background image

• N’utilisez pas cet appareil à proximité 
de baignoires, de douches, de lavabos 
ou d’autres récipients remplis d’eau et 
ne vous en servez pas si vous avez les 

mains mouillées.
• Si l’appareil est tombé dans l’eau, débranchez-le 
avant de l’en retirer. Il est ensuite rigoureusement 
interdit d’utiliser l’appareil. 
• Si la tondeuse est utilisée dans une salle de bains, 
il convient de débrancher l’appareil du secteur 
après utilisation car la proximité de l’eau représente 
un danger, même si l’appareil est éteint.
• L‘intégration dans votre installation électrique 
d‘un dispositif de protection contre les courts-
circuits avec un courant nominal de déclenche-
ment de 30 mA maximum fournira une protection 
supplémentaire. Nous vous recommandons de 
faire installer par un électricien un circuit de 
protection à déclenchement par courant de défaut 
afin de protéger les circuits électriques.

Ne mettez jamais l’appareil en marche si :
•  l’appareil, la fiche secteur ou le câble de rac-
cordement est endommagé ;
•  l’appareil est tombé, présente des dégâts 
apparents sur la tête de coupe ou lorsque son 
fonctionnement est limité, sinon des blessures 

cutanées sont possibles ;
•  l’appareil est tellement endommagé que des 
pièces électriques sont à nu ;
•  du liquide ou un corps étranger a pénétré à 
l’intérieur de l’appareil.
Il faut dans tous les cas le débrancher immédiate-
ment et informer le service après-vente technique !
• Vérifiez si la tension de secteur correspond à la 
tension indiquée sur la plaque signalétique du bloc 
d’alimentation.
• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par 
des personnes (enfants compris) ayant des capa-
cités physiques, sensorielles ou mentales réduites 
voire par des personnes manquant d’expérience 
ou de connaissances, à moins d’être supervisées 
ou d’avoir reçu les instructions d’usage de la 
personne responsable de leur sécurité concernant 
l’utilisation de l’appareil. 
• Il est recommandé de surveiller les enfants pour 
éviter qu’ils jouent avec l’appareil.
• Tenez également à l’écart des enfants le matériel 
d’emballage, tels que les films protecteurs en 
plastique. 
• Protégez le câble de raccordement des détério-
rations : ne tirez jamais sur ce cordon. Saisissez le 
bloc d’alimentation lorsque vous le retirez de la 
prise de courant. Le câble de raccordement ne doit 

pas entrer en contact avec des surfaces chaudes. 
Vérifiez régulièrement si le câble de raccordement 
est endommagé. L’isolation ne doit pas être 
abîmée ou coincée. Ne jamais enrouler le câble 
autour de l’appareil.
• Pour éviter tout danger, confier les réparations 
uniquement à un service après-vente agréé.
• Lorsque le câble de raccordement de l’appareil est 
endommagé, le faire remplacer par le fabricant, 
son service après-vente ou encore des personnes 
adéquatement qualifiées afin d’éviter tout danger.
• Ne pas exposer l’appareil à des températures 
extrêmes (inférieures à 0°C et supérieures à 40°C) 
pendant une période prolongée.
• Ne pas toucher la lame ou l’intérieur de celle-ci 
lorsque la tondeuse à cheveux est en marche.
• Débranchez la tondeuse à cheveux du secteur 
avant de la nettoyer.
• N’insérer ou ne retirer les sabots fournis que 
lorsque l’appareil est arrêté. L’utilisation de sabots 
autres que ceux qui sont fournis avec l’appareil 
peut influencer le fonctionnement de la machine, 
voire même l’endommager.
• Utiliser uniquement le chargeur KYONE fourni 
pour recharger la tondeuse à cheveux.

Summary of Contents for TR-220

Page 1: ......

Page 2: ...wendung Die KYONE Haarschneidemaschine darf nur zum Schneiden von menschlichem Haupthaar Barthaar oder Augenbrauen im professionellen Einsatz verwendet werden Inbetriebnahme und Aufladen des Akkus Die Haarschneidemaschine ist im Ausliefe rungszustand nicht vollständig aufgeladen Daher sollten Sie die Maschine bitte vor der ersten Inbetriebnahme vollständig aufladen Vergewissern Sie sich dass die N...

