Kwazar NEPTUNE EL 15, Owner'S Manual

Page 1: ...cznym NEPTUNE EL 15 RU DE INSTRUKCJA OBSŁUGI ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ BEDIENUNGSANLEITUNG OWNER MANUAL MADE IN POLAND Nr indeksu instrukcji SIE 1296 Wersja instrukcji v2 0 Data wydania 03 2020 6 lata gwarancji na zbiornik 6 years tank guarantee ...

Page 2: ...alter 12 Voltmeter 13 Ladebuchse 14 Basis des Rückensprühers mit Akku RU 1 Главный бак опрыскивателя 2 Ремни и набедренный пояс 3 Гайка защищающая заливную горловину 4 Ситечко в нем запасные части 5 Держатель для телескопической распылительной трубки 6 Ручка для транспортировки 7 Гайка сервисного обслуживания НЕ ОТВИНЧИВАЙТЕ 8 Телескопическая распылительная трубка со стандартной форсункой 9 Предох...

Page 3: ...rzy pełnym naładowaniu akumulatora Number of full tanks which can be sprayed when the battery is fully charged Anzahl der vollen Behälter zum Sprühen bei voll aufgeladenem Akku Количество полностью заполненных баков использованных для опрыскивания при полностью заряженном аккумуляторе Minimum 8 Moc W Wattage W Leistung W Мощность Вт 22 Napięcie nominalne akumulatora V Nominal battery voltage V Nen...

Page 4: ...U CIŚNIENIOWYM ZNAJDUJĄCYM SIĘ WEWNĄTRZ ZBIORNIKA GŁÓWNEGO ZABRANIA SIĘ PRZECHOWYWANIA W ZBIORNIKU GŁÓWNYM I ZBIORNIKU CIŚNIENIOWYM CIECZY ROBOCZEJ MAKSYMALNA TEMPERATURA CIECZY ROBOCZEJ NIE MOŻE PRZEKROCZYĆ 40 C Na opryskiwacz został wydany Certyfikat Zgodności nr EC 005 04 przez Jednostkę Certyfikującą Wyroby IBMER ZJN Warszawa PRZEZNACZENIE Opryskiwacz plecakowy z napędem elektrycznym Neptune E...

Page 5: ...owierzchniach wcześniej opryskiwanych 15 Po zakończonej pracy opryskiwacz należy opróżnić i umyć czystą wodą 16 Opryskiwacz nie służy do przechowywania cieczy roboczej 17 Po zakończonej pracy ze szkodliwymi środkami chemicznymi należy starannie się umyć 18 Opryskiwacz jego wyposażenie opakowanie i środki chemiczne należy przechowywać w suchym miej scu poza zasięgiem dzieci 19 Zabrania się stawiani...

Page 6: ...apięcia wskazana przez woltomierz jest niższa niż 1 1 4V to należy doładować akumulator W takim przypadku należy 1 Wyłączyć zasilanie opryskiwacza włącznikiem głównym rys 1 poz 1 1 2 Podłączyć ładowarkę do gniazda rys 1 poz 13 znajdującego się na boku zbiornika 3 Podłączyć ładowarkę do sieci 230V 1 10V 50 Hz 4 Akumulator ładuje się około 10 godzin Czas ten zależy od czasu rozładowania akumulatora ...

Page 7: ...zmontować urządzenie OBSŁUGA BEZPIECZNIKA Bezpiecznik rys 1 poz 9 zabezpiecza układ elektryczny urządzenia przed przeciążeniem W przypadku gdy opryskiwacz nie chce się uruchomić włącznikiem głównym rys 1 poz 1 1 należy sprawdzić stan bez piecznika Mógł on ulec przepaleniu Jak sprawdzić stan bezpiecznika 5A 1 Wyłączyć zasilanie włącznikiem głównym rys 1 poz 1 1 2 Wykręcić nakrętkę bezpiecznika rys ...

Page 8: ... Zakończy ona pracę automatycznie po uzyskaniu odpowiedniego ciśnienia w układzie Teraz można założyć opryskiwacz na plecy i wyregulować szelki Opryskiwacz należy podnosić za szelkę bez klamry bezpieczeństwa Wyregulować i zapiąć pas biodrowy Skierować końcówkę lancy na miejsce do oprysku i uruchomić oprysk dźwignią rys 6 poz 2 przy rękojeści lancy Oprysk prowadzić zgodnie z kierunkiem wiatru Lancę...

