Kuppersberg NRV 192 BRG, Technical Passport

Page 1: ...NRV 192 BRG TECHNICAL PASSPORT TECHNISCHER PASS РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ FREEZER FRIDGE KEINEN FROST МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА ХОЛОДИЛЬНИК ...

Page 2: ...ENERATION KÜHLTECHNIK 9 ANZEIGE UND BEDIENFELD 10 KÜHLSCHRANKSTEUERUNG 11 WARNUNGEN ZUR TEMPERATUREINSTELLUNG 14 ZUBEHÖR 16 BEI EINIGEN MODELLEN 16 KÜHLREGAL 16 MAXI FRISCHES SPEICHERGERÄT BEI EINIGEN MODELLEN 19 TEIL 3 LEBENSMITTEL IN DEN KÜHLSCHRANK SETZEN 20 KÜHLRAUM 20 TIEFKÜHLKAMMER 21 TEIL 4 REINIGUNG UND WARTUNG 25 TEIL 5 TRANSPORT UND STANDORTWECHSEL 27 TRANSPORT UND STANDORTWECHSEL 27 NEU...

Page 3: ... ein umweltfreund liches und sicheres natürliches Kältemittel Sie sollten Ihr Gerät jedoch nicht in der Nähe von offenen Flammen oder starker Hitze installieren Um eine Explosion und oder einen Brand zu vermeiden schließen Sie im Falle eines Kältemittellecks alle offe nen Flammenquellen und Fenster für einige Minuten um den Raum zu belüften  Beschädigen Sie während des Trans ports und der Install...

Page 4: ...r ständiger Auf sicht benutzen  Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel oder Ste cker Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren Der Austausch des Stromkabels und des Steckers darf nur von einem autori sierten Servicecenter durchgeführt werden  Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz über 2000 m über dem Meeresspiegel vor gesehen Beachten Sie die folgenden Anweisun ...

Page 5: ...tronischen Geräten zur Wiederverwendung zum Recycling und zur Rückgewinnung Anmerkungen  Lesen Sie diese Bedienungsanlei tung sorgfältig durch bevor Sie das Gerät verwenden Wir haften nicht für Schäden die durch unsachgemäße Verwendung ent stehen  Befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung Bitte bewahren Sie dieses Handbuch an einem sicheren Ort auf damit Sie es in Zukunft zur Lösun...

Page 6: ... Stellen Sie aus Sicherheitsgründen keine explosi ven oder brennbaren Materialien in den Kühlschrank Ge tränke mit hohem Alkoholgehalt sollten bei fest geschlos senem Deckel senkrecht in den Gefrierschrank gestellt werden  Berühren Sie das Eis nicht wenn Sie es aus dem Gefrierfach entfernen Eis kann durch Kälte und oder Schnitte Verletzungen verursachen  Berühren Sie Tiefkühlkost nicht mit nasse...

Page 7: ...rt auf an dem er keiner direkten Son neneinstrahlung ausgesetzt ist  Verwenden Sie den Kühlschrank nicht im Freien und lassen Sie ihn nicht im Regen liegen  Das Gerät sollte in einem Abstand von mindestens 50 cm zu Öfen Gasöfen und Heizkörpern und in einem Abstand von mindestens 5 cm zu Elektroöfen installiert werden  Befindet sich der Kühlschrank neben der Tiefkühltruhe muss zwischen ihnen ein...

Page 8: ...wand in deren Nähe er sich befin det herzustellen Der Kühlschrank kann bis zu diesem Punkt bis zur Rückwand bewegt werden Der Abstand vom Kühlschrank zur Wand sollte 75 mm nicht überschreiten Vor dem Gebrauch des Kühlschranks  Wenn der Kühlschrank zum ers ten Mal oder nach dem Transport verwen det wird muss er 3 Stunden lang aufrecht gehalten werden Danach kann er an das Stromnetz angeschlossen w...

Page 9: ...s Lüfters wird kalte und trockene Luft durch viele Stellen im Gefrier schrank geblasen Durch die Gleichmäßigkeit der geblasenen kalten Luft auch zwischen den Rega len können Lebensmittel gleichmäßig und korrekt eingefroren werden Dies geschieht dagegen ohne Eisbildung Die Situation im Kühlraum ist die gleiche wie im Gefrierraum Die vom Ventilator geblasene und im oberen Teil des Kühlraums angesamm...

Page 10: ... Super Gefrieranzeige Urlaubsmodus Notruf Serviceanrufsymbol Aus wahltaste Modusbestätigung Im Gefrierschrank kann die Tem peratur geändert und der Su per Gefriermodus verwendet werden Der Gefriertemperatur wert kann 16 18 20 22 24 SF Modus sein Im Kühlraum kann die Tem peratur geändert und der Su perkühlungsmodus verwen det werden Die Temperatur des Kühl raums kann 8 6 5 4 2oC SC Modus betragen M...

Page 11: ...aste und wählen Sie die gewünschte Temperatur für das Gefrier fach Drücken Sie dann erneut die Taste OK um den Intensiv Gefriermodus zu de aktivieren Hinweis  Die maximale Menge an frischen Le bensmitteln in Kilogramm die innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden muss ist auf dem Etikett auf dem Gerät angege ben  Aktivieren Sie den SF Modus 3 Stun den vor dem Einlegen frischer Lebensmittel in ...

