L3 Narda ADFA, Handling And Safety Instructions

Page 1: ...tomatic DF Antenna Handhabung und Sicherheitshinweise Handling and Safety Instructions Consignes d utilisation et de sécurité Instrucciones de manejo y seguridad 处理和安全说明 QSG_ADFA book Seite i Mittwoch 5 Dezember 2018 11 03 11 ...

Page 2: ...arda Safety Test Solutions GmbH and L3 Communications Holdings Inc Trade names are trademarks of their respective owners 2018 Order no 3360 98 12 Issue 01 10 2018 A Previous issues Subject to change Our normal terms of warranty and delivery apply Printed in Germany QSG_ADFA book Seite ii Mittwoch 5 Dezember 2018 11 03 11 ...

Page 3: ...Narda Automatic DF Antenna 3 DE EN FR ES ZH Table of Contents Deutsch 5 English 29 Français 53 Español 77 中文 101 QSG_ADFA book Seite 3 Mittwoch 5 Dezember 2018 11 03 11 ...

Page 4: ...4 Automatic DF Antenna Narda DE EN FR ES ZH QSG_ADFA book Seite 4 Mittwoch 5 Dezember 2018 11 03 11 ...

Page 5: ... 12 2 6 Elektromagnetische Felder 13 2 7 Reinigung 15 2 8 Kalibrierung Reparatur und Änderung 15 2 9 Ordnungsgemäße Entsorgung nur EU 16 3 Auspacken 17 3 1 Verpackung 17 3 2 Lieferumfang 17 3 3 Das Gerät auf Versandschäden prüfen 17 3 4 Wiederaufnahme nach Transport und Lagerung 17 4 Geräteübersicht 18 5 Einrichtung und Installation 19 5 1 HF Kabelverbindung 19 5 2 Installation der ADFA 22 6 Konfo...

Page 6: ...ur Verfügung stehen Geben Sie die ADFA und das Grundgerät SignalShark nur zusammen mit den oben genannten Bedienungsanleitungen an Dritte weiter 1 2 Produktbeschreibung Gesteuert vom Echtzeit Analysator von SignalShark unterstützt die ADFA die vollautomatische Peilung Während die ADFA Signale verschiedener Antennenelemente in ein Einzelkanal DF Signal umwandelt berechnet SignalShark automatisch di...

Page 7: ... die mit optischen oder akustischen Signalen aktiv vor vorhandenen gefährlichen Feldern warnen Betrachten Sie die ADFA und das Grundgerät SignalShark als Messgerät und niemals als Warneinrichtung Nähern Sie sich unbekannten Feldquellen nur unter genauer Beobachtung des aktuellen Mess und Anzeigewertes Im Zweifelsfall verwenden Sie auch eine Breitband Warneinrichtung wie z B RadMan oder Nardalert d...

Page 8: ...nweisung und den Regelungen Ihres Versandservices vor 2 3 Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme eines beschädigten Geräts oder Zubehörs kann Folgeschäden verursachen Überprüfen Sie die ADFA und alle Zubehörteile nach dem Auspacken auf Transportschäden Nehmen Sie kein beschädigtes Gerät in Betrieb sondern kontaktieren Sie im Schadensfall Ihren verantwortlichen Vertriebspartner Sowohl die ADFA als auch ...

Page 9: ...dach zu sichern Achten Sie beim Einfahren in eine Tiefgarage einen Tunnel sowie beim Fahren unter Brücken Bäumen usw auf die zusätzliche Höhe Montieren Sie die ADFA nur auf einem ausreichend großen Fahrzeugdach Wenn sich die ADFA von der Mitte des Dachs ablöst und verrutscht sollte es vorne und hinten am Dach eine Pufferzone geben Wenn die Antenne in die Windschutzscheibe fällt kann dies zu schwer...

Page 10: ...cken sein um maximale Haftung sicherzustellen Zwischen dem Magnetfußadapter und dem Fahrzeugdach ist kein Luftschlitz zulässig Montieren Sie den Magnetfußadapter nicht an scharfen Kanten auf dem Fahrzeugdach da dadurch die Magnetfolie beschädigt werden könnte Achten Sie auf mögliche Ausschnitte von Glasfenstern oder Schiebedächern Dies kann dazu führen dass eine Installation nicht möglich ist Wenn...