Page 9: ...postępując odwrotnie Należy zwrócić szczególną uwagę na prawidłowe podłączenie konektorów do biegunów akumu latora czerwony czarny ŁADOWANIE WYJĘTEGO AKUMULTAORA Podłączyć końcówki przewodu redukcyjnego do biegunów akumulatora czerwony czarny Połączyć przewód redukcyjny z ładowarką Sprawdzić poprawność połączeń Podłączyć ładowarkę do sieci elektrycz nej Akumulator jest ładowany prądem stałym Nie s...

Page 10: ...enia rys 8a poz 1 2 i 3 rys 8b poz 1 oring pod nakrętką zabezpieczającą wlew rys 1 poz 3 Olejek dostępny w zestawie RYZYKO SZCZĄTKOWE Mimo że firma KWAZAR CORPORATION Sp z o o bierze odpowiedzialność za wzornictwo i konstrukcję urządzenia w celu eliminacji niebezpieczeństwa pewne elementy ryzyka podczas pracy są nie do uniknięcia Ryzyko szczątkowe wynika z błędnego zachowania się obsługującego Naj...

Page 11: ...muje uszczelnień jako elementów naturalnie zużywających się 10 Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych na skutek nieprawidłowego użytkowania niezgodne go z niniejszą instrukcją obsługi przechowywania i konserwacji uszkodzeń mechanicznych 1 1 W przypadku zwrotu wyrobu nabywca zobowiązany jest dostarczyć czysty i kompletny wyrób wraz z wyposażeniem 12 Ochroną gwarancyjną objęte są wyroby zakupio...

Page 12: ...rys 7 poz 1 Wymienić na nową Złożyć postępując odwrotnie Opryskiwacz nie działa pompka nie pracuje Uszkodzony bezpiecznik 5A Odkręcić nakrętkę gniazda bezpiecz nika rys 1 poz 7 i sprawdzić bezpiecznik Wymienić jeśli uszkodzony Akumulator odpięty od układu elektrycznego urządzenia Opróżnić zbiornik główny rys 1 poz 1 Położyć urządzenie na stabilnym podłożu zdjąć pokrywę przednią i tylną rys 3 poz 1...

Page 13: ...hylającego dyrektywy Rady 79 1 17 EWG i 91 414 EWG Dz Urz UE L 309 z 24 1 1 2009 Ponadto może być używany do zraszania wodą lub nawożenia nawozami płynnymi 6 Niniejszym oświadczam że wyrób opisany powyżej spełnia wszystkie odpowiednie wymagania Dyrektywy 2009 127 WE Parlamentu Europejskiego i Rady Europy z dnia 21 10 2009 r w sprawie maszyn do stosowania pestycydów Rozporządzenia Ministra Gospodar...

Page 14: ...PRESSURE IN THE PRESSURE TANK INSIDE THE MAIN TANK IT IS FORBIDDEN TO STORE THE SPRAY LIQUID IN THE MAIN TANK AND THE PRESSURE TANK THE MAXIMUM TEMPERATURE OF THE SPRAY LIQUID MUST NOT EXCEED 40 C A Certificate of Conformity No EC 005 04 was issued for the sprayer by the IBMER ZJN Warsaw Products Certification Body INTENDED USE The Neptune EL 15 electrically powered knapsack sprayer is intended fo...

Page 15: ...rayed surfaces 15 After work the sprayer must be emptied and cleaned with clean water 16 The sprayer is not intended for storing the spray liquid 17 Wash thoroughly after working with harmful chemical agents 18 Keep the sprayer its equipment packaging and chemical agents in a dry place out of reach of children 19 It is forbidden to place a working sprayer in water Protect the sprayer and its equip...

Page 16: ...cated by the voltmeter is lower than 1 1 4 V recharge the battery In that case 1 Switch off the power supply to the sprayer using the main switch Fig 1 item 1 1 2 Plug the charger into the socket Fig 1 item 13 on the side of the tank 3 Connect the charger to a 230V 1 10V 50 Hz mains 4 The battery charges for approximately 10 hours The time depends on how long the battery has been discharged for 5 ...

Page 17: ...device in reverse order FUSE HANDLING The fuse Fig 1 pos 9 protects the electrical system of the device against overloading If the sprayer does not want to start with the main switch fig 1 item 1 1 check the fuse It could have been burnt out How to check the condition of the 5A fuse 1 Switch off the power supply using the main switch Fig 1 item 1 1 2 Remove the fuse cap Fig 1 item 9 3 Remove the f...