Page 12: ...dus automatisch abge brochen und der ausgewählte Modus akti viert  Um den Urlaubsmodus auszuwählen müssen Sie zuerst den Sparmodus abbre chen Verwenden Sie dann die Modustaste um den Urlaubsmodus auszuwählen  Der Modus wird durch Drücken und Halten der Taste abgebrochen bis beide Kreise verschwinden Danach müssen Sie die Taste OK drücken Urlaubsmodus Wie benutzt man  Halten Sie die Modustaste g...

Page 13: ...ind sollten sie aus dem Gerät entfernt wer den  Flaschen die beim schnellen Abküh len von Getränken vergessen werden kön nen explodieren Bildschirmschoner Modus Screensaver Wie benutzt man  Nach dreimaligem Drücken der Taste MENU wird der Bildschirmschoner Modus aktiviert  Um den Bildschirmschonermodus auszuschalten müssen Sie zuerst eine belie bige Taste drücken um die Tasten zu akti vieren un...

Page 14: ... schnelle Abkühlung angezeigt wird und die OK Tasten die Buchstaben SC Superküh lung 9 Sekunden lang blinken lassen Gefriertemperatureinstellung  Jedes Mal wenn Sie diese Taste drü cken nimmt die eingestellte Temperatur ab 16 C 18 C 20 C 22 C 24 C schnelles Einfrieren Wenn Sie diese Taste gedrückt halten werden die angezeigten Werte ab 16 C angezeigt  Drücken Sie innerhalb von 9 Sekun den nach A...

Page 15: ...e gemäß der auf dem Infor mationsetikett angegebenen klimatischen Zustandsklasse ausgelegt Wir empfehlen den Kühlschrank nicht zu betreiben wenn die Außentemperatur nicht den angegebe nen Temperaturgrenzen entspricht da dies die Kühlleistung beeinträchtigen kann  Dieses Gerät ist für den Einsatz in einem Umgebungstemperaturbereich von 10 C bis 43 C vorgesehen Klimaklasse Außenlufttemperatur C T Z...

Page 16: ...e Lebensmittel im Kühlfach anstelle des Gefrier oder Kühlfachs auf bewahren können Sie die Frische und den Geschmack der Lebensmittel länger bewah ren und gleichzeitig ein frisches Erschei nungsbild beibehalten Wenn das Kühlfach verschmutzt ist entfernen Sie es und spülen Sie es mit Wasser aus Wasser gefriert bei 0 C aber salz oder zuckerhaltige Lebensmittel gefrieren bei ei ner niedrigeren Temper...

Page 17: ...ter und erhöht die Haltbarkeit der Lebensmittel Wenn sich auf der Glasablage Kondenswasser bildet stellen Sie den Feuchtigkeitsregler auf die geöffnete Position Verstellbare Türablage bei einigen Modellen Es stehen sechs Höhen zur Verfügung um die Position des Regals anzupassen Das Verfahren zum Einstellen der Position des Regals ist unten dargestellt Schieben Sie die Knöpfe auf den gegenüberliege...

Page 18: ...n Ihre Richtung um es wieder in seine ursprüngliche Position zu bringen Natürliche Ionisationstechnologie Ionisator Die natürliche Ionisationstechnologie erzeugt negativ geladene Ionen die geruchsverursachende Partikel und Staub in der Luft neutralisieren Durch das Entfernen dieser Partikel aus der Luft in Ihrem Kühlschrank verbessert die Natural Ionization Technologie die Luftqualität und beugt u...

Page 19: ...fen bleibt  Entfernen Sie zum Reinigen des Filters die Rückseite des Filtergehäuses indem Sie sie in Pfeilrichtung A ziehen  Es wird nicht empfohlen den Filter mit Wasser oder einem Reinigungsmittel zu waschen Anmerkungen Die Position der Filtereinheit kann je nach Ausführung des Obst und Gemüsebehälters unterschiedlich sein Siehe zugehörige Abbildungen auf Seite 1 Bei einigen Modellen kann der ...

Page 20: ...Tagen verzehrt wird in Plastiktüten oder Folie  Sie können Obst und Gemüse in die ausgepackte Obst und Gemüseschublade legen Produkte Maximale Lagerzeit Wo in den Kühlschrank stellen Gemüse und Früchte 1 Woche Gemüsebehälter Fleisch und Fisch 2 3 Tage In Plastikfolie oder Beutel oder Fleischbehälter auf einem Glasregal Frischkäse 3 4 Tage Auf einem speziellen Regal an der Tür Butter und Margarine...

Page 21: ...heitsschädlich sein da es zu Lebensmittel vergiftungen kommen kann  Heißes Essen nicht tiefgefrieren zu erst abkühlen lassen Dies kann andere Tief kühlkost verderben  Stellen Sie beim Kauf von Tiefkühl kost sicher dass diese unter geeigneten Be dingungen eingefroren wurde und dass der Beutel nicht beschädigt ist  Beachten Sie bei der Lagerung von Tiefkühlkost die auf der Verpackung ange gebenen...

Page 22: ...male Lagerzeit Mon Lagerbedingungen Verpackte homogenisierte Milch In eigener Verpackung 2 3 Vollmilch in eigener Verpackung Käse außer Weißkäse Scheiben 6 8 Während der Haltbarkeit kann die Originalverpackung verwendet werden Bei längerer Lagerung muss diese in Folie eingewickelt werden Butter Margarine In eigener Verpackung 6 Maximale Lagerzeit Mon Auftauzeit bei Raumtemperatur Stunden Auftauzei...