Page 11: ...iko dass sie am Fahrzeuglack kleben bleibt wobei dies zu Schäden an der Magnetfolie und am Lack auf dem Fahrzeugdach führen kann Um mehr über die Betriebstemperatur des Magnetfußadapters zu erfahren siehe Wiederaufnahme nach Transport und Lagerung auf Seite auf Seite 17 Vermeiden Sie starke und anhaltende Sonneneinstrahlung Entfernen Sie vorübergehend den Magnetfußadapter mindestens einmal täglich...

Page 12: ...perliche Verletzungen und oder Beschädigungen an der ADFA verursacht werden Die ADFA nicht bei Gewittern verwenden Dies gilt auch für Installationen auf dem Fahrzeugdach Seien Sie bei extremen Wetterbedingungen z B Sturm Hagel besonders vorsichtig Bei Eisablagerungen auf der ADFA sind die Messergebnisse gegebenenfalls nicht so genau wie unter Standardbedingungen Wenn aufgrund von Umwelteinflüssen ...

Page 13: ... zu Verletzungen oder zum Tod gefährdeter Personen führen können Beachten Sie Sicherheitsbarrieren und Markierungen Insbesondere Personen mit aktiven Implantaten müssen Gefahrenbereiche vermeiden Extreme Feldstärken können den Sensor beschädigen Entfernen Sie das Gerät gegebenenfalls sofort aus der Umgebung der Feldquelle Ungeeigneter Frequenzbereich Bei der Wahl eines ungeeigneten Frequenzbereich...

Page 14: ...che Gegenstände enthalten oder starke magnetische Felder erzeugen können wie z B Hochstromleiter Mobiltelefone Lautsprecher Motoren oder Heizungen Halten Sie Ihre ADFA immer von solchen Gegenständen fern auch wenn das System ausgeschaltet wird Metallische Aufkleber im Sensorbereich der ADFA können zu Messfehlern insbesondere zu einer Unterschätzung der elektromagnetischen Feldstärke und irreführen...

Page 15: ...e Flüssigkeiten Flüssigkeiten die in das Gerät eindringen können dieses beschädigen oder zerstören Stellen Sie sicher dass keine Flüssigkeiten in die ADFA eindringen Lösungsmittel Lösungsmittel können die Oberflächen des Geräts beschädigen Verwenden Sie keine Lösungsmittel zur Reinigung der ADFA Reinigen Sie die Montageplatte des Magneten mit Wasser und einem weichen Tuch Reinigen Sie die Montagep...

Page 16: ...U Dieses Narda Produkt ist ein qualitativ hochwertiges Gerät mit einer erwar teten langen Lebensdauer Dennoch läuft die Lebensdauer dieses Gerätes auch irgendwann ab Bitte beachten Sie dass die elektrischen Geräte ord nungsgemäß entsorgt werden müssen Dieses Narda Produkt erfüllt die WEEE Richtlinie 2012 19 EU der Europäi schen Gemeinschaft und fällt unter die Kategorie 9 Überwachungs und Steuerun...

Page 17: ...t und das Zubehör nach dem Auspacken auf even tuelle Transportschäden Schäden können entstanden sein wenn die Verpackung selbst deutlich beschädigt wurde Versuchen Sie nicht ein beschädigtes Gerät zu verwenden 3 4 Wiederaufnahme nach Transport und Lagerung Kondensationsfeuchtigkeit kann auf einem Gerät entstehen wenn dieses bei geringen Temperaturen gelagert oder transportiert wurde und dann in ei...

Page 18: ... ADFA Angeschlossenes HF Kabel 2 Mittleres Schraubenloch zur Stativmontage 3 Schraubenlöcher für die Montage des Magnetfußadapters 4 Magnetfuß adapter Mit magnetischer Folie auf der Rückseite abgedeckte Montageplatte 5 Anschlussblock mit Löchern zum Anschluss der Schrauben der ADFA 1 2 3 4 5 QSG_ADFA book Seite 18 Mittwoch 5 Dezember 2018 11 03 11 ...

