Kuppersbusch KMI9850.0, Instructions For Use And Installation

Page 1: ...edingt die Gebrauchsanleitung und den Montageplan vor Aufstellung Installation sowie Inbetriebnahme Please read the users an installation instructions carefully before installation ot the appliance and before starting to use Service und Kundendienst Telefon 0209 401 631 Email kundendienst kueppersbusch de D GB F NL I E P ...

Page 2: ...atik 12 4 16 Warmhaltefunktion 13 4 17 Powerstufe 13 4 18 Powermanagement 13 4 19 Lüfter verwenden 14 4 19 1 Lüfter ein und ausschalten 14 4 19 2 Lüfternachlauf 14 4 19 3 Nachlaufzeit 14 5 Reinigung und Pflege 15 5 1 Glaskeramik Kochfeld 15 5 2 Spezielle Verschmutzungen 15 5 3 Kochmulden Lüfter 15 6 Was tun bei Problemen 16 7 Montageanleitung 17 7 1 Sicherheitshinweise für den Küchenmöbelmonteur 17...

Page 3: ... bis 17 00 Uhr Außerhalb der Dienstzeiten teilen Sie uns Ihre Wünsche bitte per Telefax oder Internet unter www kueppersbusch at mit Bitte beachten Sie Damit unser Kundendienst Reparaturen sorgfältig vorbe reiten und die benötigten Ersatzteile bereitstellen kann benötigen wir bei Ihrer Kundendienstanforderung die folgenden Informationen 1 Ihre genau Anschrift 2 Ihre Telefon und ggf Telefaxnummer 3...

Page 4: ...tieleistungen ist der Kaufbeleg vorzulegen und das Kauf und soweit hiervon abweichend das Lieferdatum nachzuweisen Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über 4 In Fällen in denen die Nachbesserung fehlschlägt oder von uns abgelehnt wird liefern wir innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabneh mers kostenfrei gleichwertigen Ersatz 5 Garantieleistungen bewirken weder eine Verlä...

Page 5: ... Die Glaskeramik Fläche ist sehr widerstands fähig Vermeiden Sie dennoch dass harte Ge genstände auf die Glaskeramik Fläche fallen Punktförmige Schlagbelastungen können zum Bruch des Kochfeldes führen Bei Brüchen Sprüngen Rissen oder anderen Beschädigungen an der Glaskeramik besteht Stromschlaggefahr Das Gerät sofort außer Betrieb setzen Sofort die Haushalts Siche rung ausschalten und den Kundendi...

Page 6: ...em Wrasen nur geringfügig entfernt Es ist daher immer für eine ausreichende Frischluft zufuhr z B durch ein geöffnetes Fenster oder durch den Einsatz von Wohnraumlüftungen zu sorgen Stellen Sie stets ein normales und behagli ches Raumklima 45 60 Luftfeuchtigkeit sicher Schalten Sie nach jeder Benutzung im Umluft betrieb den Kochfeldabzug für ca 20 Minuten auf eine geringe Stufe oder aktivieren Sie ...

Page 7: ...iche Folgen leichte Verletzungen oder Beschädigung des Gerä tes sind HINWEIS Anmerkung deren Beachtung den Umgang mit dem Gerät erleichtert Zusätzlich werden an einigen Stellen die folgenden Gefah rensymbole verwendet WARNUNG VOR ELEKTRISCHER ENERGIE ES BESTEHT LEBENSGEFAHR In der Nähe dieses Symbols sind span nungsführende Teile angebracht Abdeckun gen die damit gekennzeichnet sind dürfen nur von...

Page 8: ...Kochstufenanzeige hintere Kochzone 13 Kochstufenanzeige vordere Kochzone 14 Bereitschaftspunkt 15 Anzeige Lüfter 3 1 Bedienung Die Bedienung des Glaskeramik Kochfeldes erfolgt durch die Knebel auf der Blende Sie sind stufenlos und lassen sich nach rechts und nach links überdrehen Durch das Überdrehen auf Anschlag werden verschiedene Funktionen aktiviert Kochstufen Anzeige 12 13 Die Kochstufen Anze...

Page 9: ...urchmes ser nicht unterschreiten da sich die Induktion sonst nicht einschaltet Den Topf immer in der Mitte der Kochzone zentrieren um den besten Wirkungsgrad zu erzielen Wichtig Je nach Topfqualität kann der erforderliche Min destdurchmesser zum Ansprechen der Topferkennung abweichen 4 3 Betriebsdauerbegrenzung Das Induktionskochfeld besitzt eine automatische Be triebsdauerbegrenzung Die kontinuie...

Page 10: ...chmesser Beim Kauf von Töpfen darauf achten dass häufig der obere Topfdurchmesser angegeben wird Dieser ist meistens größer als der Topfboden Schnellkochtöpfe sind durch den geschlossenen Gar raum und den Überdruck besonders zeit und ener giesparend Durch kurze Gardauer werden Vitamine geschont Immer auf eine ausreichende Menge Flüssigkeit im Schnellkochtopf achten da bei leergekochtem Topf die Koc...

Page 11: ...ie Kochzone gestellt wird wechselt die Anzeige zwischen der eingestellten Kochstufe und dem Symbol Ohne Topf wird aus Sicherheitsgrün den die Kochzone nach 10 Minuten abgeschaltet Hierzu Kapitel Topferkennung beachten 4 12 Kochzone ausschalten 3 Den Knebel nach links auf 0 drehen 4 13 Kindersicherung Die Kindersicherung soll verhindern dass Kinder versehent lich oder absichtlich das Induktionskoch...

Page 12: ...uf eine geringere Fortkochstufe 1 bis 8 zurückgeschaltet Bei Anwendung der Ankochautomatik muss lediglich die Fort kochstufe gewählt werden mit der das Gargut weitergegart werden soll weil die Elektronik selbständig zurückschaltet Die Ankochautomatik ist geeignet für Gerichte die kalt auf gesetzt mit hoher Leistung erhitzt und auf der Fortkochstufe nicht ständig beobachtet werden müssen z B das Ko...

Page 13: ...echts auf Anschlag dre hen bis ein Signalton ertönt Die Kochstufen Anzeige zeigt ein Die Powerstufe ist eingeschaltet 2 Nach 10 Minuten wird die Powerstufe automatisch abgeschaltet Das erlischt und es wird auf Kochstufe 9 zurückgeschaltet Hinweis Zum vorzeitigen Abschalten der Powerstufe die Kochzone ausschalten bzw die gewünschte Kochstufe einstellen 4 18 Powermanagement Je zwei Kochzonen sind te...

Page 14: ...üfternachlauf von 10 Minuten ist eingestellt Es leuchtet das Symbol für Nachlauf 2 Durch erneutes auf Anschlag drehen werden 60 Minuten eingestellt 3 Durch erneutes auf Anschlag drehen wird der Nachlauf ausgeschaltet Die Lüfterstufe bei eingestelltem Lüfternachlauf ist frei einstell bar und veränderbar 4 19 3 Nachlaufzeit Nach jedem Kochvorgang sollte ein Nachlauf des Lüftermotors von 10 20 Minute...

Page 15: ... nicht um eine Beschädigung des Kochfeldes sondern um nicht entfernte und daher einge brannte Rückstände Glanzstellen entstehen durch Abrieb des Topfbodens insbesondere bei Verwendung von Kochgeschirr mit Alu miniumböden oder durch ungeeignete Reinigungsmittel Sie lassen sich nur mühsam mit handelsüblichen Reini gungsmitteln beseitigen Eventuell die Reinigung mehr mals wiederholen Durch die Verwen...

Page 16: ...itel Überhitzungsschutz Siehe Kapitel Belüf tung Der Fehlercode E8 wird angezeigt Fehler am Lüfter rechts oder links Die Ansaugöffnung ist blockiert bzw abgedeckt oder der Lüfter ist defekt Den Einbau des Kochfeldes prüfen speziell auf gute Be lüftung achten Siehe Kapitel Überhitzungsschutz Siehe Kapitel Belüf tung Der Fehlercode U400 wird angezeigt Das Kochfeld ist falsch angeschlossen Die Steueru...