Page 3: ... funktioniert Die Maschine läuft nicht bzw lässt sich nicht einschalten Ist der Akku leer Bitte stellen Sie die Maschine in die Ladestation mit Stromnetz verbunden oder schließen Sie das Netzteil direkt an die Maschine an Die Schnellladung dauert nur 20 Minuten Sie können auch im Kabelbetrieb weiterarbeiten Überprüfen Sie die Stromversorgung ob die korrekte Netzspannung vorhanden ist Die Haarschne...

Page 4: ...mit der auf demTypenschild des Netzteils angegebe nen Spannung übereinstimmt Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen einschließlich Kinder mit verminderten körperlichen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten bestimmt und nicht für die Benutzung durch solche Personen die die nötige Erfahrung und das nötigeWissen für die Benutzung nicht aufweisen es sei denn ihnen wird eine entsprech...

Page 5: ...ten Elektrogeräten von den zuständigen örtlichen öffentlichen Entsorgungseinrichtungen ausges chlossen wurde erteilt deren Abfallberatungs stelle Auskünfte über die umweltgerechte Entsorgung Vor der Entsorgung sind Akkus vollständig zu entladen LithiumStage 2Akku Der Lithium Stage 2 Akku ist eine Lithium Batterie der neuesten Generation Dieser Akku behält auch nach vielen Lade Entladezyklen seine ...

Page 6: ...only be used to cut human hair beards and eyebrows in professional use Taking into use and charging the battery The hair trimmer s battery is not fully charged at purchase You should therefore charge it fully before using it for the first time Make sure that the mains voltage corresponds to the voltage indicated on the rating plate Connect the mains adapter to the mains and insert the plug into th...

Page 7: ... The hair trimmer is pulling Please clean and oil the trimmer regularly preferably daily when it is in frequent use Please proceed as described above Skin damage Did you apply too much pressure with the trim mer Reduce the pressure applied Damaged cutting head Check the cutting head for damage or irregular running Replace the cutting head if necessary Safety information This hair trimmer is intend...

Page 8: ...ay from hot surfaces Regularly check the power cable for damage The insulation may not be damaged or crushed Never wind the cable around the trimmer Repairs may only be carried out by authorised customer services to prevent any risks The trimmer s power cable must be replaced by the manufacturer or its customer services or similarly qualified persons when it has become damaged to prevent risks Do ...

Page 9: ...hnologies makes the rechargeable battery resistant to the effects of temperature changes and thus also prevents the development of intrinsic heat as happens with conventional rechargeable batteries Technical data Hair trimmer Drive DC motor Rechargeable battery Lithium Stage 2 Charge lasts for up to 200 minutes of use Charging time Full charge 90 minutes quick charge 20 minutes Cutting width 30 mm...

Page 10: ... vezcettenoticed utilisationpourpouvoirlarelire ultérieurement Sivouscédezl appareilàuntiers remettez luiégalementcettenotice Utilisationconforme LatondeuseàcheveuxKYONEestunappareil conçuuniquementpourlacoupeprofessionnelle descheveux delabarbeoudessourcils Miseenserviceetchargementdelabatterie Latondeuseàcheveuxn estpasentièrementchar géelorsqu elleestlivrée C estpourquoinousvous conseillonsdebi...

Page 11: ...àplat Veuillezplacer l appareildanslechargeur reliéausecteur ou branchezleblocd alimentationdirectement surl appareil Larechargerapidenedureque20 mn maisvouspouvezégalementtravailleren branchantl appareilsurlesecteur Vérifiezl alimentationélectriqueetsilatension duréseaucorrecteestdisponible Latondeuseàcheveuxs éteintd elle même èVeuillezrechargerlabatteriedel appareilou continuezàtravaillerenlebr...

Page 12: ...rsonnes enfantscompris ayantdescapa citésphysiques sensoriellesoumentalesréduites voirepardespersonnesmanquantd expérience oudeconnaissances àmoinsd êtresupervisées oud avoirreçulesinstructionsd usagedela personneresponsabledeleursécuritéconcernant l utilisationdel appareil Ilestrecommandédesurveillerlesenfantspour éviterqu ilsjouentavecl appareil Tenezégalementàl écartdesenfantslematériel d embal...