Page 19: ...dem Steckplatz im Steueranschluss bildet 2 Drücken Sie den Stecker mit der Verriegelungshülse in den Anschluss bis die Steckersicherung einrastet 3 Stecken Sie den N Anschlussstecker des HF Kabels in den N Anschluss des Grundgeräts 2 und schrauben Sie die Überwurfmutter sorgfältig ein ohne diese zu verkanten HINWEIS Stellen Sie sicher dass sich das Kabel beim Verschrauben nicht dreht Anderenfalls ...

Page 20: ...a Lösen Sie die Überwurfmutter 2 vom SMA Anschluss b Ziehen Sie den Steuerkabelstecker 1 an dem gerippten Steckerkopf nach hinten bis sich die Sperre löst 3 Öffnen Sie den Klettverschluss an der Zugentlastung und lösen Sie das Kabel 4 Bringen Sie das neue HF Kabel mit Hilfe des Klettverschlusses ordnungsgemäß an der Zugentlastung an 5 Schließen Sie die HF Kabelstecker an die ADFA an siehe Abbildun...

Page 21: ...alerweise einige Sekunden dauert Warten Sie einen Moment bis alle Daten vollständig heruntergeladen sind Ausführliche Informationen über den Betrieb der ADFA und ein Anwen dungsbeispiel finden Sie in der Online Hilfe von SignalShark HINWEIS Überschreiten des max Drehmoments Der SMA Anschluss kann bei Überschreiten des maximalen Drehmoments beschädigt werden Überschreiten Sie das maximale Drehmomen...

Page 22: ...r Seite 1 Bringen Sie den Magnetfußadapter an der ADFA an Setzen Sie den Magnetfußadapter auf die Montageplatte der ADFA und befestigen Sie ihn indem Sie die drei Schrauben mit dem beiliegenden Innensechskantschlüssel einsetzen und anziehen HINWEIS Bevor Sie die ADFA auf dem Fahrzeugdach befestigen befolgen Sie die Sicherheitshinweise für die Installation und Handhabung der Magnetfußadapter auf Se...

Page 23: ...e des HF Kabels können die Lackierung auf Ihrem Fahrzeugdach zerkratzen Es wird empfohlen das HF Kabel in einen geschäumten Kabelschutz einzusetzen bevor Sie die ADFA auf dem Fahrzeugdach montieren HINWEIS Verschieben des Magnetfußadapters Durch das Verschieben des Magnetfußadapters kann das Dach zerkratzt werden Schieben Sie den platzierten Magnetfußadapter nicht herum Um die Position zu ändern h...

Page 24: ...e beschädigt wird Abb 6 Montierte ADFA mit Sicherheitsriemen und verlegtem HF Kabel 7 Schließen Sie das HF Kabel an das Grundgerät an siehe Anschluss des HF Kabels an das Grundgerät SignalShark auf Seite 19 8 Schließen Sie bei Bedarf die Fensterscheibe ohne das Kabel einzuklemmen HINWEIS Zu festes Schließen der Fensterscheibe Die Fensterscheibe oder das HF Kabel kann beschädigt werden wenn das Fen...

Page 25: ...ahrzeuglack kleben bleiben und dies kann zu Schäden am Magnetfußadapter und am Lack auf dem Fahrzeugdach führen Entfernen Sie stets den Magnetfußadapter wenn Sie diesen nicht verwenden HINWEIS Öffnen der Türe bei geschlossenem Fenster Wenn das HF Kabel durch das fast geschlossene Fenster geführt wird könnte die ADFA beim Öffnen der Türe vom Dach gezogen werden Dadurch könnte die ADFA zerstört und ...

Page 26: ...Bauen Sie das Stativ zusammen Fahren Sie die Standbeine aus um das Stativ auszurichten so dass es bei der Montage der ADFA stabil steht Verwenden Sie die beiden Wasserwaagen auf dem Stativ als Orientierungshilfe 2 Entfernen Sie den Adapter vom Stativkopf Entsichern Sie die Schnellkupplung indem Sie die kleine silberne Verriegelung lösen und den dunkelgrauen Hebel zur Seite drücken In dieser Positi...