Page 23: ...ild Kaninchenfleisch Wildschwein 2 5 kg Portionen als Filets 6 8 Süßwasserfische Lachs Karpfen Wels Nach dem Entfernen der Innereien und Schuppen vom Fisch sollte dieser gewaschen und getrocknet werden Schwanz und Kopf bei Bedarf abschneiden 2 Magerer Fisch Barsch Heilbutt Flunder 4 Fetthaltiger Fisch Thunfisch Makrele Bluefish Sardellen 2 4 Weichtiere Geschält und in Säcken 4 6 Kaviar In eigener ...

Page 24: ...en 8 10 Spinat Spülen und in Wasser kochen 6 9 Blumenkohl Die Blätter trennen den Kern in Stücke schneiden und mit etwas Zitronensaft in Wasser legen 10 12 Aubergine Nach dem Spülen in 2 cm große Stücke schneiden 10 12 Mais Schälen und mit dem Stiel oder als Zuckermais verpacken 12 Apfel und Birne Schälen und in Stücke schneiden 8 10 Aprikose und Pfirsich Entfernen Sie den Knochen und schneiden Si...

Page 25: ...ichen in warmer Seifenlauge getränkten Tuch oder Schwamm gereinigt werden  Entfernen Sie alle Teile und spülen Sie sie mit Seifenwasser ab Nicht in der Spülmaschine waschen Verwenden Sie zur Reinigung keine brennbaren explosiven oder ätzenden Materialien Lösungsmittel Benzin Säure Stellen Sie sicher dass der Kühlschrank ausgeschaltet ist Türfenster Verwenden Sie zum Reinigen der Glasteile nicht s...

Page 26: ...den Sie sich an den technischen Service da diese nur von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden kann Hinweis Die Anzahl und Position der LED Streifen ist modellabhängig Kaltlagerfach Lichtleiste LEDs bei einigen Modellen Kaltlagerfach Lichtleiste LEDs bei einigen Modellen Kaltlagerfach Lichtleiste LEDs bei einigen Modellen ...

Page 27: ...le Ablagen Zubehör Gemüsebehälter usw oder sichern Sie sie mit Gurten im Kühlschrank um Stöße beim Bewegen oder Transportieren des Kühlschranks zu vermeiden Transportieren Sie Ihren Kühlschrank in aufrechter Position Neupositionierung der Tür  Es ist nicht möglich die Öffnungsrichtung der Tür zu ändern wenn sich die Griffe auf der Vorderseite der Tür befinden  Bei Modellen ohne Griffe können Sie...

Page 28: ...en von Lebensmitteln 2 Stellen Sie die Gefrierfachtemperatur auf einen niedrigeren Wert ein oder stellen Sie die Tiefkühlfunktion ein bis die Fachtemperatur wieder normal ist 3 Legen Sie keine frischen Lebensmittel ein bis dieser Fehler behoben ist LC Das Kühlfach ist unzureichend gekühlt Ideale Temperatur Das Kühlfach hat eine Temperatur von 4 C Wenn Sie diese Warnmeldung sehen besteht die Gefahr...

Page 29: ...e ordnungsge mäß Prüfen Sie indem Sie Ihren Kühlschrank an eine Steckdose anschließen von der Sie si cher sind dass sie funktioniert Wenn der Kühlschrank die Lebensmittel nicht ausreichend kühlt  Ist die Temperatur richtig eingestellt  Wie oft öffnen Sie die Kühlschranktür und lassen sie für längere Zeit offen stehen  Schließt die Kühlschranktür gut  Berühren die im Kühlschrank befindli chen L...

Page 30: ...m Einschalten für kurze Zeit mehr Geräusche machen Klappernde und plätschernde Geräusche Diese Geräusche werden durch den Fluss des Kältemittels durch die Systemleitungen ver ursacht Geräusch von fließendem Wasser Ein normales Geräusch das durch das Einströ men von Wasser in den Verdunstungsbehäl ter während des Abtauens verursacht wird Dieses Geräusch ist während des Abtauens zu hören Luftblasger...

Page 31: ...e während der Garantiezeit verantwortlich sind wenn der Verbraucher dieses Gerät nicht in Übereinstimmung mit diesen Spezifikatio nen verwendet  Die vom Industrieministerium ange gebene Lebensdauer des Kühlschranks be trägt 10 Jahre Zeitraum in dem die für den ordnungsgemäßen Betrieb notwendigen Tei le ausgetauscht werden Energiesparrichtlinien 1 Installieren Sie das Gerät in einem kühlen gut bel...

Page 32: ...raum B Gefrierschrank 1 Ablagen im Gefrierfach 2 Flaschenregal Weinregal 3 4 Ionisator 5 Kühlregal 6 Deckel für Obst und Gemüsebehälter 7 Obst und Gemüsebehälter 8 Eiswürfelzubereitung Icematic 9 Eiswürfelform 10 Unterer Gefrierkorb 11 Mittlerer Gefrierkorb 12 Oberer Gefrierkorb 13 Tür zum Flaschenregal 14 Verstellbarer Türabsteller 15 Eiablage 16 Unterstützung für Eier Bei einigen Modellen 1 2 4 ...

Page 33: ...h brutto gesamt L 155 I 12 Nutzinhalt Gefrierfach netto gesamt L 128 I 13 Sternekennzeichnung 14 Kühlsystem NO FROST 15 Temperaturanstiegszeit 24 Hours 16 Gefriervermögen kg 24h 9 kg 24 h 17 Klimaklasse T SN 10 C 43 C 18 Luftschallemission dB A 43 dB A Energieverbrauch von 409 kWh pro Jahr berechnet auf der Grundlage der Ergebnisse in 24 Stunden unter normalisierten Testbedingungen erhalten Der ta...

