64
●
Paper jam in the Sort tray
When the illustration shown above appears on
the operation panel of your copier, there is a
paper jam in the Sort tray.
1. Lift up the Non-sort tray.
2. If the jammed paper is visible in the eject
slot, pull it out in the direction shown in the
illustration without tearing it.
●
Bourrage de papier dans le plateau de tri
Lorsque l'illustration ci-dessus apparaît sur le
panneau de commande de votre copieur, cela
signifie qu'il y a un bourrage de papier dans le
plateau de tri.
1. Soulever le plateau sans tri.
2. Si le papier coincé peut être vu dans la
fente d'éjection, l'extraire en le tirant dans
la direction indiquée sur l'illustration sans le
déchirer.
●
Atasco de papel en la bandeja de
clasificación
Cuando aparece la figura de arriba en el
tablero de controles de su copiadora, hay un
atasco de papel en la bandeja de
clasificación.
1. Levante la bandeja de no clasificación.
2. Si puede verse el papel atascado desde la
ranura de salida, abra en el sentido de la
flecha sin rasgarlo.
●
Papierstau im Sortierfach
Wenn die obige Abbildung auf dem
Bedienungsfeld Ihres Kopierers angezeigt
wird, liegt ein Papierstau im Sortierfach vor.
1. Heben Sie das Nichtsortierfach an.
2. Falls das gestaute Papier im Ausstoßschlitz
sichtbar ist, ziehen Sie es in der Richtung,
die in der Abbildung angezeigt ist, heraus,
ohne es zu zerreißen.
●
Inceppamento di carta nello scomparto
di fascicolazione
Quando c'è un inceppamento di carta nello
scomparto di fascicolazione l'illustrazione
apparirà sul pannello operativo della
copiatrice.
1. Sollevare lo scomparto di fascicolazione.
2. Se l'inceppamento è visibile nella fessura di
emissione, tirarlo fuori nella direzione
mostrata nell'illustrazione senza strapparlo.
●メイントレイでの紙詰まり
複写機本体の操作部に上図に示すような表示
が出たときは、メイントレイへの搬送部で紙
詰まりしています。
1. サブトレイを上に開いてください。
2. 排出口から詰まっている用紙が見えていれ
ば、それを破らないよう注意しながら排出
方向に引っ張り、取り除いてください。
Summary of Contents for KM-3530
Page 2: ......
Page 13: ...8 20 65 RH...
Page 19: ...14...
Page 20: ...15 Names of parts Nom des pi ces Nombre de las piezas 19 20...
Page 22: ...17 Bezeichnungen der Teile Nome delle parti 19 20...
Page 99: ...This machine has passed all quality controls and final inspection...
Page 100: ...2001 5 3C180010A...
