Используйте модель только на открытых
пространствах при отсутствии людей поблизости!
Не используйте модель:
1. на дорогах!
2. в местах скопления людей и детей!
3. на часто посещаемых участках и в местах отдыха!
4. в закрытых помещениях и на ограниченных
пространствах!
* Выход модели из поля зрения может привести к телесным
повреждениям и ущербу имуществу!
Operate your model
ONLY
in spacious areas
with no people around! Do
NOT
operate it:
1. on roads!
2. in places where children and many people gather!
3. in residential districts and parks!
4. indoors and in limited space!
* Non-observance may account for personal injury
and property damage!
В случаях, когда Ваша модель ведет себя странно и неадекватно ...!
Немедленно остановите модель и выясните причину. До тех пор пока причина не установлена, не
используйте модель! Это может привести к дальнейшим неприятностям и непредвиденным последствиям!
Always check the radio batteries!
With weak dry batteries, transmission and reception
of the radio fall off. You may lose control of your
model when operating it under such condition. This
may also lead to serious accidents!
When the model is behaving strangely . .!
Immediately stop the model and check the reason.
As long as the problem is not cleared, do
NOT
operate it! This may lead to further trouble and
unforeseen acci-dents!
Всегда проверяйте сухие батарейки радиоуправления!
Когда сухие батарейки садятся,
ухудшается прием и передача сигналов радиоуправления. В таких условиях ВЫ можете
потерять контроль над вашей моделью. Это может привести к инцидиенту!
01
05
●
●
Никогда не суйте пальцы и другие объекты в движущиеся и
вращающиеся детали механизмов!
Так как они двигаются и вращаются с высокой скоростью, ВЫ можете
получить серьезные травмы!
Сразу после остановки модели не прикасайтесь к электродвигателю и
никель-кадмиевым батареям, так как они нагреваются до высоких
температур! ВЫ можете серьезно обжечься!
WARNING: Do NOT operate the model in the following places and situations: (Non-observance may lead to accidents!)
VORSICHT: Bedienen Sie Ihr Modell niemals an folgenden Orten und unter folgenden UmstŠnden!
ATTENTION: NÕutilisez pas votre mod•le dans les endroits suivants!
ВНИМАНИЕ: Не используйте модель в следующих ситуациях и местах:
(Выход модели из поля зрения может привести к несчастному случаю!)
WARNING: In order to avoid accidents and personal injury, be sure to observe the following:
VORSICHT: Zur Unfall- und Sachschadenvermeidung, beachten Sie bitte auch folgendes:
ATTENTION: Respectez les consignes suivantes afin de faire Žvoluer votre mod•le en toute sŽcuritŽ:
ВНИМАНИЕ! Чтобы избежать инцидентов и травм, соблюдайте следующие условия:
Осуществляйте надлежащий уход за никель-
кадмиевыми батареями:
1.Внимательно прочитайте инструкцию по
эксплуатации батареи аккумуляторов и зарядного
устройства.
2.Никогда не производите зарядку рядом с горючими
материалами, так как при зарядке батареи и
зарядное устройство нагреваются!
3.Никогда не разбирайте батареи и не
переделывайте их!
4.Убедитесь в том, что соединительные провода
батареи надежно закреплены и никогда не
попадут во вращающиеся и движущиеся части.
5.Всегда возвращайте использованные батареи в
магазин для утилизации! Не выбрасывайте их в
муниципальную мусорную систему!
●
●
●
Do
not
put fingers or any objects inside rotat-
ing and moving parts!
Right after use, do
not
touch the electric motor
and Ni-Cd battery! Danger of burning yourself!
Handling Ni-Cd batteries safely:
1. Carefully read the instructions on the Ni-Cd battery
and charger before use!
2. Never charge near inflammable material as the Ni-
Cd battery and charger get hot!
3. Never disassemble or modify a Ni-Cd battery!
4. Ensure the cord of a Ni-Cd battery never trails into
rotating or moving parts!
5. Always return a disused Ni-Cd battery to the shop!
Do not dispose of it into the usual waste stream!
●
●
●
Stecken Sie
niemals
Ihre Finger in bewegende
oder sich drehende Teile.
Fassen Sie den Elektromotor und den Akku nach
dem Fahren
niemals
an! Verbrennungsgefahr!
Zum sicheren Gebrauch von Akkus:
1. Bedienungsanleitungen von Akkus und
LadegerŠten sorgfŠltig vor Gebrauch durchlesen.
2. Akkus niemals in der NŠhe von leichtentzŸnd--
lichem Material aufladen! Akkus und Lade-gerŠte
werden beim Aufladen hei§.
3. Akkus niemals auseinandernehmen oder um--
bauen!
4. Akkukabel dŸrfen nicht in bewegende oder sich
drehende Teile kommen!