Page 13: ...BatterieaulithiumStage 2 LabatterieaulithiumStage 2estunebatterie nouvellegénération Mêmeaprèsdenombreux cyclesdedécharge recharge elleconservesa pleinepuissance jusqu à2000rechargessans pertedecapacité Grâceàl utilisationdela dernièretechnologieendate labatterieest insensibleauxchangementsdetempérature prévenantainsiladissipationdechaleurinterne commecelapeutêtrelecasaveclesbatteriesau lithiumtra...

Page 14: ...latortrimerjanipopolnomanapolnjenob nakupu Baterijojepotrebnovcelotinapolnitipred prvouporabo Prepričajtese daomrežnanapetostustreza napetostinavedeninatipskiploščici Priključitenapajalnikvelektričnoomrežjein vstavitevtičvpolnilnopostajo polnilnapostaja morabitinaravnipovršini innatovstaviteaparat vpolnilnopostajo Trimerzalaselahkopolnitetudi direktnoprekokabla Zapolnonapolnjenostbaterijebopotrebn...

Page 15: ...ejovsakodnevnovelikouporabljate Nadaljujte kotjeopisanozgoraj Poškodbekože Alistepremočnopritisnilinakožo Poškodovanarezalnaglava Preveriterezilnoglavo zaradipoškodbalinepravilnegateka Zamenjajte rezalnoglavo čejepotrebno Varnostnipodatki Tatrimerzalasejenamenjenizključnoza profesionalnouporabovfrizerskihsalonih Napravenesmeteodpirati Nikolineposkušajteodstranitiprahualiumaza nijevnotranjostispomo...

Page 16: ...vilasmeopravljatisamopooblaščen serviser Napajalnikabeltrimerlahkozamenjaproizvaja lecaliuradniserviser Trimerneizpostavljajtedlječasaekstremnim temperaturam pod0 C ali nad40 C Nedotikajteserezila kojetrimerzalase vklopljen Trimerzalaseizključiteizelektričnegaomrežja predčiščenjem Pritrditealiodstranitesamopriloženeglavnike koješčipalkaizklopljena Uporabaglavnikov ki nisooriginalnilahkoposlabšajod...

Page 17: ...be Časpolnjenja Polnipolnjenje 90minut hitro polnjenje20minut Širinareza 30mm Teža 125g Omrežniadapter Vhod 220 240voltov 50 60Hz 200mA Izhod 5Volt 1200mA Dolžinakabla 2 5m Obupoštevanjutehničnihsprememb Slikevtehnavodilihsolahkorazlične Proizvajalec Head Works Trading BV Dorpsstraat25 4511EBBreskens Nizozemska ...

Page 18: ...návodkobsluze Použitíkurčenémuúčelu StrojeknastříhánívlasůKYONEsesmípoužívat jenkestříhánílidskýchvlasů zastřihovánívousůa obočípřiprofesionálnímvyužití Zprovozněníanabíjeníakumulátoru Akumulátorstrojkunastříhánívlasůnenípři dodáníplněnabitý Předprvnímzprovozněním protoprosímakumulátorplněnabijte Ujistětese žesíťověnapětíodpovídánapětí uvedenémunatypovémštítku Zasuňtezástrčkusíťovéhokabeludosíťové...

Page 19: ...eshorauvedeného postupu Poraněníkůže Netlačítepřílišsilněnastrojek Pokustesepři stříhánísnížittlaknastrojek Poškozenástřihacíhlava Zkontrolujte zdastřihacíhlavanevykazuje poškozeníneboasymetrickýchod případněhlavu vyměňte Bezpečnostnípokyny Tentostrojeknastřihánívlasůjeurčenvýlučně kprofesionálnímupoužití Krytstrojkunavlasusenesmíbýtotevřen Nikdysenepokoušejtezvnitřkustrojku odstraňovatprachnebone...

Page 20: ...ení Izolacenesmíbýtpoškozenaani promáčknutá Kabelnikdyneomotávejtekolem přístroje Kzamezeníjakéhokoliohroženísmíopravy provádětjenautorizovanýservis Dojde likpoškozenípřívodníhokabelupřístroje musíkabelvyměnitvýrobce jehotechnickýservis nebojinápodobněkvalifikovanáosoba aby nedošlokžádnémuohrožení Přístrojnevystavujtepodelšídobuextrémním teplotám pod0 C nad40 C Přizapnutémstrojkunavlasysenedotýkej...