Page 34: ...34 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Keinen frost Produziert in der Türkei Der Hersteller behält sich das Recht vor Änderungen an Design Ausstattung von Geräten vorzunehmen SERIENNUMMER nsnummer ...

Page 35: ...Y AND CONTROL PANEL 43 OPERATING YOUR FRIDGE 44 TEMPERATURE SETTINGS 46 WARNINGS ABOUT TEMPERATURE ADJUSTMENTS 46 ACCESSORIES 48 CHILLER SHELF IN SOME MODELS 48 MAXI FRESH PRESERVER IN SOME MODELS 51 PART 3 ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE 52 REFRIGERATOR COMPARTMENT 52 FREEZER COMPARTMENT 53 PART 4 CLEANING AND MAINTENANCE 57 PART 5 TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION 58 REPOSITIO...

Page 36: ...a few minutes  While carrying and positioning the fridge do not damage the cooler gas circuit  Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable pro pellant in this appliance  This appliance is intended to be used in household and domestic applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses and by clients in hotels motels an...

Page 37: ... exceeding 2000 m To avoid contamination of food please respect the following instructions  Opening the door for long periods can cause a significant increase of the tem perature in the compartments of the appli ance  Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems  Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator so that it is not i...

Page 38: ...nformation regarding recycling of this product please contact local municipality domestic waste annihilation service or the shop you have purchased the product Please ask your municipal authority about the disposal of the WEEE reuse recycle and recovery purposes Notes  Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance We are not responsible for the damage occ...

Page 39: ...freeze  Do not place explosive or flammable mate rial in your fridge Place drinks with high alcohol content vertically in the fridge compartment and make sure that their tops are tightly closed  When removing ice from the ice making compartment do not touch it Ice may cause frost burns and or cuts  Do not touch frozen goods with wet hands Do not eat ice cream or ice cubes immediately after you ...

Page 40: ...dge should never be used outdoors or exposed to rain  When your fridge is placed next to a deep freezer there should be at least 2 cm between them to prevent humidity forming on the outer surface  Do not place anything on your fridge and install your fridge in a suitable place so that at least 15 cm of free space is available above it  Use the adjustable front legs to make sure your appliance i...

Page 41: ...ge You can move the fridge towards the back wall until that point  Refrigerator should be placed against a wall with a free distance not exceeding 75 mm Before Using your Fridge  When using your fridge for the first time or after transportation keep it in an upright position for at least 3 hours before plugging into the mains This allows efficient operation and prevents damage to the compressor ...

Page 42: ... fridges with new generation cooling technology dry cold air is pumped evenly into the fridge and freezer compartments using a fan The cold air cools your food evenly and uniformly preventing humidity and ice build up In the refrigerator compartment air blown by the fan located at the top of refrigerator compartment is cooled while passing through the gap behind the air duct At the same time the a...

Page 43: ...ing indicator Holiday mode symbol Mode Selection Confirmation button Freezer compartment enables the temperature value to be changed and the Super Freezing mode to be activated Freezer compartment temperature value can be adjusted as 16 18 20 22 24 o C SF Cooling compartment en ables the temperature value to be changed and the Super Cooling mode to be activated Cooling compartment tem perature val...

Page 44: ...on until the SC letters are displayed on the cooling compartment display You will hear a beeping sound and the mode will be activated Within 9 seconds after the SC letters are displayed if the OK button is not pressed the cooling temperature selected previously will be activated  When the mode is selected SC letters will be displayed on the cooling temperature display During the mode  Freezer te...

Page 45: ...you do not press any button within 1 second after you press mode button holiday mode will be cancelled Drink Cool Mode How to use  Press the freezing temperature adjustment button for 3 seconds  Freezer compartment temperature indicator displays dc and fridge compartment temperature indicator blinks 05  Press cooler temperature setting button to adjust time  The selectable times are 05 10 15 2...

Page 46: ...s the button a lower temperature will be set 8 C 6 C 5 C 4 C 2 C super cooling If you keep on pressing the button the values will restart from 8 C  Within 9 seconds after the desired temperature value is reached press the OK button to adjust the temperature  When you press the cooling compartment adjustment button until the super cooling symbol is displayed and the OK button within 9 seconds SC ...

Page 47: ...fridge will start to operate normally after 5 minutes  Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the standards according to the climate class stated in the information label We do not recommend operating your fridge out of stated temperatures value limits in terms of cooling effectiveness  This appliance is designed for use at an ambient temperature within...

Page 48: ...ter completely turned into ice you can twist the tray as shown below to get the ice cube Chiller Shelf In some models Keeping food in the Chiller compartment instead of the freezer or refrigerator compartment allows food to retain freshness and flavour longer while preserving its fresh appearance When the chiller tray becomes dirty remove it and wash it with water Water freezes at 0 C but foods co...

Page 49: ... be increased If you see any condensation on the glass shelf the humidity control should be set in the open position Adjustable Door Shelf In some models Six different height adjustments can be made to provide storage areas that you need by adjustable door shelf To change the position of adjustable door shelf Hold the bottom of the shelf and pull the buttons on the side of the door shelf direction...

Page 50: ...o bring the shelf in its original position pull it toward you Natural Ion Tech Ionisier In some models ТNatural Ion Tech spreads negative ions which neutralize particles of unpleasant smell and dust in the air By removing these particles from the air in the refrigerator Natural Ion Tech improves air quality and eliminates odours  This feature is optional It may not exist on your product  The loc...