Page 17: ... die vordere Travers leiste des Möbels über die gesamte Breite des Koch feldes zu entfernen damit ein besserer Luftaustausch gegeben ist Zur besseren Belüftung des Kochfeldes wird vorne ein Luftspalt von mind 5 mm empfohlen 7 3 Einbau Wichtige Hinweise Übermäßige Hitzeentwicklung von unten z B von ei nem Backofen ohne Querstromlüfter ist zu vermeiden Wenn bei Einbauherden der Pyrolysebetrieb statt...

Page 18: ...ebenenfalls Höhenausgleich splatten unterlegen Den Spalt zwischen Kochfeld und Arbeitsplatte mit einem hitzebeständigen Silikonkleber ausfugen Wichtig Silikonkleber darf sich an keiner Stelle unter die Auflageflä che des Kochfeldes drücken Ein späteres Herausnehmen des Kochfeldes ist sonst nicht mehr möglich Bei Nichtbe achtung keine Gewährleistung 860 1 min 50 500 1 518 898 1 1 2 2 4 4 4 R5 min 50 ...

Page 19: ... henden Maße zur optimalen Planung 7 6 Abbildungen Küchenschrank Arbeitsplatte 600 mm Abluftauslass links Abluftauslass rechts 170 120 40 max 430 min 100 140 255 96 170 165 335 NW150 NW150 900 680 150 220 370 max 430 max 430 Abluft wahlweise links oder rechts Die Abluft kann je nach Einbausituation links oder rechts gewählt werden Beachten Sie bitte hierzu die nebenste henden Maße zur optimalen Pl...

Page 20: ...chten Sie bei der Verlegung auf eine möglichst stramme und faltenfreie Installation Kürzen Sie hierzu überflüssiges Material Zu Punkt f Vor dem Aufstecken des Übergangstücks d auf den So ckellüfter e Dichtband am Anschlussstutzen Sockellüfter f anbringen Wichtig Alle Komponenten müssen nach dem Zusammenste cken mit dem beiliegendem Klebeband wie abgebildet dicht verklebt werden Lüfter Dichtband Akt...

Page 21: ...onal GEFAHR Stromschlaggefahr Steckverbindung Plasma muss vor dem Netzanschluss erfolgen Steckersicherung und Schutzabdeckung darf nur bei Anschluss des entsprechenden Plas mafilters optional abgenommen werden Vorgehensweise Steckersicherung am 4 poligen Stecker Plasma des Kochfeldes öffnen und Schutzabdeckung entfernen Denn 4 poligen Gegenstecker vom Plasmafilter g aufstecken bis dieser sicher einra...

Page 22: ...cht unterschreiten Abluftleitungen sollen so kurz wie möglich sein nicht im 90 Grad Winkel sondern in weichen Bögen geführt werden und keine Querschnittsreduzierungen haben Rohrdurchmesser nie kleiner als 150 mm wählen 50 cm vor dem Lüfterbaustein dürfen keine Bögen Winkel verlegt werden Zwischen zwei Winkeln Bögen immer ein gerades Stück von ca 50 cm einsetzen Mauerkästen sowie der Ausschnitt in ...

Page 23: ...er Sicherungen und Schütze Bei Anschluss und Reparatur Gerät mit einer dieser Einrichtungen stromlos machen Der Schutzleiter muss so lang bemessen sein dass er bei Versagen der Zugentlastung erst nach den strom führenden Adern des Anschlusskabels auf Zug bean sprucht wird Die überschüssige Kabellänge muss aus dem Einbau bereich unterhalb des Gerätes herausgezogen werden Bitte beachten Sie dass die...

Page 24: ... mation für den Kundendienst angezeigt Wichtig Zum Netzanschluss dürfen keine Gegenstände auf den Anzeigen sein Mit einem Schwamm und Spülwasser kurz über die Oberfläche des Kochfeldes wischen und anschließend trockenreiben 8 Außerbetriebhame Entsorgung 8 1 Außerbetriebnahme Wenn das Gerät eines Tages ausgedient hat erfolgt die Außerbetriebnahme Schalten Sie die Sicherung in der Hausinstallation au...

Page 25: ...b 30 4 2 Pan recognition 30 4 3 Operation time limit 30 4 4 Other functions 30 4 5 Protection against overheating 30 4 6 Cookware for induction hobs 31 4 7 How to cut power consumption 31 4 8 Power settings 31 4 9 Residual heat display 31 4 10 Switching the appliance into the standby mode 32 4 11 Switching on the hob and cooking zones 32 4 12 Switching off a cooking zone 32 4 13 Childproof lock 32 ...

Page 26: ...anket The glass ceramic surface of the hob is ex tremely robust You should however avoid dropping hard objects onto the glass ceramic hob Sharp objects which fall onto your hob might break it There is a risk of electric shocks if the glass ceramic hob develops fractures cracks tears or damage of any other kind Immediately switch off the appliance Disconnect the fuse immediately and call Customer Se...

Page 27: ...be provided e g by opening the window or using domestic ventilation systems Always make sure that the indoor climate is normal and comfortable 45 60 humidity Switch the hob extractor down to a lower setting for around 20 minutes or activate the automatic delayed stop function every time the hob extractor is used in the convection air mode 2 3 For persons These appliances may be used by children ag...

Page 28: ...ngerous situation which may result in minor injury or damage to the appliance PLEASE NOTE Note to be observed in order to make hand ling the appliance easier The following danger symbols are used at some points WARNING OF ELECTRICAL ENERGY RISK OF FATAL INJURY Live components have been installed near this symbol Covers bearing this sign may only be removed by a certified skilled electri cian CAUTIO...

Page 29: ...r cooking zone 12 Rear cooking zone display 13 Front cooking zone display 14 Stand by dot 15 Fan indicator Operation The glass ceramic hob is operated with the regulators on the panel The regulators are continuously adjustable and it is possible to over twist them to the right and left Over twisting out full activates several functions Power setting display 12 13 The power setting indicator shows ...

Page 30: ...be of a certain diameter if it is not the induction heat will not be switched on Al ways place pots and pans in the middle of a cooking zone in order to achieve the best efficiency Important The minimum diameter required to activate the pan recognition device may vary according to the type of pot or pan used 4 3 Operation time limit The induction hob has an automatic time limit function The duration...

Page 31: ...cated This is usually larger than the base of a pot Pressure cookers are particularly low on energy and time required thanks to the pressure and the fact that they are tightly closed Short cooking times mean that vitamins are preserved Always make sure that there is sufficient fluid in your pressure cooker since the cooking zone and the cooker may be damaged as a result of overheating if the pres sur...

Page 32: ...ing zone the display will alternate between the power level set and the symbol If no pot is placed on the cooking zone it will switch off after 10 minutes for reasons of safety Please refer to the Section on pan recognition 4 12 Switching off a cooking zone 3 Turn the regulator to the left to 0 4 13 Childproof lock The childproof lock serves the purpose of preventing children from switching on the i...

Page 33: ...automatic boost function only the simmering setting with which the food is to be cooked through needs to be selected since the electronic unit switches down automati cally The automatic boost function is suitable for dishes which are cold initially and are then heated up at high power These dis hes do not need to be constantly monitored when simmering e g boiling meat for soups 1 Turn the respecti...

Page 34: ... until they stop and a signal sounds The power setting display shows The power boost will now be activated 2 After 10 minutes the power boost setting will switch off automatically The will go off and the power level will switch down to 9 Please note Switch off the cooking zone or set the required power level to prematurely switch off the power boost setting 4 18 Power management For technical reasons ...

Page 35: ...nutes will be activated The symbol for the fan time lag will light up 2 The fan time lag of 60 minutes is activated by turning the regulator again 3 The fan time lag function is deactivated by turning the regu lator again The fan setting can be freely adjusted or changed when the fan time lag is switched on 4 19 3 Stop delay time The fan motor should continue operating for another 10 20 minutes ev...

Page 36: ...removed and which have burnt into the surface Shiny spots result when the base of the cookware rubs on the surface of the hob particularly when cookware with an aluminium base or unsuitable cleaning agents are used They are difficult to remove with standard cleaning agents You may need to repeat the cleaning process several times In time the decoration will wear off and dark stains will appear as a r...