Page 21: ...átoruprotivlivůmtepla azabraňujevznikuvlastníhoteplatypickéhopro obyčejnélithiovéakumulátory Technickádata Strojeknastříhánívlasů Pohon elektromotornastejnosměrnýproud Akumulátor LithiumStage2 Provoznídoba až200minut Dobanabíjení kompletnínabití 90minut rychlé nabití 20minut Šířkastřihu 30mm Hmotnost 125g Síťovýdíl Vstup 220 240V 50 60Hz 200mA Výstup 5V 1200mA Délkakabelu 2 5m Technickézměnyvyhraz...

Page 22: ...eKYONEhaar trimmerisenkelvoorprofessioneel gebruik voorhetsnijdenvanmenselijkhoofdhaar baardhaarofwenkbrauwen Ingebruiknameenopladenvandeaccu Dehaar trimmerisbijafleveringnietvolledig geladen Voorheteerstegebruikdientudaarom deaccuvolledigopteladen verzekertuzichvoorhetopladendatdenetspan ningovereenkomtmetdespanningdieophet apparaataangegevenstaatsluitdebijgeleverde kabelaanopnetstroomenophetlaad...

Page 23: ...spanning is aangesloten het apparaat schakelt zichzelf uit laadtdeaccuopofwerkverdermethetapparaat verbondenaandebijgeleverdekabelhetapparaat hapert reinigenoliehetapparaatregelmatig Bij intensiefgebruikliefstdagelijks Gaverderzoals hierbovenbeschreven huidletsel heeftubijhetgebruikvanhetapparaatteveel contactdruktussenhetapparaatendehuid uitgeoefend Verminderdecontactdruk beschadigdesnijkop Contr...

Page 24: ...paraatnietblootstellenaantemperaturen onderde0ºofbovende40ºbewaren alshetapparaatingeschakeldis nietmetuw handenaandesnijkopzitten zorgdatdekabelvanhetapparaatisverwijderd voordatuhetapparaatschoonmaakt voordatude opzetkammenverwijdertofplaatst ofvoordatu desnijkopverwijdert hetplaatsenvanopzetkammendieniet origineelbijdemachinegeleverdzijn kanleiden totbeschadigingen Gebruikenkeldebijgeleverdeopl...

Page 25: ...eniainnejosobie należysię upewnić żezostaładołączonainstrukcjaobsługi Użytkowaniezgodnezprzeznaczeniem MaszynkadostrzyżeniaKYONEjestprzeznaczona tylkodozastosowańprofesjonalnych doobcinania włosównagłowieludzi brodylubbrwi Uruchomienieiładowaniebaterii Maszynkadostrzyżeniawmomenciedostawy niejestcałkowicienaładowana Dlategoprzed pierwszymużyciemnależycałkowicienaładować baterię Przedrozpoczęciemła...

Page 26: ... pracowaćdalejzzasilaniemsieciowym Sprawdzić czyurządzeniejestpodłączonedo właściwegozasilaniasieciowego Urządzeniewyłączasięsamoczynnie Naładowaćurządzenielubpracowaćz urządzeniempodłączonymzapomocądostarc zonegokabla Urządzenieprzerywadziałaniewtrakciepracy Regularnieczyścićioliwićurządzenie W przypadkuintensywnegoużytkowania najlepiejcodziennie Postępowaćdalejzgodniez powyższymopisem Obrażenias...

Page 27: ...iałanietemperaturniższychniż 0ºClubwyższychniż40ºC Jeżeliurządzeniejestwłączone niewolnodotykać rękamigłowicytnącej Upewnićsię żekabel urządzeniazostałodłączonyprzedczyszczeniem urządzenia przedwymianąlubwłożeniemnasa dekgrzebieniowychbądźprzedwyjęciemgłowicy tnącej Wkładanienasadekgrzebieniowych które niezostałyoryginalniedostarczonezmaszyną możespowodowaćuszkodzenia Doładowaniaurządzenianależyst...

Page 28: ......

Reviews: