il basamento C Per sostituire il basamento corto con quello lungo procedere come segue 5 Posizionare il basamento lungo A e collocare la cinghia B nella sede della puleggia C 6 Posizionare il pomello di tensionamento A nella sua sede e stringerlo per tendere la cinghia 7 Verificare che la cinghia sia correttamente in tensione 8 Rip...

Page 126: ...curezza del macchinario Principi generali di progettazione base Valutazione del rischio e riduzione del rischio EN ISO12100 Sicurezza degli apparecchi d uso domestico e similare Parte 1 Norme generali EN 60335 1 Sicurezza degli apparecchi elettrici d uso domestico e similare Parte 2 67 Norme particolari per apparecchi per il trattamento e per la pulizia dei pavimenti per uso commerciale EN 60335 2...

Page 127: ... mairie votre service de traitement des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit Une étiquette sur la boite du moteur a été fixée pour signaler que la machine doit être évacuée selon une procédure particulière Comme une alimentation externe est fournie une autre étiquette a été fixée en même position Eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos por parte de lo...

Page 128: ...128 bona com 06 2019 Edition ML 00 007 01 ...