Page 37: ...lation Error code E8 is indicated Fault on the left or right fan The suction opening is blo cked or covered or the fan is defect Check the installation of the hob Make sure that there is sufficient ventilation See the section on Protection against overheating See the section on Ventilation Error code U400 is indicated The hob has been incorrectly connected The controls will switch off after 1s and a ...

Page 38: ...commend that the back wall of the bottom kitchen unit in the area of the worktop cut out be opened and that the front transverse strip of the unit be removed over the entire width of the appliance in order to promote the circulation of air In order to better ventilate the hob an air gap of 5 mm should be left at the front 7 3 Installation Important information Avoid excessive thermal development f...

Page 39: ... the supporting edge of the worktop so that no silicone adhesive can be pressed under the hob Place the hob into the worktop cut out without any adhesi ve and align it Use shims if necessary Fill the gap between the hob and the worktop with heat re sistant silicone adhesive Important Silicone adhesive must not get under the support surface If this occurs it will not be possible to remove the hob a...

Page 40: ...op 600 mm Exhaust outlet on the left Exhaust outlet on the right Option of outgoing air on the left or right Depending on installation left or right can be chosen for outgoing air Please note the dimensions shown opposite for optimal planning Option of outgoing air on the left or right Depending on installation left or right can be chosen for outgoing air Please note the dimensions shown opposite ...

Page 41: ...and crea se free as possible by shortening excess material On point f Apply sealing tape to the plinth fan connecting pieces f before attaching the adapter piece d to the plinth fan e Important The components must all be firmly fastened as shown with the adhesive tape enclosed after they have been attached Option flexib le hose Option flat duct Fan Sealing tape Charcoal filter Exhaust air duct compone...

Page 42: ...ER Risk of electric shocks The plasma connection must be made befo re the mains connection The plug retainer and protective cover may only be removed when the relevant plasma filter optional has been approved Procedure Open the plug connections on the 4 pole plug plasma of the hob and remove the protective covers Attach the plug to the 4 pole mating plug of the plasma filter g until it has firmly eng...

Page 43: ...ould be as short as possible They should not have a 90 degree angle instead they should have soft bends and no reductions in their cross secti on Never use pipes with a diameter of less than 150 mm No bends angles may be laid 50 cm before the fan module Always insert a straight piece of approx 50 cm bet ween two angles bends The cross section of wall vents and the cut out in the base panel should ...

Page 44: ...t there is a device which makes it possible to universally disconnect it from the mains with a contact opening width of at least 3mm Line protecting switches fuses or contactors are suitable cut out devices When connecting and repairing the appliance disconnect it from the electricity supply with one of these devices The earth wire must be sufficiently long so that if the strain relief fails the liv...

Page 45: ...t No items may be on the displays when the appliance is being connected Briefly wipe over the surface of the hob with a sponge and soapy water and then dry with a clean cloth 8 Decommissioning and disposal of the ap pliance 8 1 Switching the appliance off completely The appliance is to be put out of operation when its useful life has finally come to an end Disconnect the safety fuse for the domestic ...

Page 46: ...l appareil 50 3 1 Utilisation 50 4 Utilisation 51 4 1 La table de cuisson à induction 51 4 2 Détection des récipients 51 4 3 Limitation de la durée de fonctionnement 51 4 4 Autres fonctions 51 4 5 Protection en cas de surchauffe 51 4 6 Vaisselle pour table de cuisson à induction 52 4 7 Conseils pour économiser de l énergie 52 4 8 Positions de cuisson 52 4 9 Indicateur de chaleur résiduelle 52 4 10 ...

Page 47: ...c précaution p ex à l aide d un couvercle ou d une couverture extinc trice La surface en vitrocéramique est très résistan te Évitez toutefois d y faire tomber des objets durs Les impacts en forme de point peuvent entraîner la rupture de la table de cuisson Risque de choc électrique en cas de brisu re de fissure ou d autres endommagements de la vitrocéramique Mettre aussitôt l ap pareil hors service...

Page 48: ...nt En mode Recyclage d air cette humidité des vapeurs de cuisson n est que très peu éliminée C est pourquoi il faut toujours veiller à un apport suffisant d air frais p ex grâce à une fenêtre ouverte ou une ventilation des pièces Assurer en permanence un climat intérieur normal et agréable entre 45 et 60 d humi dité Après chaque utilisation en mode Recyclage d air actionner l aspiration de plan de c...

Page 49: ...tention sur une situation dangereuse dont les conséquen ces possibles sont de légères blessures ou l endommagement de l appareil REMARQUE Remarque dont le respect facilite l utilisation de l appareil En outre les symboles de danger suivants marquent cer tains passages de texte ATTENTION ÉNERGIE ÉLECTRIQUE DANGER DE MORT Ce symbole est apposé à proximité de com posants sous tension Les couvercles m...

Page 50: ...n de cuisson de la zone de cuis son arrière 13 Affichage de la position de cuisson de la zone de cuis son avant 14 Point de disponibilité 15 Affichage Ventilateur 3 1 Utilisation La commande de la table de cuisson en vitrocéramique est assurée par les boutons sur le bandeau Ils sont à réglage progressif et peuvent être tournés vers la droite et la gauche au delà de la butée Tourner les boutons au delà...

Page 51: ...nd du récipient de cuisson ne doit pas être inférieur à une certaine valeur car sinon l induction ne sera pas activée Toujours placer le récipient au centre de la zone de cuisson pour obtenir la plus grande efficacité Important En fonction de la qualité de la casserole le diamètre minimum nécessaire peut varier pour activer la détection du récipient de cuisson 4 3 Limitation de la durée de fonctionn...

Page 52: ...utocuiseurs sont particulièrement économiques en terme de temps de cuisson et de consommation d énergie grâce à leur fermeture hermétique et la surpression de vapeur à l intérieur de la casserole Les temps de cuisson rapides protègent les vitamines Veillez toujours à une quantité suffisante de liquide dans l autocuiseur celui ci et la zone de cuisson pourraient être endommagées par la surchauffe d un...

Page 53: ...erne entre la zone de cuisson réglée et le symbole Pour des raisons de sécurité sans casserole posée la zone de cuisson est arrêtée automatiquement après 10 minutes Respecter les indications données au chapitre Détection automatique du récipient de cuisson 4 12 Arrêter la zone de cuisson 3 Tourner le bouton vers la gauche et le placer sur 0 4 13 Sécurité enfants La sécurité Enfants évite que la ta...

Page 54: ...eure 1 à 8 pour terminer la cuisson En utilisant la précuisson automatique il faut régler seulement l allure de cuisson à laquelle la cuisson doit être continuée car c est l électronique qui commutera l allure de cuisson de la précuisson automatique à l allure inférieure La précuisson automatique est adaptée à la cuisson de plats permettant un démarrage de la cuisson à froid chauffés rapi dement à ...

Page 55: ...us qu à retentissement du signal sonore L affichage des positions de cuisson indique La fonction Power est maintenant branchée 2 Après 10 minutes la position Power est automatique ment désactivée Le s éteint et la zone de cuisson est ramenée automatiquement sur la position de cuisson 9 Remarque Pour couper prématurément la position Power couper la zone de cuisson ou régler l allure de cuisson souhai...

Page 56: ...en butée L arrêt temporisé de ventilateur est réglé sur 10 minutes Le symbole d arrêt temporisé s allume 2 En tournant de nouveau le bouton jusqu en butée une durée de 60 minutes sera définie 3 En tournant de nouveau le bouton jusqu en butée l arrêt temporisé sera coupé L allure du ventilateur lorsque le fonctionnement temporisé est activé peut être réglé et modifié à volonté 4 19 3 Durée d arrêt te...

Page 57: ...itrocéramique Il ne s agit pas d une altération du matériau mais de restes calcinés qui n ont pas été enlevés Des zones brillantes surgissent à la suite du frottement du fond de la casserole en particulier en utilisant des ustensiles avec fond en aluminium ou des produits net toyants inadaptés Elles ne peuvent être retirées que très difficilement avec des nettoyants du commerce Répétez le nettoyage ...