Page 18: ... 1 1 It will stop working automatically when the correct system pressure is reached Now you can put the sprayer on your back and adjust the straps Lift the sprayer by the straps without the safety buckle Adjust and fasten the hip belt Point the lance spray tip at the spray area and begin spraying by using the lever Fig 6 item 2 on the lance handle Spray in the direction of the wind The lance can b...

Page 19: ...d assemble in reverse order Pay special attention to correct connection of connectors to the battery poles red black CHARGING THE REMOVED BATTERY Connect the terminals of the reduction cable to the battery terminals red black Connect the reduction cable to the charger Check if the connections are correct Plug the charger into the mains The battery is charged with direct current Do not shorten the ...

Page 20: ...g 8b item 1 O ring under the filling unit safety cap Fig 1 item 3 Oil included in the set RESIDUAL RISK Although KWAZAR CORPORATION Sp z o o assumes the responsibility for the device design and structure in order to eliminate hazards some risks ensuing during operation are inevitable Residual risk results from the erroneous behaviour of the operator The following prohibited actions cause the highe...

Page 21: ...ty does not cover seals as parts which are subject to natural wear 10 The warranty does not cover damage caused by improper use use storage and maintenance not in accordance with this Instruction Manual mechanical damage 1 1 In case of returning the product the buyer is obliged to deliver a clean and complete product without any traces of use together with its full equipment 12 The warranty covers...

Page 22: ... 7 item 1 Repla ce with a new one Assemble in reverse order The sprayer does not work pump does not work Damaged 5A fuse Unscrew the fuse socket cap Fig 1 item 7 and check the fuse Replace if damaged Battery detached from the device s electrical system Empty the main tank Fig 1 item 1 Pla ce the device on a stable surface remove the front and rear covers Fig 3 items 1 and 2 Check that the battery ...

Page 23: ...EEC Official Journal of the EU L 309 of 24 November 2009 Moreover it can be used for water spraying or liquid fertilization 6 I hereby declare that the product described above meets all relevant requirements Directive 2009 127 EC of the European Parliament and of the Council of 21 10 2009 with regard to machinery for pesticide application Regulation of the Minister of Economy of 13 06 201 1 Journa...

Page 24: ...KBEHÄLTER IM HAUPTBEHÄLTER ZU LASSEN ODER ZU LAGERN ES IST VERBOTEN DAS ARBEITSMEDIUM IM HAUPTBEHÄLTER UND IM DRUCKBEHÄLTER AUFZUBEWAHREN DIE MAXIMALE TEMPERATUR DES ARBEITSMEDIUMS DARF 40 C NICHT ÜBERSCHREITEN Für den Rückensprüher wurde eine Konformitätsbescheinigung nr EC 005 04 von der Produktzertifizierungsstelle IBMER ZJN Warszawa ausgestellt BESTIMMUNG Der Rückensprüher Neptune EL 15 ist zu...

Page 25: ...mit sauberem Wasser gewaschen werden 16 Der Rückensprüher dient nicht zur Aufbewahrung des Arbeitsmediums 17 Waschen Sie sich gründlich nach der Arbeit mit schädlichen Chemikalien 18 Bewahren Sie den Rückensprüher seine Ausrüstung und Verpackung sowie Chemikalien an einem trocke nen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf 19 Es ist verboten den eingeschalteten Rückensprüher ins Wasser zu stel...

Page 26: ... 1 1 4 V sollte der Akku aufgeladen werden In diesem Fall 1 Schalten Sie die Stromversorgung des Rückensprühers mit dem Hauptschalter Abb 1 Pos 1 1 aus 2 Schließen Sie das Ladegerät an die Buchse Abb 1 Pos 13 an der Seite des Behälters an 3 Schließen Sie das Ladegerät an das 230V 1 10V 50 Hz Stromnetz an 4 Dann dauert es ca 10 Stunden bis der Akku aufgeladen ist Diese Zeit hängt von der Entladungs...