Page 27: ...l zur Seite drücken Sie können jetzt den Adapter in den Stativkopf einrasten ACHTUNG Die ADFA ist schwer Gehen Sie vorsichtig vor wenn Sie die ADFA auf dem Stativ montieren 5 Stellen Sie die Antenne gegebenenfalls horizontal ein indem Sie die ADFA im Stativkopf drehen Lösen Sie gegebenenfalls den Hebel sowie den Schnappverschluss etwas um den Adapter zu drehen 6 Schließen Sie das HF Kabel an das G...

Page 28: ... blockiert und Sie können jetzt den Adapter mit der ADFA vom Stativkopf entfernen ACHTUNG Die Antenne ist schwer Gehen Sie vorsichtig vor wenn Sie die ADFA vom Stativ entfernen 6 Konformitätserklärung Das Gerät erfüllt die Anforderungen der folgenden Dokumente 2014 30 EU EN 61326 1 2013 2014 35 EU und EN 61010 1 2010 Die Konformitätserklärung kann auf dem Datenblatt https www narda sts com en sign...

Page 29: ... 36 2 6 Electromagnetic fields 36 2 7 Cleaning 38 2 8 Calibration repair and modification 38 2 9 Proper disposal EU only 39 3 Unpacking 40 3 1 Packaging 40 3 2 Package contents 40 3 3 Checking the device for shipping damage 40 3 4 Recovery after shipping and storage 40 4 Device overview 41 5 Setup and installation 42 5 1 RF cable connection 42 5 2 Installing the ADFA 45 6 Declaration of conformity...

Page 30: ... ADFA and basic unit SignalShark on to third parties together with the guides mentioned above 1 2 Product description Controlled by the SignalShark Real Time Analyzer the ADFA supports full automatic direction finding While the ADFA translates signals from several antenna elements into a single channel DF signal the SignalShark automat ically calculates bearings from the single channel DF signals ...

Page 31: ... warn of the existence of dangerous fields by means of optical or acoustic signals Always consider the ADFA and basic unit SignalShark as a measuring device never as a warning device Only approach unknown field sources with careful observation of the current measured and displayed value In case of doubt also use a wideband warning device such as RadMan or Nardalert from Narda Safety Test Solutions...

Page 32: ...ing of damaged equipment or accessories may cause consequential damage Inspect the ADFA and all accessories for transport damage after unpacking Do not put a damaged device into operation but rather contact your responsible sales partner in case of damage Both the ADFA and the basic unit when stored or transported at low temperatures may develop condensation when placed in a warm room Operating th...

Page 33: ... or damage to the ADFA may occur The vehicle roof must be made of a magnetic material such as magnetic steel This is the only way the magnetic mount adapter can adhere Check whether the vehicle roof has a sufficiently flat surface Roofs with strong curvatures are unsuitable for mounting the magnetic mount adapter The surface of the vehicle roof and the magnetic mount adapter must be clean dust fre...

Page 34: ... stick to the vehicle paint and this may result in damage to the magnetic foil and to the vehicle roof paint To learn more about the operating temperature of the magnetic mount adapter refer to Recovery after shipping and storage on page 40 Avoid strong and prolonged sunlight Remove the magnetic mount adapter temporarily at least once a day to reduce the risk Always remove the magnetic mount adapt...

Page 35: ... NOTE The weight of the ADFA can easily double if ice is deposited on it Usage installation in extreme weather conditions may cause personal injury and or damage to the ADFA Do not use the ADFA during lightning storms This also applies to installations on the vehicle roof Extra caution must be taken in extreme weather conditions for example storm hail If ice is deposited on the ADFA the measuremen...

Page 36: ...ds Strong electromagnetic fields Very strong electromagnetic fields are generated in the vicinity of certain radiation sources which can lead to injuries or death in the case of endangered persons Observe safety barriers and markings People with active implants in particular must avoid dangerous areas Extreme field strengths can damage the sensor If necessary immediately remove the device from the...

Page 37: ...etallic stickers in the sensor area of the ADFA can lead to measurement errors in particular to an underestimation of the electromagnetic field strength and misleading bearing results Do not attach metallic materials for example labels to the radome of the ADFA Do not use the built in magnetic compass when the ADFA is mounted on a vehicle roof The magnetic mount adapter as well as the vehicle roof...