Page 58: ...he Anomalie au niveau de la ventilation droite ou gauche L ouverture d aspiration est bloquée ou recouverte ou la ventilation est défectueuse Vérifiez l encastrement de la table de cuisson et en parti culier la ventilation de cette dernière Voir chapitre Protection en cas de surchauffe Voir chapitre Ventilation Le code d erreur U400 s affiche t il La table de cuisson n est pas raccordée correctement L...

Page 59: ... de la table de cuisson et de retirer la traverse frontale du meuble sur toute la largeur de la table de cuisson afin d amélio rer la circulation de l air 7 3 Montage Consignes importantes Éviter toute production de chaleur excessive sous la table de cuisson provenant par exemple d un four sans ventilation tangentielle N utilisez jamais la table de cuisson à induction lorsque le four sous plan est ...

Page 60: ...uisson sans colle dans la découpe du plan de travail et l aligner Le cas échéant placer dessous des cales de hauteur Combler l espace entre la table de cuisson et le plan de travail avec une colle silicone résistante aux hautes températures Important La colle au silicone ne doit pénétrer à aucun endroit sous la surface d appui Sinon il ne sera plus possible de retirer la table de cuisson Pas de ga...

Page 61: ...tre 7 6 Illustrations Armoire de cuisine Plan de travail 600 mm Sortie d évacuation d air à gauche Sortie d évacuation d air à droite 170 120 40 430 max min 100 140 255 96 170 165 335 NW150 NW150 900 680 150 220 370 430 max 430 max Évacuation d air au choix à gauche ou à droite en fonction de la situation de montage la positi on de l évacuation d air peut être à gauche ou à droite Pour une planific...

Page 62: ... une installation si possible tendue et sans plis Raccourcir ici le matériau en surplus Au sujet du point f Avant d enficher la pièce intermédiaire d sur le ventilateur de socle e placer du ruban d étanchéité sur la tubulure de raccordement du ventilateur de socle f Important après l assemblage tous les composants doivent être collés de manière étanche avec le ruban adhésif joint conformément à l i...

Page 63: ...lasma DANGER Risque d électrocution Le branchement du plasma doit être réalisés avant le raccordement au réseau Le protège connecteur et le couvercle de protection doivent être retirés uniquement lors du raccordement du filtre à plasma opti on correspondant Procédure Ouvrir les connecteurs sur le collecteurs 4 pôles plasma de la table de cuisson et retirer les couvercles de protecti on Enficher ensu...

Page 64: ...t pas être inférieur à 150mm Les conduites d évacuation d air doivent être aussi courtes que possible ne pas présenter d angles à 90 mais des coudes d une angulation supérieure ni de réductions du diamètre Ne jamais choisir de conduites dont le diamètre intéri eur est inférieur à 150mm Aucun coude ne doit être positionné à moins de 50 cm du ventilateur Toujours prévoir une section de tube d env 50...

Page 65: ... installation et des travaux de réparati on utilisez l un de ces dispositifs pour mettre l appareil hors tension Le fil de terre doit être suffisamment long pour que en cas de rupture de la décharge de traction ce fil ne soit soumis à la traction qu après les câbles conducteurs d électricité L excédent de câble doit être retiré de l espace en des sous de l appareil Veillez à ce que la tension secteur ...

Page 66: ...sé sur les affichages Nettoyez rapidement la surface de la table de cuisson à l aide d une éponge et de l eau additionnée de produit à vaisselle puis l essuyez bien avec un linge propre et sec 8 Mise hors service élimination 8 1 Mise hors service La mise hors service de l appareil survient lorsque l appa reil n est plus utilisé Coupez les fusibles sur l installation du bâtiment afin d éviter tout ris...

Page 67: ...tructieverklaring 70 3 Beschrijving van het toestel 71 3 1 Bediening 71 4 Bediening 72 4 1 Het inductiekookveld 72 4 2 Panherkenning 72 4 3 Gebruiksduurbeperking 72 4 4 Andere functies 72 4 5 Oververhittingsbeveiliging 72 4 6 Servies voor inductiekookplaat 73 4 7 Tips om energie te besparen 73 4 8 Kookstanden 73 4 9 Restwarmteweergave 73 4 10 Toestel in operationele modus zetten 74 4 11 Kookplaat ...

Page 68: ...water blussen Het toestel uitschakelen en dan de vlammen voor zichtig met bijv een deksel of een blusdeken afdekken De keramische plaat is zeer stevig Zorg er niettemin voor dat er geen harde voorwerpen op de keramische plaat vallen Puntvormige slagbelastingen kunnen de kookplaat doen breken Bij breuken barsten scheuren of andere beschadigingen aan de keramische kookplaat bestaat gevaar voor elekt...

Page 69: ...vergifti gingsgevaar Tijdens het koken wordt door de damp extra vocht aan de kamerlucht afgegeven In circulatiebedrijf wordt het vocht uit de damp maar voor een klein deel verwijderd Er moet daarom altijd voor voldoende toevoer van ver se lucht worden gezorgd bijvoorbeeld door een geopend raam of door het gebruik van huisventilatie Zorg altijd voor een normaal en behaaglijk ruimteklimaat 45 60 luc...

Page 70: ...ndingen of beschadiging van het appa raat zijn OPMERKING Het in acht nemen van opmerkingen verge makkelijkt de omgang met het apparaat Bovendien worden op sommige plekken de volgende gevaarsymbolen gebruikt WAARSCHUWING VOOR ELEKTRI SCHE ENERGIE ER BESTAAT LEVENSGEVAAR In de buurt van dit symbool zijn onder spanning staande onderdelen aangebracht Afdekkingen die hiermee gemarkeerd zijn mogen uitsl...

Page 71: ... achter 12 Kookstandweergave achterste kookzone 13 Kookstandweergave voorste kookzone 14 Gereedheidsstip 15 Weergave ventilator 3 1 Bediening De keramische kookplaat wordt bediend met de knoppen op het paneel Ze zijn traploos te bedienen en kunnen zowel rechtsom als linksom worden doorgedraaid Door het doordraaien op aanslag worden diverse functies geactiveerd Kookstandweergave 12 13 De kookstandw...

Page 72: ...omdat de inductie anders niet wordt ingeschakeld Plaats de pan altijd in het midden van de kookzone om een optimaal rendement te verkrijgen Belangrijk naargelang van de kwaliteit van de pan kan de vereiste minimumdiameter voor het reageren van de panherkenning afwijken 4 3 Gebruiksduurbeperking De inductiekookplaat bezit een automatische gebruiksdu urbeperking De ononderbroken gebruiksduur voor el...

Page 73: ...houden dat vaak de bovenste pandiameter wordt vermeld Die is meestal groter dan de panbodem Snelkookpannen zijn door de gesloten kookruimte en de overdruk bijzonder tijdbesparend en zuinig Door de korte bereidingsduur blijven vitamines bewaard Zorg er altijd voor dat er voldoende vloeistof in de snelkookpan zit want bij een leeggekookte pan kunnen de kookzone en de pan door oververhitting beschadi...

Page 74: ...t de aanwijzing tussen de ingestelde kookstand en het sym bool Zonder pan wordt de kookzone om veiligheidsre denen na 10 minuten uitgeschakeld Meer hierover in het hoofdstuk panherkenning 4 12 Kookzone uitschakelen 3 De regelknop naar links op 0 draaien 4 13 Kinderbeveiliging De kinderbeveiliging moet verhinderen dat kinderen de induc tiekookplaat per ongeluk of opzettelijk inschakelen Hiervoor wo...

Page 75: ...tand 1 tot 8 teruggeschakeld Bij het gebruik van het automatisch aankoken moet alleen de doorkookstand worden gekozen waarmee de bereiding verder moet worden gekookt omdat de elektronica automatisch terugschakelt Het automatisch aankoken is geschikt voor gerechten die koud worden opgezet op hoog vermogen worden verwarmd en op de doorkookstand niet permanent in het oog moeten worden gehouden bijv h...