5. Verbrauchte Akkus fachgerecht an entsprechen-der
Stelle entsorgen oder an den Kyosho FachhŠndler
●
●
●
Ne jamais
mettre vos doigts dans les pi•ces
en mouvement!
Apr•s utilisatlon, ne pas toucher le moteur ou lÕaccu !
Danger de bržlures !
Consignes de sŽcuritŽ :
1. Lisez la notice de lÕaccu et du chargeur avant leur
utilisation !
2. Ne rechargez jamais lÕaccu ˆ proximitŽ de matŽ--
riaux inflammables; lÕaoou et le ohargeur
chauffent !
3. Ne dŽcomposez ou modifiez jamais un accu Ni-Cd !
4. Assurez-vous que le c‰ble de lÕaccu ne soit pas
en contact avec des pi•ces en mouvement !
5. Ne jetez jamais un accu devenu inutile ! Rendez-le
au magasin o• vous lÕavez achetŽ qui sÕoccupera
du recyclage.
ЗАПРЕЩЕНО
PROHIBITED
禁止
PROHIBITED
VERBOTEN
DEFENDU
ЗАПРЕЩЕНО
PROHIBITED
VERBOTEN
DEFENDU
Принимайте во внимание, что другие люди рядом с Вами тоже могут использовать
радиоуправляемую модель!
Никогда не разделяйте одну и ту же частоту с кем-либо ещё в одно и то же время! Сигналы могут
смешиваться и ВЫ можете потерять контроль над Вашей моделью. Это может привести к
инцидиенту!
Keep in mind that people around you may
also operate a radio control model!
NEVER
share the same frequency with somebody else
at the same time! Signals will be mixed and you will
lose control of your model. This may lead to accidents!
Bedienen Sie Ihr Modell
nur
an sicheren und
gerŠumigen Orten. Bedienen Sie es
niemals
:
1. auf šffentlichen Stra§en!
2. dort, wo sich Leute und Kleinkinder aufhalten!
3. in Wohngebieten und Parks!
4. in engen, begrenzten Orten oder in RŠumen!
* Nichtbeachtung kann Verlet-zung von Personen
sowie SachschŠden zur Folge haben!
†berprŸfen Sie die Batterien der RC-Anlage!
Sobald die Batterien nachlassen, lassen auch das
Sende- und Empfangvermšgen nach. Die Bedienung
Ihres Modelles mit schwachen Batterien kann zum
Ver-lust Ihres Modelles und schweren UnfŠllen
Wenn Ihr Modell nicht normal funktioniert, . . . :
Unterbrechen Sie die Bedienung augenblicklich und
untersuchen Sie die Ursache. Solange sie nicht
geklŠrt ist, bedienen Sie
niemals
Ihr Modell! Das
kšnn-te schwere UnfŠlle zur Folge haben!
Bedenken Sie, da§ auch andere in Ihrer Umgebung
ein ferngesteuertes Modell bedienen kšnnten!
Stellen Sie sicher, da§
niemand
zur selben Zeit die-selbe
Frequenz in Ihrer Umgebung benutzt! Das kann zum Ver-
-lust Ihres Model-les sowie zu schweren UnfŠllen fŸhren.
Pour Žviter tout accident, nÕutilisez jamais votre
mod•le :
1. ˆ proximitŽ de routes!
2. dans un endroit avec des enfants et promeneurs!
3. ˆ proximitŽ de rŽsidences, dÕŽcoles et dÕh™piteux!
4. ˆ lÕintŽrieur ou dans un endroit Žtroit!
* Ne pas respecter ces consignes peut entra”ner la perte
de votre mod•le et avoir des consŽquences fatales.
Quand les piles de la radio sont dŽchargŽes:
Si les piles sont insuffisamment chargŽes, lÕŽmission
et la rŽception de la radio deviennent faibles.
LÕutilisation de votre mod•le avec des piles
insuffisamment chargŽes peut entra”ner la perte de
votre mod•le ainsi que des accidents graves!
Quand le fonctionnement de votre mod•le est Žtrange:
Arr•tez immŽdiatement votre mod•le et trouvez la
cause. Sinon, vous risquez la perte de votre mod•le
ainsi que des accidents graves!
Assurez-vous que personne nÕutilise votre frŽ-
quence au m•me instant!
NÕutilisez
jamais
la m•me frŽquence que quelquÕun
dÕautre. Cela pourrait entra”ner la perte de votre
mod•le ainsi que des accidents graves!
ЗАПРЕЩЕНО
PROHIBITED
VERBOTEN
DEFENDU
ЗАПРЕЩЕНО
PROHIBITED
VERBOTEN
DEFENDU
Battery
Батарея
ЗАПРЕЩЕНО
PROHIBITED
VERBOTEN
DEFENDU
© 1999-2007, HobbyCenter.Ru
13
Требования по безопасности
/ Operating your model safely / Zu Ihrer Sicherheit / Consignes de sŽcuritŽ
