4
IT
SISTEMA PROFESSIONALE PER AEROSOLTERAPIA AD ARIA COMPRESSA
Gentile Cliente, il suo nuovo apparecchio per aerosolterapia
LTK170
è un sistema di alta qualità per la cura di asma, bron-
chite cronica, ed altre malattie respiratorie. L’aerosol
LTK170
è capace di nebulizzare il farmaco in particelle così piccole
da raggiungere anche le aree più profonde dei polmoni per una migliore efficacia terapeutica. L’operazione e utilizzazione
dell’apparecchio è semplice. Tutti i farmaci liquidi comuni per aerosolterapia possono essere utilizzati. Per comprendere il
funzionamento di questo strumento, La preghiamo di leggere le istruzioni d’uso e di prestare particolare attenzione alle informa-
zioni sulla sicurezza. Vogliamo che Lei sia soddisfatto/a dell’apparecchio per aerosolterapia
LTK170
. Per ulteriori domande
chieda al Suo farmacista o rivenditore di fiducia.
IMPORTANTI MISURE PRECAUZIONALI
Questo dispositivo deve essere usato esclusivamente come descritto in questo manuale. Il produttore non può essere ritenuto
responsabile di danni causati da un’applicazione non corretta. Il dispositivo non è adatto per anestesia e ventilazione pol-
monare. Il dispositivo deve essere utilizzato solo con gli accessori originali indicati nel manuale di istruzione. Non usare il
dispositivo se si ritiene che sia danneggiato o se si nota qualcosa di strano. Non aprire mai il dispositivo. Questo dispositivo
comprende componenti delicati e deve essere trattato con attenzione. Osservare le condizioni di stoccaggio e funzionamento
descritte nel capitolo «Specifiche tecniche». Proteggere il dispositivo da: - acqua e umidità - temperature estreme - urti e cadute
- contaminazione e polvere - luce solare diretta - caldo e freddo. Utilizzare l’apparecchio solo con farmaci prescritti dal proprio
medico e seguire le istruzioni di dosaggio, durata e frequenza della terapia indicati dal proprio medico. Tutti gli accessori
devono essere usati per una sola persona. Non inclinare l’ampolla nebulizzatrice oltre 60°.
–
Apparecchio non adatto all’uso in presenza di miscela anestetica infiammabile con aria, o con ossigeno, o con protossido
d’azoto.
–
Apparecchio non protetto contro gli spruzzi.
Non lasciare usare questo dispositivo da bambini senza supervisione, alcune parti sono piccole e potrebbero essere ingerite.
L’utilizzo di questo apparecchio non sostituisce la consultazione dal proprio medico.
Il cavo di alimentazione e il tubo di collegamento, per la loro lunghezza, potrebbero comportare un rischio di strangolamento.
PREPARAZIONE E UTILIZZO DELL’APPARECCHIO
Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, si raccomanda di pulirlo come descritto nella sezione «Pulizia e disinfe-
zione».
1.
Assemblare il kit di nebulizzazione
14
. Assicurarsi che tutte le parti siano complete.
2.
Versare la quantità di farmaco indicata dal proprio medico nell’ampolla nebulizzatore. Assicurarsi di non eccedere il livello
massimo.
3.
Connettere il nebulizzatore
9
con il tubo aria
8
al compressore
6
e inserire il cavo di alimentazione
2
nella presa di corrente.
4.
Per accendere l’apparecchio, premere l’interruttore ON/OFF
3
sulla posizione
«I»
. Mettere in bocca il boccaglio
10
o
appoggiare la mascherina alla faccia facendo attenzione che copra bocca e naso.
–
L’uso del boccaglio migliora l’apporta di soluzione aerosolica del farmaco ai polmoni.
–
Utilizzare il boccaglio
10
la mascherina per adulti
11
o la mascherina pediatrica
12
o la forcella nasale
13
come pre-
scritto dal medico.
5.
Inspirare ed espirare tranquillamente durante il trattamento. Sedere in posizione rilassata con la parte superiore del corpo
dritta.
Non sdraiarsi durante l’inalazione
. Interrompere l’inalazione in caso di malore.
6.
Dopo aver completato la seduta inalatoria come raccomandato dal proprio medico, posizionare l’interruttore ON/OFF
3
in posizione
«O»
per spegnere l’apparecchio e staccare la spina dalla rete di alimentazione.
7.
Svuotare il farmaco rimanente dall’ampolla nebulizzatore e pulire l’apparecchio come descritto nella sezione «Pulizia e
disinfezione».
NEBULIZZATORE FASTERJET
Questo sistema per aerosolterapia ad aria compressa è dotato dell’innovativo nebulizzatore Fasterjet, con sistema valvolare
16
“breath enhanced” (sincronizzato alla respirazione), in grado di ottimizzare l’apporto terapeutico del farmaco alle caratteristi-
che respiratorie del paziente. Le valvole respiratorie aumentano il flusso di nebulizzazione nella fase inspiratoria
(16/A)
, dove
il farmaco viene respirato, e lo diminuiscono nella fase espiratoria, dove il farmaco viene disperso
(16/B)
.
Per poter utilizzare il nebulizzatore in modalità sincronizzata alla respirazione è necessario montare sull’apposito portaval-
vola la membrana in dotazione e utilizzare il boccaglio con valvola espiratoria (14/A)
.
La nebulizzazione con il sistema “breath enhanced” richiede più tempo rispetto a quella a flusso libero. La nebulizzazione con
il sistema “breath enhanced” non è possibile utilizzando le mascherine e l’erogatore nasale.
PULIZIA E DISINFEZIONE
Pulire attentamente tutte le componenti e rimuovere residui di farmaco e possibili impurità dopo ogni trattamento. Il vano com-
pressore
1
e il tubo dell’aria
8
vanno puliti con un panno pulito e umido.
Pulire sempre bene le mani prima di procedere alla pulizia e disinfezione degli accessori.
Non esporre il compressore all’acqua o al calore.
1
Vano del compressore
2
Cavo alimentazione
3
Interruttore I/O
4
Manometro visualizzazione pres-
sione all’ampolla
5
Regolatore pressione dell’ampolla
6
Connettore aria
7
Coperchietto portafiltro
8
Tubo collegamento aria
9
Nebulizzatore Fasterjet
10
Boccaglio
11
Mascherina adulti
12
Mascherina pediatrica
13
Erogatore nasale
14
Assemblaggio del kit di nebulizza-
zione
15
Riempimento del nebulizzatore
16
Nebulizzazione “breath enhanced”
17
Sostituzione del filtro aria
Summary of Contents for Soffio PRO
Page 2: ......