Page 51: ...s at 65 C in a oven  To clean the filter please remove the back cover of the filter box by pulling it in the direction of the arrow A  The filter should not be washed with water or any detergent Notes The assembly position of the filter may vary depending on the crisper design Please see the related images For some models the filter cannot be attached as shown in the images In this case it can b...

Page 52: ...r too frequently  Arrange the meat and cleaned fish wrapped in packages or sheets of plastic which you will use in 1 2 days in the bottom section of the refrigerator compartment that is above the crisper as this is the coldest section and will ensure the best storing conditions  You can put the fruits and vegetables into crisper without packing Some recommendations have been specified below for ...

Page 53: ...usly and gone rotten Do not purchase this type of foods  The storage durations of frozen food change depending on the ambient temperature the frequent opening and closing of the doors thermostat settings food type and the time elapsed from the purchase time of the food to the time it is placed into the freezer Always abide by the instructions on the package and never exceed the indicated storage ...

Page 54: ... slices 6 8 Original package may be used for short storing period It should be wrapped in foil for longer periods Butter margarine In its package 6 Maximum Storing time months Thawing time in room temperature hours Thawing time in oven minutes Bread 4 6 2 3 4 5 220 225 C Biscuits 3 6 1 1 5 5 8 190 200 C Pastry 1 3 2 3 5 10 200 225 C Pie 1 1 5 3 4 5 8 190 200 C Phyllo dough 2 3 1 1 5 5 8 190 200 C ...

Page 55: ...oil 4 6 Goose and Duck Wrapping in a foil 4 6 Deer Rabbit Wild Boar In 2 5 kg portions and as fillets 6 8 Fresshwater fishes Salmon Carp Crane Siluroidea After cleaning the bowels and scales of the fish wash and dry it and if necessary cut the tail and head 2 Lean fish bass turbot flounder 4 Fatty fishes Tunny Mackarel bluefish anchovy 2 4 Shellfish Cleaned and in bags 4 6 Caviar In its package al...

Page 56: ...and remove the core and boil in water 8 10 Spinach Washed and boil in water 6 9 Cauliflower Take the leaves apart cut the heart into pieces and leave it in water with a little lemon juice for a while 10 12 Eggplant Cut to pieces of 2cm after washing 10 12 Corn Clean and pack with its stem or as sweet corn 12 Apple and pear Peel and slice 8 10 Apricot and Peach Cut into two pieces and remove the st...

Page 57: ...r sides with a soft cloth or a sponge using warm and soapy water  Remove the parts individually and clean with soapy water Do not wash in a dishwasher  Never use flammable explosive or corrosive material such as thinner gas or acid for cleaning Make sure that your fridge is unplugged while cleaning Cleaning Door Glasses Water based products which are not abrasive should be used in cleaning glass...

Page 58: ...and follow the instructions for transportation on the package for re transportation  Remove movable parts shelves accessories vegetable bins etc or fix them into the fridge against shocks using bands during re positioning and transportation Always carry your fridge in the upright position Important Note Pay attention to glass surface when transporting Repositioning the door  It is not possible t...

Page 59: ...perature to colder values or set the super freeze until the compartment gets to normal temperature 3 Do not put fresh food until this failure is off LC Refrigerator comp Not Cold enough Ideal temperature for Ref Compartment is 4 oC If you see this warning your foods have risk of spoiling 1 Set the refrigerator temperature to colder values or set the super cooling mode until the compartment gets to...

Page 60: ...Is the temperature adjustment right  Is the door of your fridge opened frequently and left open for a long while  Is the door of fridge closed properly Please note The following shall not be considered as defects of the Product Refrigerators Discoloration of product materials when using the product Noise of flowing coolant during compressor operation Minor technical smells of plastic coming from...

Page 61: ... can be heard in No Frost fridge during normal operation of the system due to the circulation of air If humidity builds up inside the fridge  Are all food packed properly Are the containers dried before placing them in the fridge  Are the fridge doors opened frequently Humidity of the room gets in the fridge when the doors are opened Humidity build up will be faster when you open the doors more ...

Page 62: ...or or freezer compartment 3 When thawing frozen food place it in the refrigerator compartment The low temperature of the frozen food will help to cool the refrigerator compartment while it is thawing reducing the energy required 4 When placing liquids in the appliance make sure they are covered Otherwise humidity increases inside the appliance and the time taken to cool them is longer Also coverin...

Page 63: ... Fridge compartment B Freezer compartment 1 Fridge shelves 2 Bottle shelf Wine rack 3 Fridge shelves Adjustable Glass Shelf 4 Ioniser 5 Chiller shelf 6 Crisper cover 7 Crisper 8 Icematic 9 Ice tray 10 Freezer bottom basket 11 Freezer middle basket 12 Freezer top basket 13 Bottle shelf 14 Door shelf Adjustable door shelf 15 Cooling compartment door shelves 16 Egg holder In some models 1 2 4 5 6 7 8...

Page 64: ...olume 155 I 12 Freezer net volume 128 I 13 Star rating 14 Refrigeration system NO FROST 15 Temperature rise time 18 C 9 C 24 Hours 16 Freezing capacity 9 kg 24 h 17 Climate class T SN 10 C 43 C 18 Noise emission 43 dB A Energy consumption of 409 kWh kWh per year calculated on the basis of results obtained in 24 hours under normalised test conditions Real energy consumption depends on the condition...