Page 76: ...rechtsom tot de aanslag draaien tot een piep klinkt In de kookstandweergave verschijnt De powerstand is ingeschakeld 2 Na 10 minuten wordt de powerstand automatisch uitge schakeld De verdwijnt en er wordt naar kookstand 9 teruggeschakeld Noot Voor het voortijdig uitschakelen van de powerstand de kookzone uitschakelen resp de gewenste kookstand instellen 4 18 Powermanagement Telkens twee kookzones ...

Page 77: ...n ventilatornaloop van 10 minuten inge steld Het symbool van de naloop brandt 2 Door opnieuw tot de aanslag draaien worden 60 minuten ingesteld 3 Door opnieuw tot de aanslag draaien wordt de naloop uitge schakeld De ventilatorstand bij een ingeschakelde ventilatornaloop kan naar wens ingesteld en gewijzigd worden 4 19 3 Nalooptijd Telkens na het koken zou een nalooptijd van de ventilatormotor van ...

Page 78: ...de kookplaat maar om niet verwijderde en daarom ingebran de resten Glanzende plekken ontstaan door slijtage van de pan bodem in het bijzonder bij het gebruik van kookgerei met een aluminium bodem of door ongeschikte reinigingsmid delen Ze kunnen slechts moeizaam met gebruikelijke rei nigingsmiddelen worden verwijderd Eventueel de reiniging meermaals herhalen Door het gebruik van agressieve reinigi...

Page 79: ... hoofdstuk Oververhittingsbeveiliging Zie hoofdstuk Ventilatie De foutcode E8 wordt getoond Fout aan de ventilator rechts of links De aanzuigopening is geblokkeerd of afgedekt of de ventilator is defect De montage van de kookplaat controleren in het bijzonder op voldoende ventilatie letten Zie hoofdstuk Oververhittingsbeveiliging Zie hoofdstuk Ventilatie De foutcode U400 wordt getoond De kookplaat...

Page 80: ...arslijst van het meubel over de gehele breedte van de kookplaat te verwijderen zodat een betere luchtcirculatie mogelijk is Voor een betere ventilatie van de kookplaat wordt vooraan een luchtspleet van 5 mm aanbevolen 7 3 Montage Belangrijke opmerkingen Overmatige warmteontwikkeling langs onder bijv door een oven zonder dwarsstroomventilator moet worden vermeden Als bij inbouwfornuizen de pyrolyse...

Page 81: ...ggen en uitlijnen Eventueel hoogtecompensatieplaten eronder leggen De spleet tussen kookplaat en aanrechtblad met siliconen lijm voegen Belangrijk Siliconenlijm mag op geen enkele plaats onder het opleg vlak terechtkomen Het uitnemen op een later tijdstip wordt daardoor onmogelijk Bij negeren komt de garantie te vervallen 860 1 min 50 500 1 518 898 1 1 2 2 4 4 4 R5 min 50 860 1 min 50 500 1 522 1 ...

Page 82: ...afmetingen voor een optimale planning 7 6 Afbeeldingen keukenkast Werkblad 600 mm Afzuigeruitlaat links Afzuigeruitlaat rechts 170 120 40 max 430 min 100 140 255 96 170 165 335 NW150 NW150 900 680 150 220 370 max 430 max 430 Afzuiging naar keuze links of rechts de afvoer lucht kan afhankelijk van de inbouwsituatie links of rechts gekozen worden Houd hierbij rekening met de hiernaast vermelde afmet...

Page 83: ...e punt c Zorg bij het aanleggen op een liefst strakke en vouwvrije installatie Kort overtollig materiaal in Betreffende punt f Voor het opsteken van het overgangselement d op de plintventilator e afdichtingstape rond de aansluitmof f aanbrengen Belangrijk Alle componenten moeten na het in elkaar steken met het bijgevoegde plakband zoals afgebeeld worden afgeplakt Ventilator Afdichtingstape Actieve ...

Page 84: ...afilter op tioneel GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken De stekker van de plasmafilter moet voor de netaansluiting worden ingestoken Stekkerborging en beschermkap mogen alleen bij aansluiting van het betreffende plasmafilter optioneel worden weggehaald Werkwijze Stekkerverbindingen op de 4 polige stekker plasma van de kookplaat openen en de beschermkappen weghalen Vervolgens de 4 polige contrastekk...

Page 85: ...50 mm Afvoerluchtleidingen zouden zo kort mogelijk moeten zijn niet in een hoek van 90 graden maar in wijde bochten doorgetrokken moeten worden en geen dia meterreducties mogen hebben Buisdiameters nooit kleiner dan 150 mm kiezen 50 cm voor de ventilatiemodule mogen geen bochten hoeken worden aangebracht Tussen twee hoeken bochten altijd een recht stuk van ca 50 cm plaatsen De diameters van rooste...

Page 86: ...elaars zekeringen en contactoren Bij aansluiting en reparatie het toestel met een van deze installaties stroomloos maken De aardleider moet zo lang zijn dat hij bij het begeven van de trekontlasting pas na de stroomvoerende aders van de aansluitkabel met trekkracht wordt belast De overtollige kabellengte moet uit de inbouwzone onder het toestel worden getrokken U moet er ook op letten dat de netsp...

Page 87: ...uiting op het net mogen er geen voorwerpen op de indicaties liggen Met een sponsje en wat afwasmiddel even over het opper vlak van de kookplaat vegen en vervolgens droogwrijven 8 Buitenbedrijfstelling afvoer 8 1 Buitenbedrijfstelling Als het apparaat ooit is uitgediend vindt de buitenbedri jfstelling plaats Schakel de zekering in de huisinstallatie uit om het risico op elektrische schokken uit te ...

Page 88: ...ll apparecchio 92 3 1 I comandi 92 4 I comandi 93 4 1 Il piano di cottura ad induzione 93 4 2 Rilevamento pentola 93 4 3 Limitazione della durata d esercizio 93 4 4 Altre funzioni 93 4 5 Protezione contro il surriscaldamento 93 4 6 Pentole da utilizzare per la cottura ad induzione 94 4 7 Consigli per il risparmio d energia 94 4 8 Livelli di potenza 94 4 9 Indicatore del calore residuo 94 4 10 Mett...

Page 89: ...r esempio con un coperchio o una coperta estinguente La superficie in vetroceramica è molto resis tente agli urti Evitare però che oggetti solidi e duri cadano sulla superficie di cottura perché potrebbero provocarne la rottura se appuntiti Pericolo di scosse elettriche in presenza di incrinature crepe o se la superficie di cottura in vetroceramica si dovesse rompere Spegnere immediatamente l apparec...

Page 90: ...nell aria dell ambiente In modalità ventilata l umidità del vapore grasso viene rimossa soltanto in piccola parte Occorre pertanto provvedere sempre a un sufficiente apporto di aria fresca per es lasciando una finestra aperta o ricorrendo alla ventilazione dell ambiente Assicuratevi che ci sia sempre un clima nor male e gradevole nell ambiente umidità 45 60 Dopo ogni utilizzo in modalità ventilata ac...

Page 91: ...e che indica una situazione pericolosa le cui possibili conseguenze comportano lesioni lievi o il danneggiamento dell apparecchio AVVERTENZA Annotazione che consente un utilizzo più agevole dell apparecchio In più ci si trovano anche i seguenti simboli di pericolo ATTENZIONE ENERGIA ELETTRICA PERICOLO DI MORTE Questo simbolo mette in guardia dalle parti sotto tensione Solo un tecnico autorizzato h...

Page 92: ...Regolatore della zona di cottura posteriore 12 Indicatore del livello di potenza della zona posteriore 13 Indicatore del livello di potenza della zona anteriore 14 Spia di funzionamento 15 Indicazione del ventilatore 3 1 I comandi L uso del piano di cottura in vetroceramica avviene tramite i regolatori sul pannello Sono regolabili senza graduazio ne e possono essere girati fuori giro a destra e a ...

Page 93: ...quest ultima è troppo piccolo tuttavia la zona ad induzione non funziona Per il più elevato rendi mento centrare sempre bene il recipiente al centro della zona di cottura Importante A seconda della qualità della pentola può variare il diametro minimo che aziona la funzione Rileva mento pentole 4 3 Limitazione della durata d esercizio Il piano di cottura ad induzione ha un dispositivo automati co c...

Page 94: ...l fondo o alla parte superiore del recipiente perché quest ultimo è quasi sempre più grande di quello del fondo Quando si preparano piatti dai lunghi tempi di cottura è possibile risparmiare tempo ed energia utilizzando una pentola a pressione la quale permette inoltre di conservare le vitamine contenute negli alimenti Assicurarsi che la pentola a pressione contenga sufficiente liquido perché il sur...

Page 95: ...ura impostato e il simbolo Per motivi di sicurezza la zona di cottura viene disattivata se non si appoggia una pentola entro 10 minuti Vedi il capitolo Riconoscimento pentola 4 12 Spegnimento della zona di cottura 3 Girare il regolatore a sinistra su 0 4 13 Sicurezza per bambini Questo dispositivo di sicurezza serve per prevenire un accen sione involontaria o non appropriata del piano di cottura a...

Page 96: ...on avvio rapido si deve impostare anche il livello di potenza per il proseguimento di cottura che sarà selezionato automaticamente dall elettronica La cottura automatica con avvio rapido è adatta per piatti che da freddi devono riscaldarsi velocemente e che possono poi continuare a cuocere senza dover essere controllati continuamente p e i bolliti di carne 1 Girare a sinistra fino all arresto il ri...

Page 97: ... all arresto il rispettivo regolatore fino a quando non è emesso un segnale acustico L in dicazione mostra Il livello Power è ora attivo 2 Il livello Power si disattiva automaticamente dopo 10 minuti Il si spegne e si attiva il livello di potenza 9 Nota Per disinserire anticipatamente la funzione Power basta spegnere la zona di cottura oppure regolare il livello di potenza desiderato 4 18 Gestione ...

Page 98: ...destra fino all arresto Il tempo di alimentazione successiva é regolato a 10 minuti Si accende il simbolo del ventilatore 2 Girare ancora fino all arresto per impostare 60 minuti 3 Spegnere il tempo di alimentazione successiva regolando di nuovo fino all arresto Se è impostato il tempo di alimentazione successiva la velocità della ventola è regolabile e modificabile liberamente 4 19 3 Tempo di aliment...

Page 99: ...influiscono sul funziona mento e la stabilità della vetroceramica Non si tratta infatti di modifiche del materiale del piano di cottura ma di semplici residui non rimossi che si sono quindi carbonizz ati Lo sfregamento dei fondi delle pentole sulla superficie potrebbe causare la formazione di aree lucide special mente se le pentole sono d alluminio o se si sono utilizzati detergenti non appropriati L...

Page 100: ...Ventilazione E visualizzato il codice d errore E8 Errore al ventilatore destro o sinistro L apertura di aspira zione è bloccata o coperta oppure è difettoso il ventilatore Controllare l incasso del piano di cottura ed assicurarsi che la ventilazione sia sufficiente Vedi capitolo Protezione da surriscaldamento Vedi capitolo Ventilazione È visualizzato il codice d errore U400 Il piano di cottura non è...

Page 101: ...apertura per la circolazione dell aria sotto il piano di lavoro per tutta la larghezza dell apparecchio Raccomandiamo uno spazio anteriore di almeno 5 mm onde permettere una corretta areazione dell apparecchio 7 3 Incasso Avvertenze importanti Evitare un eccessivo surriscaldamento inferiore causato per esempio da forni sprovvisti di ventilatore a corrente trasversale Non utilizzare il piano di cot...

Page 102: ...ritaglio del piano di lavoro e allineare Eventualmente mettere una piastra spessore Compilare la fessura tra piano di cottura e piano di lavoro con un collante resistente al calore Importante La colla siliconica non deve fuoriuscire da sotto il piano di cottura Più avanti una eventuale estrazione del piano di cottura non sarà più possibile La garanzia perde di validità se non sono osservate le pre...

Page 103: ...sso ottimo 7 6 Illustrazioni armadio di cucina Piano di lavoro Apertura per l aria di scarico a sinistra Aria di scarico a destra 170 120 40 430 max min 100 140 255 96 170 165 335 NW150 NW150 900 680 150 220 370 430 max 430 max Aria di scarico a scelta a sinistra o a destra A seconda di situazione posizionare l aria di scarico a sinistra o a destra Perciò osservare le misure a fronte per l incasso...

Page 104: ...o Al punto c Durante i lavori fare attenzione che l installazione sia rigida e ben tirata Accorciare tutto il materiale superflue Al punto f Mettere il nastro ermetico al raccordo f prima di inserire l elemento transitorio d sul ventilatore di base e Importante Incollare a tenuta stagna tutti i componenti con il nast ro ermetico accluso come mostrato nel disegno Ventilatore Nastro ermetico Feltro a...

Page 105: ...ma PERICOLO Lesione da corrente elettrica Collegare il plasma prima dell allacciamento alla rete elettrica Togliere la sicurezza e la copertura di sicurezza solo in caso di collegamento del rispettivo filtro plasma optional Procedimento Aprire i collegamenti del connettore al connettore a 4 poli plasma del piano cottura e togliere i collegamenti Poi in castrare bene il controconnettore a 4 poli del...

Page 106: ... dovrà essere inferiore a 150 mm I condotti di scarico dei fumi dovranno essere il più corti possibile non dovranno avere una forma a gomito di 90 gradi ma dovranno descrivere un ampio arco e non dovranno avere riduzioni della sezione Non scegliere mai tubi con diametro minore di 150 mm A 50 cm davanti all elemento ventola non dovranno essere posate curve gomiti Tra due gomiti curve inserire sempr...

Page 107: ...ndo lo si vuole collegare all alimentazione o riparare Il filo di messa a terra deve avere una lunghezza maggiore a quella dei fili di conduzione della corrente in maniera tale che in caso di strappo della presa del cavo di alimentazione sia l ultimo a staccarsi Le parti del cavo in eccesso devono essere estratte dalla zona ad incasso sotto l apparecchio Controllare che la tensione di rete corrispon...

Page 108: ...di servizio per il Servi zio Tecnico Importante Assicurarsi che non si trovino oggetti sugli indicatori durante il collegamento alla rete elettrica Pulire la superficie di cottura con una spugna umida e quindi asciugarla 8 Messa fuori servizio smaltimento 8 1 Mettere fuori servizio Quando l apparecchio un giorno cessa il suo servizio gior naliero avviene la sua messa fuori servizio Per evitare scos...

Page 109: ...nocimiento de recipientes 114 4 3 Limitación de la duración del funcionamiento 114 4 4 Otras funciones 114 4 5 Protección contra sobrecalentamiento 114 4 6 Batería de cocina para la encimera por inducción 115 4 7 Consejos para el ahorro de energía 115 4 8 Niveles de cocción 115 4 9 Indicación de calor residual 115 4 10 Conectar el aparato para que esté preparado 116 4 11 Conexión de la encimera y ...

Page 110: ...dos Desconectar el aparato y cubrir las llamas con cuidado con una tapa o una manta apagafuegos La superficie de vitrocerámica es muy resis tente No obstante hay que evitar que caigan objetos sólidos sobre la misma Cargas por impacto puntual pueden producir la rotura del campo de cocción En caso de roturas saltaduras fracturas u otro tipo de daños en la vitrocerámica existe riesgo de descarga eléct...

Page 111: ... al vapor el aire del recinto se carga más de humedad En el modo de circulación de aire la humedad es eliminada del vapor sólo en una medida muy reducida Por ello hay que tomar siempre las medias oportunas para que haya una entrada de aire fresco suficiente por ejemplo mediante una ventana abierta o mediante el empleo de un sistema de ventilación para viviendas Mantenga siempre un clima interior no...

Page 112: ...na situación peligrosa que puede tener como consecuencia lesiones leves o daños en el aparato INDICACIÓN Observación que facilita el manejo del aparato si se tiene en cuenta Además en algunos lugares se emplean los siguientes símbolos de peligro ADVERTENCIA DE ENERGÍA ELÉCTRI CA EXISTE PELIGRO DE MUERTE En las proximidades de este símbolo hay componentes que conducen tensión eléctri ca Las cubiert...

Page 113: ...ón de la zona de cocción trasera 13 Indicación de nivel de cocción de la zona de cocción delantera 14 Punto de disponibilidad 15 Indicador del ventilador 3 1 Manejo El manejo de la encimera de vitrocerámica tiene lugar por medio de las manijas del panel La regulación por medio de las mismas es continua sin pasos y pueden girarse en exceso tanto a la izquierda como a la derecha El giro en exceso ha...

Page 114: ...tra rio no se conecta la inducción Centre el recipiente en el centro de la zona de cocción para obtener el mejor grado de efectividad Importante Dependiendo de la calidad de las ollas es posible que varíe el diámetro mínimo requerido para que responda el reconocimiento de recipientes 4 3 Limitación de la duración del funcionamiento La encimera de vitrocerámica dispone de una limitación automática ...

Page 115: ...iámetro del fondo de la olla Las ollas a presión permiten un ahorro considerable de tiempo y de energía gracias al espacio de cocción cerrado y a la presión que se genera dentro del mismo Mediante una duración más breve de la cocción no se pierden tantas vitaminas Hay que fijarse en que haya siempre una cantidad suficiente de líquido dentro de la olla a presión ya que en caso de que el líquido se ac...

Page 116: ...el nivel ajustado y el símbolo Sin recipiente la zona de cocción se desconecta después de 10 minutos por motivos de seguridad Observar a este respecto el capítulo Reconocimiento de recipientes 4 12 Desconexión de la zona de cocción 3 Girar el regulador hacia la izquierda a 0 C 4 13 Seguro para niños El seguro de protección para niños tiene como función el evi tar que los niños puedan conectar la e...

Page 117: ...función golpe de cocción sólo hay que elegir el nivel de cocción con el que se desea que prosiga la cocción después del inicio ya que la electrónica cambia automáticamente a ese nivel La función golpe de cocción es adecuada para platos que se ponen fríos sobre la encimera que han de calentarse a gran potencia y que no tienen que ser observados permanente mente cuando se hacen al nivel de prosecuci...

Page 118: ...Girar la manija correspondiente hacia la derecha hasta el tope hasta que suene una señal acústica La indicación de nivel de cocción indica Ahora el nivel power se encuentra activado 2 El nivel power se desconecta automáticamente una vez transcurridos 10 minutos se apaga y se cambia al nivel de cocción 9 Indicación Para desconectar prematuramente el nivel power o para ajustar el nivel de cocción de...

Page 119: ...ha residual del ventilador de 10 minutos Se ilumina el símbolo de marcha residual 2 Girando de nuevo al tope se ajustan 60 minutos 3 Girando de nuevo al tope se desconecta la marcha posterior El nivel del ventilador con el funcionamiento suplementario puede ajustarse y modificarse a voluntad 4 19 3 Tiempo de marcha residual Después de cada cocción debería tener lugar una marcha residual del motor d...

Page 120: ...itrocerámica No se trata de daños del material sino de restos de comida requema da que no fueron limpiados Lugares brillantes se forman mediante la fricción del fon do de la olla especialmente al emplear batería de cocina con fondo de aluminio o a causa de productos de limpieza inadecuados Pueden eliminarse con dificultad usando productos de limpieza usuales Posiblemente sea necesa rio repetir la l...

Page 121: ...ón Ver el capítulo Protección contra sobrecalentamiento Ver el capítulo Ventilación Se indica el código de error E8 Error en el ventilador derecho o izquierdo La apertura de aspiración está bloqueada o tapada o el ventilador no funciona Comprobar el montaje de la encimera observar especial mente que haya una buena ventilación Ver el capítulo Protección contra sobrecalentamiento Ver el capítulo Ven...

Page 122: ... del mueble por encima de la totalidad de la anchura de la encimera con objeto de que haya un intercambio de aire suficiente Para mejorar la ventilación de la encimera se recomienda que en la parte delantera haya un espacio libre mínimo de 5 mm 7 3 Montaje Indicaciones importantes Se debe evitar un exceso de generación de calor desde abajo como el causado p ej por un horno sin ventilador de corrien...

Page 123: ...ca de trabajo y alinearla Dado el caso colocar debajo placas para compensar la altura Rellenar con pegamento de silicona la ranura entre la encimera y la placa de trabajo Importante El pegamento de silicona no debe salir en ningún lugar por debajo de la superficie de apoyo de la encimera En caso contrario ya no será posible volver a sacar la encimera en un momento posterior La garantía se extingue ...

Page 124: ...ón óptima 7 6 Figuras armario de bajos Placa de trabajo 600 mm Salida de aire de escape izquierda Salida de aire de escape derecha 170 120 40 máx 430 min 100 140 255 96 170 165 335 NW150 NW150 900 680 150 220 370 máx 430 máx 430 Aire de escape opcionalmente a la izquierda o a la derecha Según la situación de montaje el aire de escape puede seleccionarse a la derecha o a la izquierda Observe para e...

Page 125: ... una instalación los más rígida y libre de arrugas posible Acorte para ello el material superfluo Al punto f Antes de insertar la pieza de transición d en el ventilador de zócalo e poner cinta aisladora en el tubo de conexión del ventilador de zócalo f Importante Después de haber sido insertados unos en otros hay que pegar herméticamente todos los componentes con la cinta aisladora tal como se repr...

Page 126: ... electrocución La conexión del plasma tiene que tener lugar antes de la conexión a la red La protección del conector y la cubierta de protección sólo pueden retirarse cuando se conecta el correspondiente filtro de plasma opcional Procedimiento Abrir la protección del conector de 4 polos plasma de la encimera y retirar la cubierta de protección Insertar entonces el conector hembra de 4 polos del filt...

Page 127: ... ángulos de 90 grados sino conducirse en curvas suaves sin reducciones de la sección transversal No seleccionar nunca un diámetro de tubo menor de 150 mm No debe haber ningún codo ángulo 50 cm antes del módulo del ventilador Entre dos codos ángulos hay que colocar siempre una pieza recta de unos 50 cm Las cajas de obra y el recorte en el panel del zócalo deben tener como mínimo la misma sección qu...

Page 128: ...onectar y al reparar hay que cortar la corriente del aparato mediante alguno de estos dispositivos El conductor neutro debe dimensionarse con la lon gitud suficiente para que caso de caer el soporte de cable se someta a tiro sólo después del cable conduc tor de electricidad La longitud sobrante del cable debe ser sacada de la zona interior por debajo del aparato Observar que la tensión de red concu...

Page 129: ...no debe haber obje tos sobre las indicaciones Limpiar la superficie de la encimera brevemente con una esponja y agua jabonosa y secar frotando con un paño 8 Puesta fuera de servicio eliminación 8 1 Puesta fuera de servicio La puesta fuera de servicio tiene lugar una vez concluido el periodo de vida del aparato Desconecte el fusible de la instalación doméstica para evitar el riesgo de una electrocuc...

Page 130: ...zinhar de indução 135 4 2 Detetor de panelas 135 4 3 Limitação do tempo de funcionamento 135 4 4 Outras funções 135 4 5 Proteção contra o sobreaquecimento 135 4 6 Louça para placa de cozinhar de indução 136 4 7 Dicas para poupar energia 136 4 8 Níveis de cozimento 136 4 9 Indicação do calor residual 136 4 10 Comutar o aparelho para o modo de espera 137 4 11 Ligar a placa de cozinhar e uma zona de ...

Page 131: ...as e óleos em cha mas com água Desligue o aparelho e cubra cuidadosamente as chamas p ex com uma tampa ou um cobertor de amianto A placa vitrocerâmica é muito resistente Evite no entanto que objetos duros caiam sobre a mesma Pancadas com objetos pon tiagudos podem provocar a rutura da placa de cozinhar Se houver ruturas rachaduras fissuras ou outras danificações na placa vitrocerâmica há perigo de c...

