L. G. B. 10560, Manual

Page 1: ...Entkupplungsgleis 10560...

Page 2: ...auerentkuppler 10520 6 Der Dauerentkuppler und die symmetrische Kupplung 7 Einbauvorschl ge 7 Introductory Notes 8 Asymmetrical Couplers 8 Symmetrical Couplers 8 Knuckle Couplers 8 Coupling 8 Uncoupli...

Page 3: ...El desenganchador permanente y el enganche sim trico 23 Propuestas de montaje 23 Opmerking vooraf 16 Asymmetrische koppeling 16 Symmetrische koppeling 16 Klauwenkoppeling 16 Koppelen 16 Ontkoppelen 16...

Page 4: ...ung 64192 2019 2 ist als Zur stteil lieferbar Sie ist den in Amerika gebr uchlichen Auto matikkupplungen nachgebildet und voll funktionst chtig Das sind ihre Besonderheiten 1 beweglicher Kupplungskopf...

Page 5: ...er die Kupplungsbohle gezogen werden Das Bild 1 zeigt die Funktionselemente des Elektro Entkupplungsgleises 10560 1 Stellhebel des Elektroantriebes 2 Kabelklemmen f r Fernbedienungsanschluss an Stellp...

Page 6: ...ss ergeben sich damit folgende zus tzliche Funktionen Bild 4 a Anschluss einer R ckmeldelampe in einem Gleisbild stellpult b Anschluss des Entkupplungsmastes zur Ausleuchtung des E Symbols nur bei geh...

Page 7: ...Entkuppeln zu gew hrleisten Einbauvorschl ge Entkupplungsgleise werden vorzugsweise in Bahnhofs und Abstellgleisen eingebaut Das Bild 5 zeigt einige Einbaubeispiele f r Elektro Entkupplungsgleise 105...

Page 8: ...y can be coupled together no matter which direction they are running Also symmetrical couplings are very secure even on unevenly laid track Knuckle Couplers The LGB knuckle coupler is available as a r...

Page 9: ...is released and your LGB cars are uncoupled Uncoupling is also accomplished by slowly moving the rolling stock you want to uncouple down the shunting track and over the electric uncoupler Fig 1 shows...

Page 10: ...nk is raised Constant Uncoupler No 10520 The constant uncoupler No 10520 can be installed in the ties of any straight or curved track When the train is run slowly over the constant uncoupler the coupl...

Page 11: ...angement where the electric uncoupler works with constant uncoupler to unclouple trains with symmetrical couplers Uncouplers should be installed as shown in the swit ching tracks so that the uncoupled...

Page 12: ...fes L attelage griffes LGB peut tre mont ult rieurement Fonctionnant parfaitement il est une reproduction de l attelage automatique employ aux rit s Etats Unis Voici ses particularit s 1 T te d attela...

Page 13: ...hicules d teler sur le madrier de d telage La Img 1 montre les l ments permettant le fonctionne ment du rail de d telage 10560 1 levier de commande lectrique 2 bornes de c ble pour la t l commande au...

Page 14: ...re 12030 L interrupteur d aiguillages supl mentaire 12030 peut tre branch sur le rail de d telage Le branchement permettra les fonctions suppl mentaires suivantes Img 4 a branchement d une lampe de r...

Page 15: ...onter les rails de d telage dans les gares ou sur les voies de garage Il est possible de s inspirer du Img 5 montrant quelques exemples de montage du rail de d telage lectrique 10560 et en cas d utili...

Page 16: ...geen problemen in keerlussen Klauwenkoppeling De LGB klauwenkoppeling 64192 2019 2 is als toebe horen leverbaar Het is een volledig werkende kopie van de in Amerika gebruikelijke automatische koppelin...

Page 17: ...ontkoppeling werkt ook als de te ontkoppelende voertuigen langzaam met rangeersnelheid over de ontkoppelbrug getrokken worden Afb 1 toont de functionerende delen van de elektrische ontkoppelingrail 10...

Page 18: ...ing zijn daarmee de volgende extra functies afb 4 mogelijk a aansluiten van een terugmelding in het bedieningspa neel b aansluiten van de lichtmast voor het uitlichten van het E symbool als de ontkopp...

Page 19: ...bewerkstellen Inbouwvoorbeelden Ontkoppelrails worden bijvoorkeur in stations en opstelsporen ingebouwd De afb 5 toont enige inbouw voorbeelden voor de elektrische ontkoppelrail 10560 en het extra ont...

Page 20: ...ultades en los bucles de inversi n del sentido de la marcha Enganche de garras El enganche de garras LGB 64192 2019 2 est disponi ble como pieza accesoria Se ha ejecutado simulando los enganches autom...

Page 21: ...l desenganche se produce aun cuando se arrastren lentamente en marcha de maniobra mediante el travesa o portaenganche los veh culos que se desee desacoplar La figura 1 muestra los elementos funcionale...

Page 22: ...e obtienen las siguientes funciones adicionales Figura 4 a Conexi n de una l mpara de se alizaci n en un panel de composici n de esquemas de v as b Conexi n del poste de desenganche para iluminaci n d...

Page 23: ...de montaje Las v as de desenganche se montan prioritariamente en v as de estaciones y v as de estacionamiento La figura 5 muestra algunos ejemplos de montaje para v as de desenganche el ctrico 10560 y...

Page 24: ...rato 3 nessuna difficolt in presenza di cappi di ritorno Aggancio a ganascia L aggancio a ganascia LGB 64192 2019 2 disponibile come elemento di trasformazione Esso riprodotto dal gancio automatico tr...

Page 25: ...o avviene anche quando i rotabili da sganciare vengono trainati lentamente in andatura da manovra sopra la traversa di sganciamento La figura 1 mostra gli elementi funzionali del binario di sganciamen...

Page 26: ...ttengono in tal modo le seguenti funzioni aggiuntive figura 4 a Connessione di una lampadina per segnale di ritorno in un quadro sinottico con tracciati di binario b Connessione del paletto di sgancia...

Page 27: ...inconvenienti Suggerimenti di installazione I binari di sganciamento vengono di preferenza installati in binari di stazione e di ricovero La figura 5 mostra alcuni esempi di installazione per binari...

Page 28: ...28 Bild 1 Fig 1 Img 1 Afb 1 Fig 1 Fig 1 Bild 2 Fig 2 Img 2 Afb 2 Fig 2 Fig 2 1 2 5 3 4 1 3 2...

Page 29: ...g 3 Electrical Connection of the Electric Uncoupler Img 3 Connexion lectrique de la voie de d telage Afb 3 Elektrische aansluiting van de ontkoppelrail Fig 3 Conexi n el ctrica de la v a de desenganch...

Page 30: ...PL Supplementary Switch No 12030 Img 4 Rail de d telage lectrique avec interrupteur suppl mentaire 12030 Afb 4 Elektrische ontkoppelrail met schakelaar 12030 Fig 4 V a de desenganche el ctrico con int...

Page 31: ...31 Bild 5 Einbauvorschl ge Fig 5 Installation Recommendations Img 5 Recommandations de montage Afb 5 Inbouw voorbeelden Fig 5 Propuestas de montaje Fig 5 Suggerimenti di installazione...

Page 32: ...129664 0714 Sm3Ef nderungen vorbehalten Gebr M rklin Cie GmbH Gebr M rklin Cie GmbH Stuttgarter Stra e 55 57 73033 G ppingen Germany www lgb de www maerklin com en imprint html...