19
Throttle Stop Screw
Vergaser-Anschlagschraube
Vis de ralenti
Tornillo de ralentí
Position where brake starts working.
Darstellung zeigt die Gestängeposition,
ab der die Bremskraft eintritt.
Position de début de fonctionnement du frein.
Posición donde comienza a frenar.
Switch on the transmitter, then the receiver. / Mettre sous tension la radio et le récepteur.
Schalten Sie den Sender und den Empfänger ein. / Conecte la emisora y el receptor.
Position of throttle Servo Horm is like this with throttle fully
opened.
Justieren Sie das Ruderhorn am Vergaser wie dargestellt.
La commande de gaz doit être placée comme sur le
schéma lorsque le carburateur est ouvert au maximum.
Posición del horn de gas cuando el gas esté al máximo.
83
80
2
1
81
Gasgestänge / Tringlerie de gaz / Varillaje de gas
/ Throttle Linkages
33
After setting linkages, fit Air Filter .
Nach Überprüfung der Einstcllungen
wird der Luftfilter montiert.
Après contrôle, monter .
Una vez comprobado, instale .
83
83
83
Spring is compressed when
Throttle is closed and Brake
is actuated.
Justieren Sie die Feder.
Ressort legèrement
comprimé.
El muelle se comprime.
Brake
Bremse
Frein
Freno
Neutral
Neutral
Neutre
Neutro
Full Throttle
Vollgas
Plein gaz
Máximo Gas
approx. 1mm
ca. 1mm
environ 1mm
aprox. 1mm
approx. 1mm
ca. 1mm
environ 1mm
aprox. 1mm
Adjust the throttle stop screw thus.
Justierung wie in der Darstellung gezeigt.
Ajuster la vis d'arrêt avec la commande de gaz.
Ajuste con el tornillo de ralentí.
Set the Throttle Linkage
1
, then the Spring
and Stopper
2
, as shown.
Montierung entsprechend der Darstellung.
Assembler comme indiqué. Fixer la pcs
1
lorsque la pcs 81 touche. Fixer la pcs
2
lorsque le ressort est un peu compressé.
Realice el montaje tal y como se muestra.
Coloque
1
cuando contacte 81 . Coloque
2
cuando el muelle 81 se comprima un poco.
MEMO
確認が終わったら、とりつける。
スロットルハイ
ブレーキ
ニュートラル
スプリングが縮む。
スロットルリンケージ
図の状態で、
を
に軽く押し当て固定し、
が少し縮む様に、
を固定する。
スロットルストップスクリュー
ブレーキが効きはじめる位置。
送信機、受信機の電源を入れる。
キャブレターが全開の時、図の様になるようにする。
1
81
80
2
約
1mm
約
1mm
スロットルストップスクリューで調整する。