Page 65: ... any changes to design outside appearance and scope of supply of appliance Made in Turkey Vestel Beyaz Esya San Ve Tic A S Adress Organize Sanayi Bolgesi 45030 Manisa TURKEY Tel 90 236 226 30 00 SERIAL NUMBER ХХХХХХ DAY MODEL MONTH DOOR DESIGN BRAND YEAR COUNTRY ENERGY CLASS SERIAL NUMBER ...

Page 66: ...ОГИИ ОХЛАЖДЕНИЯ НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ 73 ДИСПЛЕЙ И ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 74 УПРАВЛЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКОМ 75 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ПОВОДУ НАСТРОЙКИ ТЕМПЕРАТУРЫ 79 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ В НЕКОТОРЫХ МОДЕЛЯХ 80 ПОЛКА ОХЛАДИТЕЛЯ 80 ЧАСТЬ 3 РАЗМЕЩЕНИЕ ПРОДУКТОВ В ХОЛОДИЛЬНИКЕ 84 ХОЛОДИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ 84 КАМЕРА ГЛУБОКОЙ ЗАМОРОЗКИ 85 ЧАСТЬ 4 ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ 89 ЧАСТЬ 5 ТРАНСПОРТИРОВКА И ПЕРЕСТАНОВКА 90 ТРАНСПОРТИРОВКА И ПЕ...

Page 67: ...омпрессоре Чтобы не повредить компрессор соблю дайте осторожность при транспортировке и установке R600a является RU 5 эколо гически безвредным и безопасным при родным хладагентом Однако необходимо встраивать ваш прибор вдали от источ ников открытого пламени или сильного тепла Для предотвращения взрыва и или воспламенения в случае утечки хладаген та перекройте все источники открытого пламени и на н...

Page 68: ...ом взрослых дети старшего возраста от 8 до 14 лет а также люди с физическими недо статками могут пользоваться устройством под надлежащим присмотром или после получения детальных инструкций о без опасном использовании устройства Люди с серьезными физическими RU 7 недо статками могут использовать устройство только под постоянным присмотром Â Не пользуйтесь прибором с по врежденным электрическим шнур...

Page 69: ...ой администра ции в службе по утилизации бытовых от ходов или в магазине в котором изделие было приобретено Уточните у местных властей способ утилизации электрическо го и электронного оборудования для по вторного использования переработки и восстановления Примечания Â Перед установкой и использова нием прибора внимательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации Мы не несем ответственности за п...

Page 70: ...зорваться Â В целях безопасности не помещайте в холодиль ник взрывоопасные и воспламеняющиеся материалы Напитки с высоким содержанием алкоголя следует ста вить в морозильную камеру вертикально с плотно за крытой крышкой Â При извлечении льда из морозильной камеры не прикасайтесь к нему Лед может стать причиной холодо вой травмы и или порезов Â Не прикасайтесь мокрыми руками к заморожен ным продукт...

Page 71: ...холодильник в месте где на него не будут попадать прямые сол нечные лучи Â Не используйте холодильник на от крытом воздухе и не оставляйте его под дождем Â Прибор следует устанавливать на расстоянии не менее 50 см от печей га зовых духовых шкафов и радиаторов ото пления а также на расстоянии не менее 5 см от электрических духовок Â Если холодильник находится рядом с морозильным аппаратом для глубо...

Page 72: ... стенкой около которой он расположен Холодильник можно придвинуть к задней стенке до этой точки Расстояние от холодильника до стены не должно превышать 75 мм Перед использованием холодильника Â Если холодильник используется в первый раз или после транспортировки он должен простоять в вертикальном по ложении в течение 3 часов после чего его можно подключать к электрической сети В противном случае м...

Page 73: ... и сухой воздух продувается через множе ство точек в морозильной камере Однородность продуваемого холодного воздуха даже между полками позволяет равномерно и правильно за мораживать пищевые продукты С другой стороны это происходит без образования льда В холодильном отделении будет та же ситуа ция что и в морозильной камере Воздух нагнета емый вентилятором и накапливаемый в верхней части холодильно...

Page 74: ... Индикатор режима Super freezing Бы страя заморозка Режим Holiday От пуск Кнопка выбора подтверждения режима В морозильной камере возмож но изменение температуры и использование режима Super freezing Быстрая заморозка Значение температуры моро зильной камеры может состав лять 16 18 20 22 24 o C ре жим SF В холодильной камере воз можно изменение темпера туры и использование режи ма Super Cooling Бы...

Page 75: ...а температуры морозильного отделения начнет мигать значок интенсивного замораживания SF При мигающем значке SF нажмите кнопку и выберите необходимую температуру морозильно го отделения После этого снова нажмите кнопку OK чтобы отключить режим ин тенсивного замораживания Примечание Â Максимальное количество свежих продуктов в килограммах которое долж но быть заморожено в течение 24 часов указано на...

Page 76: ...жата какаялибо кнопка данный режим бу дет отменен Во время этого режима Â Температура морозильного отделе ния может быть изменена После отмены экономичного режима выбранная темпе ратура морозильного отделения будет ак тивной Â Температура холодильного отделе ния может быть изменена После отмены экономичного режима выбранная темпе ратура холодильного отделения будет ак тивной Â Могут быть выбраны р...

Page 77: ... сработает звуковой сигнал Â Если в течение 2 секунд не будет нажата какая либо кнопка будет выбран данный режим Â Выбранное время будет умень шаться по минутам и на дисплее будет ми гать оставшееся время Â Для отмены режима охлаждения напитков необходимо повторно нажать кнопку регулировки температуры и удер живать ее в течение 3 секунд Примечание Время необходимо настра ивать в соответствии с исх...

Page 78: ...зможности играть с кнопками и изменять настройки Активация замка от детей Â Нажимайте на кнопки холодильной и морозильной камеры одновременно в течение 5 секунд Деактивация замка от детей Â Нажимайте на кнопки холодильной и морозильной камеры одновременно в течение 5 секунд Примечание Замок от детей может де активироваться после отключения элек троэнергии или выключения холодильни ка из розетки На...

Page 79: ...лиш ком много продуктов в этот период Â Функция 5 минутной задержки применяется для предотвращения по вреждения компрессора холодильника когда его отключают из розетки а затем снова включают для работы или при от ключениях электроэнергии Холодильник начнет нормально работать через 5 минут Â Ваш холодильник предназначен для функционирования при интервалах температур окружающей среды обозна ченных в...

Page 80: ...ные полки Полка охладителя в некоторых моде лях Хранение продуктов в отделении ох ладителя вместо морозильного или хо лодильного отделения позволяет дольше сохранить свежесть и вкус продуктов со храняя при этом свежий внешний вид В случае загрязнения лотка охладителя из влеките его и промойте водой Вода замерзает при 0 C но продукты содержащие соль или сахар замерзают при более низкой температуре ...

Page 81: ...у будет регулироваться воздух и уровень влажности в контейнере и срок годности про дуктов увеличится При появлении конденсации на стеклянной полке регулятор влажности следует установить в открытое по ложение Регулируемая дверная полка в некоторых моделях Существует шесть значений высоты которые доступ ны для регулировки расположения полки Порядок регулировки положения полки указан ниже Удерживая н...

Page 82: ... себя чтобы вернуть ее в изна чальное положение Технология естественной ионизации ионизатор в некоторых моделях Технология естественной ионизации позволяет создавать отрицательно заряженные ионы которые нейтрализуют частицы вызывающие неприятный за пах и пыль в воздухе Устраняя эти частицы из воздуха в холодильнике технология естественной ионизации улучшает каче ство воздуха и предотвращает появле...

Page 83: ... Fresh необ ходимо чистить не реже одного раза в год Необходимо подождать 2 часа пока фильтр будет оставаться в печи при 65 C Â Для очистки фильтра снимите заднюю панель корпуса фильтра потянув ее в направлении указанном стрелкой А Â Не рекомендуется мыть фильтр водой или любым моющим средством Примечания Положение узла фильтра может отличаться в зависимости от конструкции контейнера для фруктов и...

Page 84: ...жайшие 1 2 дня по мещайте завернутыми в пластиковые пакеты или пленку Â Вы можете положить фрукты и овощи в в ящик для фруктов и овощей без упаков ки Продукты Максимальный срок хранения Куда поместить в холодильной камере Овощи и фрукты 1 неделя Контейнер для овощей Мясо и рыба 2 3 дня В упаковке из полиэтилено вой пленки или в пакете или в контейнере для мяса на стеклянной полке Свежий сыр 3 4 дн...

Page 85: ...за один раз Â Не замораживайте повторно про дукты после того как они оттают Это может быть опасно для здоровья так как может вызвать пищевое отравление Â Не подвергайте горячие продукты глубокой заморозке сначала их необхо димо остудить Это может испортить другие продукты замороженные ранее в глубокой заморозке Â При покупке замороженных про дуктов убедитесь что они были замороже ны при надлежащих...

Page 86: ...ах 23 24 и 25 Молочные продукты Подготовка Максимальный срок хранения месяцев Условия хранения Пакетированное гомогенизированное молоко В собственной упаковке 2 3 Цельное молоко в собственной упаковке Сыр кроме белого сыра Ломтиками 6 8 В течение срока хранения можно использовать фабричную упаковку При более длительном хранении необходимо завернуть в фольгу Масло маргарин В собственной упаковке 6 ...

Page 87: ... Гусь и утка Обертка из фольги 4 6 Оленина крольчатина дикий кабан Порциями по 2 5 кг в виде филе 6 8 Пресноводная рыба лосось карп сом После удаления из рыбы потрохов и чешуи следует ее промыть и высушить в случае необходимости отрезать хвост и голову 2 Тощая рыба окунь палтус камбала 4 Жирная рыба тунец макрель луфарь анчоусы 2 4 Моллюски В очищенном виде и в пакетах 4 6 Икра В собственной упако...

Page 88: ...ну и прокипятите в воде 8 10 Шпинат Промыть и прокипятить в воде 6 9 Цветная капуста Отделите листья разрежьте сердцевину на кусочки и положите в воду с добавле нием небольшого количества лимонного сока 10 12 Баклажан После промывки разрежьте на кусочки по 2 см 10 12 Кукуруза Очистите и упакуйте вместе со стеблем или в виде сладкой кукурузы 12 Яблоко и груша Очистить от кожуры и порезтаь на куски ...

Page 89: ...отереть мягкой тканью или губкой смоченной в те плой мыльной воде Â Извлеките все детали и промойте мыльной во дой Запрещается мыть в посудомоечной машине Â Для очистки не используйте легковоспламеняю щиеся взрывчатые или коррозионные материалы рас творитель бензин кислоту Убедитесь что холодильник отключен Очистка дверных стекол При очистке стеклянных частей следует использо вать неабразивные сре...

Page 90: ...ст можно использовать для повторной транспортировки по желанию Â Зафиксируйте холодильник с по мощью прочной упаковки ремней или крепких веревок Следуйте инструкциям по транспортировке на упаковке Â На время перестановки или транс портировки снимите подвижные детали полки принадлежности контейнеры для овощей и т д или зафиксируйте их в холо дильнике ремнями чтобы избежать ударов Перевозите холодил...

Page 91: ...продукты а также используйте хо лодильник для быстрого охлажде ния продуктов 2 Установите температуру моро зильной камеры на более низкие значения или установите функцию глубокой заморозки пока темпера тура камеры не придет в норму 3 Не помещайте свежие продукты пока эта ошибка не исчезнет LC Холодильная камера недостаточно охлаждена Идеальная температура в камере охлаждения 4 oC Если Вы видите да...

Page 92: ...тепсель Â Температура установлена правиль но Â Исправна ли розетка Проверьте подключив холодильник в розетку в ис правности которой Вы уверены Если холодильник недостаточно ох лаждает продукты Â Температура установлена правильно Â Часто ли вы открываете дверцу хо лодильника и оставляете ее на долго от крытой Â Хорошо ли закрывается дверца хо лодильника Â Блюда или продукты помещенные в холодильник...

Page 93: ...ет ком прессор Звук компрессора нормальный звук мотора Этот звук означает что компрес сор работает нормально Компрессор мо жет издавать больше шума в течение ко роткого времени после включения Звук журчания и всплесков Эти звуки вызваны течением хладагента по трубкам системы Звук текущей воды Нормальный звук вызванный течением воды в контейнер испарения при размораживании Этот звук можно услышать ...

Page 94: ... назначению Он не предназначен для ком мерческого или общего использования Мы обращаем Ваше внимание что если потребитель использует данное устрой ство не в соответствии с данными характе ристиками производитель и дилер не не сут ответственности за ремонт и отказ во время гарантийного срока Â Срок службы холодильника заяв ленный Департаментом Промышленности составляет 10 лет период замены деталей ...

Page 95: ... камере 2 Полка для бутылок Полка для вин 3 Полки холодильника Регулируемая Стеклянная Полка 4 Ионизатор 5 Полка охладителя 6 Крышка контейнера для фруктов и ово щей 7 Контейнер для фруктов и овощей 8 Приготовление кубиков льда Icematic 9 Форма для льда 10 Нижняя корзина морозильной камеры 11 Средняя корзина морозильной камеры 12 Верхняя корзина морозильной камеры 13 Полка для бутылок двери 14 Рег...

Page 96: ...зильной камеры 14 Система охлаждения NO FROST 15 Время повышения температуры 18 C 9 C 24 часа 16 Мощность охлаждения 9 кг 24 ч 17 Класс климатических условий T SN 10 C 43 C 18 Уровень шума 43 дБ A Потребление энергии составляет 409 кВтч в год рассчитанное на основе результатов полу ченных за 24 часа в нормализованных условиях испытаний Реальное потребление энергии зависит от условий в которых испо...

Page 97: ...найи Ве Тиджарет А С Адрес Организе Санайи Болгеси 45030 Маниса ТУРЦИЯ Тел 90 236 226 30 00 Импортер Вестел СНГ 601655 г Александров Владимирская обл ул Гагарина д 16 Тел 495 980 50 43 Организация принимающая претензии ООО Эм Джи Русланд 141400 г Химки ул Бутаково д 4 РАСШИФРОВКА СЕРИЙНОГО НОМЕРА Модель День двери номер ...

Page 98: ...98 ДЛЯ ЗАПИСЕЙ ...

Page 99: ...ый гарантийный ремонт в течение всего гарантийного срока Требования потребителя соответствующие Законодательству РФ могут быть предъявлены в течение 24 месяцев с Даты продажи изделия при условии что недостатки в продукции не возникли вследствие нарушения покупателем правил пользования транспортировки хранения и иных действий пользователя или третьих лиц или обстоятельств непреодолимой силы пожар п...

Page 100: ...ы горячей линии понедельник пятница с 9 00 до 18 00 без перерыва Полный список авторизованных сервисных центров KUPPERBERG Вы можете найти на официальном сайте www kuppersberg ru СВЕДЕНИЯ О РЕМОНТАХ Ремонт 1 Неисправность Выполненная работа Дата ремонта Дата обращения Запасная часть Ремонт 2 Неисправность Выполненная работа Дата ремонта Дата обращения Запасная часть Ремонт 3 Неисправность Выполнен...

Page 101: ... особых случаев предусмотренных действующим Законодательством РФ при несоответствии данных о технике в Сервисной книжке и на оригинальной наклейке шильде на изделии при неправильном подключении изделия попадании внутрь изделия посторонних предметов мелких деталей и фрагментов одежды или остатков пищи при попадании на внутренние узлы и детали изделия посторонних жидкостей насекомых или при наличии ...

Page 102: ...лючение Изготовитель не несёт ответственности за ущерб имуществу и здоровью граждан возникший в связи с неквалифицированным подключением изделия третьими лицами В случае возникновения поломки изделия вследствие описанных выше причин ответственность за причинённый ущерб потребителю а также за восстановление работоспособности изделия несёт лицо осуществлявшее подключение Газовые варочные панели и ду...

Page 103: ......

Page 104: ...w kuppersberg ru  info kuppersberg ru ВНИМАНИЕ ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН НАХОДИТСЯ ВНУТРИ НАСТОЯЩЕГО РУКОВОДСТВА ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЕТ СОХРАНЯТЬ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО В ТЕЧЕНИЕ ВСЕГО СРОКА ПОЛЬЗОВАНИЯ ИЗДЕЛИЕМ ...