Page 132: ... cozinhar devido aos vapores é adicionada mais humidade ao ar ambiente No funcionamento com recirculação a humidade só é retirada minimamente aos vapores Por isso é preciso assegurar sempre uma alimentação suficiente de ar fresco p ex com uma janela aberta ou através da utilização de sistemas de ventilação de divisões Assegure sempre um ar ambiente normal e agradável 45 60 de humidade do ar Após ca...

Page 133: ...sões leves ou a danificação do aparelho INDICAÇÃO Observação cujo cumprimento facilita o manuseio do aparelho Adicionalmente em determinadas partes são usados os seguintes símbolos de perigo AVISO DE ENERGIA ELÉTRICA EXISTE PERIGO DE VIDA Perto deste símbolo estão instaladas peças condutoras de tensão As coberturas assi naladas com este aviso só podem ser remo vidas por um eletricista reconhecido C...

Page 134: ...a de cozinhar atrás 12 Indicador da zona de cozinhar traseira 13 Indicador da zona de cozinhar à frente 14 Piloto de prontidão 15 Indicação do ventilador 3 1 Utilização A utilização da placa de cozinhar vitrocerâmica é realiza da através dos reguladores no painel Estes têm ajuste contínuo e podem ser girados para a direita e para a esquerda Ao girar até ao limite são ativadas funções diferentes In...

Page 135: ...ferior a um determinado valor uma vez que de outra forma a indução não é ativada Centre sempre a panela no centro da zona de cozinhar para obter o melhor grau de eficiência Importante O diâmetro mínimo necessário para a ativação do detetor de panelas pode divergir em função da qualida de da panela 4 3 Limitação do tempo de funcionamento A placa de cozinhar de indução possui um sistema au tomático d...

Page 136: ...cado o diâmetro superior da panela Na maioria das vezes este é maior do que o fundo da panela Com o seu interior fechado e a sobrepressão as pane las de pressão poupam particularmente tempo e ener gia O tempo de cozedura curto conserva as vitaminas Atenda sempre a uma quantidade suficiente de líquido na panela de pressão uma vez que ao cozinhar vazia podem ser provocadas danificações da zona de cozi...

Page 137: ...da entre o nível de cozimento ajustado e o símbolo Por motivos de segurança a zona de cozinhar é desligada após 10 minutos se não estiver uma panela sobre ela Observar a este respeito o capítulo Detetor de panelas 4 12 Desligar a zona de cozinhar 3 Gire o regulador para a esquerda até 0 4 13 Proteção para crianças A proteção para crianças tem por objetivo evitar que as crianças liguem involuntária...

Page 138: ...preciso selecionar o nível de continuação de cozimento com o qual se pretende continuar a cozinhar uma vez que a ele trónica reduz automaticamente o nível O sistema automático para levar a fervura é adequado para receitas que são postas frias sobre as zonas de cozinhar aquecidas a uma potência elevada e que não precisam de ser constantemente observadas quando são cozinhadas com o nível de continua...

Page 139: ...ra a direita até ao limite até soar um sinal acústico A indicação do nível de cozimento mostra um O nível Power está ligado 2 Após 10 minutos o nível Power é automaticamente desligado O desaparece e muda se para o nível de cozimento 9 Indicação Para desligar antecipadamente o nível Power desligue a zona de cozinhar ou ajuste o nível de cozimento pretendi do 4 18 Gestão do nível Power Duas zonas de...

Page 140: ...ha posterior do ventilador de 10 minutos está ajusta da O símbolo de marcha posterior é aceso 2 Ao girar novamente até ao limite são ajustados 60 minutos 3 Ao girar novamente até ao limite é desligada a marcha posterior O nível do ventilador com a marcha posterior do ventilador ajustada pode ser configurado e alterado livremente 4 19 3 Tempo de marcha posterior Após cada processo de cozinhar deve s...

Page 141: ...cam queimados Partes brilhantes são provocadas por fricção dos fundos das panelas especialmente quando se usa panelas com fundo de alumínio ou por produtos de limpeza inadequa dos Estas partes são muito difíceis de retirar com produ tos de limpeza do tipo comercial É possível que a limpeza tenha que ser repetida várias vezes Devido à utilização de produtos de limpeza agressivos e aos fundos de pa ...

Page 142: ...imento Consul te o capítulo Ventilação É indicado o código de erro E8 Erro no ventilador à direita ou à esquerda A abertura de aspiração está bloqueada ou coberta ou o ventilador está avariado Verifique a instalação da placa de cozinhar atenda em especial a uma boa ventilação Ver capítulo Proteção contra o sobreaquecimento Consul te o capítulo Ventilação É indicado o código de erro U400 A placa de ...

Page 143: ...ravés frontal do móvel a toda a largura da placa de cozinhar para que haja uma circulação de ar melhor Instalação Indicações importantes Evite formação excessiva de calor na parte inferior causada p ex por um forno sem ventilador de circu lação axial Se nos fornos integrados for realizada a operação de pirólise a placa de cozinhar de indução não pode ser utilizada Para a montagem por cima de uma g...

Page 144: ...Se for necessário coloque placas de compensação da altura Preencha a fenda entre a placa de cozinhar e a bancada de trabalho com uma cola de silicone resistente ao calor Importante A cola de silicone não pode passar em nenhum sítio para baixo da superfície de apoio De outra forma não é possí vel remover posteriormente a placa Perante não cumpri mento não há garantia 860 1 min 50 500 1 518 898 1 1 ...

Page 145: ...eamento ideal 7 5 Ilustrações armário da cozinha Bancada de trabalho 600 mm Saída de exaustão à esquerda Saída de exaustão à direita 170 120 40 máx 430 mín 100 140 255 96 170 165 335 NW150 NW150 900 680 150 220 370 máx 430 máx 430 Exaustão opcionalmente à esquerda ou à direita A exaustão pode ser escolhida à esquerda ou à direita conforme a situação de montagem Ob serve as medidas ao lado para um ...

Page 146: ...nto c Tenha o cuidado de o instalar o mais esticado e sem dob ras Corte para isso material em excesso Sobre o ponto f Antes de encaixar a peça de transição d no ventilador na base e aplique fita de vedação no bocal de ligação do ventilador na base f Importante Após o encaixe todos os componentes têm de ser colados hermeticamente com a fita de vedação con forme a ilustração Ventilador Fita de vedação...

Page 147: ...do plasma PERIGO Perigo de choque elétrico A conexão do conector do plasma tem de ser realizada antes da ligação à rede Só é permito retirar a proteção do conector e a cobertura de proteção se for conectado o filtro de plasma correspondente opcional Modo de procedimento Abrir a proteção do conector no conector de 4 polos plasma da placa de cozinhar e retirar a cobertura de proteção Encaixar o conec...

Page 148: ...ode ser inferior a 150 mm Os tubos de extração devem ser o mais curtos pos sível não devem ser conduzidos num ângulo de 90 graus mas sim em curvas suaves e não devem ter reduções de secções transversais Nunca escolher um diâmetro de tubo inferior a 150 mm 50 cm antes do componente do ventilador não é permitido instalar arcos ângulos Entre dois ângulos arcos instalar sempre uma peça reta de aprox 5...

Page 149: ...o do aparelho desligue o aparelho da rede elétrica por intermédio de um destes dispositivos O condutor de proteção precisa de ser tão longo que em caso de falha da redução de estiragem seja sub metido a uma estiragem apenas após os fios conduto res de corrente Todos os cabos supérfluos devem ser removidos da área de instalação em baixo do aparelho Tenha atenção para que a tensão de rede existente es...

Page 150: ...rica com um condutor resistente a temperaturas elevadas A ligação à rede é efetuada segundo o esquema de ligação exceto se o condutor já estiver equipado com uma ficha Se o cabo de ligação à rede deste aparelho for dani ficado é preciso substituí lo por um cabo de ligação especial Para evitar perigos a substituição só pode ser efetuada pelo fabricante ou pelo seu Serviço de Assistência Técnica 7 13 ...

Page 151: ...prima e reduz o lixo 8 3 Eliminação dos aparelhos antigos O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha seletiva para a reciclagem de equipa mento elétrico e eletrónico Ao garantir uma eliminação adequada deste produto irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambient...

Page 152: ...K06 180211 01 ...