Page 27: ...rung Abb 1 Pos 9 schützt die Elektroanlage des Gerätes vor Überlastung Wenn der Rücken sprüher nicht mit dem Hauptschalter Abb 1 Pos 1 1 startet überprüfen Sie den Zustand der Sicherung Möglicherweise ist sie durchgebrannt So überprüfen Sie den Zustand der Sicherung 5A 1 Schalten Sie die Stromversorgung mit dem Hauptschalter aus Abb 1 Pos 1 1 2 Entfernen Sie die Kappe der Sicherung Abb 1 Pos 9 3 N...

Page 28: ...e schaltet sich automatisch ab nachdem der entsprechende Druck im System erreicht wurde Jetzt können Sie den Rückensprüher auf den Rücken legen und die Schultergurte einstellen Heben Sie den Rückensprüher am Gurt ohne die Sicherheitsschnalle an W Stellen Sie den Hüftgurt ein und schließen Sie ihn Richten Sie die Lanzenspitze auf den Sprühbereich und betätigen Sie den Hebel Abb 6 Pos 2 am Lanzengri...

Page 29: ...en voll aufgeladenen Akku an und montieren Sie ihn in umgekehrter Reihenfolge Achten Sie besonders auf den korrekten Anschluss der Steckverbinder an die Batteriepole rot schwarz LADEN DES ENTNOMMENEN AKKUS Verbinden Sie die Klemmen des Reduktionskabels mit den Batteriepolen rot schwarz Schließen Sie das Reduktionskabel an das Ladegerät an Überprüfen Sie die Richtigkeit der Anschlüsse Schließen Sie...

Page 30: ...s für die Einfüllöffnung Abb 1 Pos 3 sollten regelmäßig mit Silikonöl geschmiert werden Silikonöl ist im Set enthalten RESTRISIKO Trotz der Tatsache dass die Firma KWAZAR CORPORATION Sp z o o die Verantwortung für das Design und die Konstruktion des Gerätes übernimmt um mögliche Gefahren zu beseitigen sind bestimmte Risiken beim Betrieb unvermeidlich Das Restrisiko ergibt sich aus dem falschen Ver...

Page 31: ...chäden die durch unsachgemäßen und nicht bestimmungs gemäßen Gebrauch unsachgemäße Lagerung und Wartung sowie durch mechanische Beschädigun gen verursacht werden 1 1 Im Falle der Rückgabe des Produktes ist der Käufer verpflichtet ein sauberes und vollständiges Produkt ohne Gebrauchsspuren zusammen mit seiner gesamten Ausrüstung zu liefern 12 Die Garantie erstreckt sich auf Produkte die in der Repu...

Page 32: ...eine neue Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Der Rückensprüher funk tioniert nicht die Pumpe funktioniert nicht Beschädigte Sicherung 5A Lösen Sie die Kappe der Sicherung Abb 1 Pos 7 und überprüfen Sie die Sicherung Bei Beschädigung ersetzen Der Akku ist von der Elek troanlage des Gerätes getrennt Entleeren Sie den Hauptbehälter Abb 1 Pos 1 Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Oberfl...

Page 33: ...um Besprengen mit Wasser oder zum Düngen mit Flüssigdüngemitteln eingesetzt werden 6 Hiermit erkläre ich dass das oben beschriebene Produkt alle relevanten Anforderungen der Richtlinie 2009 127 EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21 10 2009 betreffend Ma schinen zur Ausbringung von Pestiziden der Verordnung des Wirtschaftsministers vom 13 06 201 1 Gesetzblatt Nr 124 Pos 701 der harmon...

Page 34: ...ЯТЬ И ХРАНИТЬ ОПРЫСКИВАТЕЛЬ В СЛУЧАЕ НАЛИЧИЯ ДАВЛЕНИЯ В БАКЕ РАБОТАЮЩИМ ПОД ДАВЛЕНИЕМ НАХОДЯЩИМСЯ ВНУТРИ ГЛАВНОГО БАКА ЗАПРЕЩАЕТСЯ ХРАНИТЬ РАБОЧУЮ ЖИДКОСТЬ В ГЛАВНОМ БАКЕ И БАКЕ ПОД ДАВЛЕНИЕМ МАКСИМАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА РАБОЧЕЙ ЖИДКОСТИ НЕ МОЖЕТ ПРЕВЫШАТЬ 40 C У опрыскивателя Сертификат соответствия EC 005 04 выдан Органом по сертификации изделий IBMER ZJN Warszawa НАЗНАЧЕНИЕ Ранцевый опрыскиватель с...

Page 35: ... ранее опрысканных поверхностях 15 После оконченной работы опрыскиватель необходимо опорожнить и промыть чистой водой 16 Опрыскиватель не предназначен для хранения рабочей жидкости 17 После оконченной работы с вредными химическими веществами тщательно его промыть 18 Опрыскиватель его оснащение упаковку и химические средства храните в сухом недоступном для детей месте 19 Запрещается погружать в вод...

Page 36: ...анное вольтметром ниже чем 1 1 4 В подзарядите аккумулятор В этом случае необходимо 1 Выключить питание опрыскивателя с помощью главного выключателя рис 1 поз 1 1 2 Подключить зарядное устройство к розетке рис 1 поз 13 находящейся с боковой стороны бака 3 Подключить зарядное устройство к сети питания 230 В 1 10 В 50 Гц 4 Аккумулятор заряжается в течение около 10 часов Это время зависит от времени ...

Page 37: ... ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ Предохранитель рис 1 поз 9 защищает электрическую систему устройства от перегрузки В случае когда опрыскиватель не хочет работать проверьте с помощью главного выключателя рис 1 поз 1 1 состояние предохранителя Он мог сгореть Как проверить состояние предохранителя 5 A 1 Выключите питание с помощью главного выключателя рис 1 поз 1 1 2 Отвинтите гайку предохранителя рис 1...

Page 38: ...е достижения соответствующего давления в системе Теперь можете наложить опрыскиватель на спину и отрегулировать ремни Опрыскиватель поднимайте за ремень без пряжки ремня безопасности Отрегулируйте и застегните набедренный пояс Направьте наконечник распылительной трубки на место которое опрыскивается и включите опрыскивание с помощью рычага рис 6 поз 2 на рукоятке распылительной трубки Опрыскивание...

Page 39: ...е его в обратном порядке Обратите особое внимание на правильное подключение контактов к полюсам аккумулятора красный черный ЗАРЯДКА ДЕМОНТИРОВАННОГО АККУМУЛЯТОРА Подключите концы переходника к полюсам аккумулятора красный черный Подключите переходник к зарядному устройству Проверьте правильность соединений Подключите зарядное устройство к сети питания Аккумулятор заряжается постоянным током Не сок...

Page 40: ...ом подвижные элементы и прокладки рис 8a поз 1 2 и 3 рис 8b поз 1 уплотнительное кольцо круглого сечения о ринг под гайкой защищающей заливную горловину рис 1 поз 3 Масло поставляется в комплекте ОСТАТОЧНЫЙ РИСК Несмотря на то что компания KWAZAR CORPORATION Sp z o o берет на себя ответственность за дизайн и конструкцию устройства для устранения опасностей некоторых элементов риска во время работы...

Page 41: ...стественным образом 10 Гарантия не распространяется на повреждения возникшие в результате неправильного использования не в соответствии с настоящим руководством по обслуживанию хранения и технического ухода механических повреждений 1 1 В случае возврата изделия покупатель обязан поставить чистое и комплектное изделие без признаков использования вместе с его полным оснащением 12 Гарантия распростра...

Page 42: ...и достаньте распылительную форсунку рис 7 поз 1 Замените новой Соберите в обратном порядке Опрыскиватель не работает насос не работает Поврежденный предохранитель 5 A Открутите гайку гнезда предохранителя рис 1 поз 7 и проверьте предохранитель Замените если поврежден Аккумулятор отключен от электрической системы устройства Опорожните главный бак рис 1 поз 1 Положите устройство на ровной поверхност...

Page 43: ...ств защиты растений а также отменяющей директивы Совета 79 1 17 EEC и 91 414 EEC Официальный журнал Европейского Союза L 309 от 24 1 1 2009г Кроме того может применяться для орошения водой или удабривания жидкими удобрениями 6 Настоявшим заявляю что изделие описанное выше выполняет все соответствующие требования Директивы 2009 127 ЕС Европейского Парламента и Совета от 21 10 2009 г в отношении обо...

Page 44: ...fs Stempel und Unterschrift des Verkäufers Место покупки штамп и подпись продавца Data zgłoszenia i opis reklamacji Complaint date and description Datum der Meldung und Beschreibung der Reklamation Дата предъявления и описание претензии Producent KWAZAR CORPORATION Sp z o o Budy Grzybek ul Chełmońskiego 144 96 313 Jaktorów Polska Tel fax 48 46 856 40 30 Fax 48 46 856 41 33 e mail kwazar kwazar com...