Page 38: ...y to ensure the faultless measurements Unauthorized or improper repairs or modifications Unauthorized or improper repairs or modifications can impair the accuracy and function of the device Repairs should only be carried out by approved Narda Service Centers Otherwise any warranty claims shall lapse Modifications to the ADFA are not permitted Modifications void any warranty claims Calibration shou...

Page 39: ...control instruments The symbol of the crossed out waste bin indicates that this device may not be disposed of in household waste at the end of its service life Free collec tion points for waste electrical and electronic equipment return are available in your area You can obtain the addresses from your city or municipal administration As a manufacturer we offer you to return the device free of char...

Page 40: ...e After unpacking check the device and all accessories for any damage that may have occurred during shipping Damage may have occurred if the packaging itself has been clearly damaged Do not attempt to use a device that has been damaged 3 4 Recovery after shipping and storage Condensation can form on a device that has been stored or shipped at a low temperature when it is brought into a warmer envi...

Page 41: ...tion 1 ADFA Connected RF cable 2 Center screw hole for tripod mounting 3 Screw holes for mounting the magnetic mount adapter 4 Magnetic mount adapter Mount plate covered with a magnetic foil on the backside 5 Connection block with receptacles to hold the screws of the ADFA 1 2 3 4 5 QSG_ADFA book Seite 41 Mittwoch 5 Dezember 2018 11 03 11 ...

Page 42: ...ol connector 2 Press the plug with the locking bush into the connection until the plug lock is engaged 3 Place the N connector plug of the RF cable on the N connector of the basic unit 2 and screw down carefully the union nut and without tilting NOTE Make sure that the cable does not turn while screwing Otherwise the elec trical properties of the high quality coaxial cable could be impaired by tor...

Page 43: ...RF cable to the ADFA see Figure 5 a Place the control cable plug of the RF cable on the control connector of the ADFA 1 so that the red marking on the plug points upwards and forms a line with the slot in the control connector Press the plug with the locking bush into the connection until the plug lock is engaged b Place the SMA connector plug of the RF cable on the connector of the ADFA 2 Careful...

Page 44: ... a few seconds Leave some time for the download to complete For detailed information about how to the operate the ADFA and an applica tion example refer to the SignalShark online help NOTICE Using the wrong cable outlets The cables can be damaged when not routed through the outlets properly Pay attention to the different cable outlet sizes and route the cables through the outlets properly QSG_ADFA...

Page 45: ...ll not tip to the side 1 Attach the magnetic mount adapter to the ADFA Place the magnetic mount adapter on the ADFA mounting plate and fasten it by inserting and tightening the three screws with the enclosed Allen wrench NOTE Before attaching the ADFA on the vehicle roof follow the safety instructions for installing and handling the Magnetic mount adapter on page 33 2 Clean the surface of the magn...

Page 46: ... the RF cable may scratch the painting on your vehicle roof It is recommended that you insert the RF cable into a foamed cable guard before mounting the ADFA on the vehicle roof NOTICE Pushing around the magnetic mount adapter Pushing around the magnetic mount adapter may scratch the roof Do not push around the placed magnetic mount adapter To change the position lift the magnetic mount adapter st...

Page 47: ...ge the cable in the vehicle door Figure 6 Mounted ADFA with security strap and routed RF cable 7 Connect the RF cable to the basic unit see Connecting the RF cable to the basic unit SignalShark on page 42 8 If necessary close the window pane without clamping the cable NOTICE Closing the window pane too tight The window pane or RF cable may be damaged if the window is moved too far up Close the win...

Page 48: ...eaving the magnetic mount adapter on the vehicle roof The magnetic foil may stick to the vehicle paint and this may result in damage to the magnetic mount adapter and to the vehicle roof paint Always take off the magnetic mount adapter if you are not using it NOTICE Opening the door with the window closed If the window is almost closed while the RF cable is routed through the window the ADFA may b...

Page 49: ... the tripod and that it remains stable when the ADFA is mounted Use the 2 spirit levels on the tripod as a guidance 2 Remove the adapter from the tripod head Unlock the quick release coupling by releasing the small silver latch and push the dark gray lever to the side In this position the lever is blocked and you can now remove the adapter from the tripod head 3 Attach the adapter to the ADFA at t...

Page 50: ...ally by rotating the ADFA in the tripod head You may need to slightly release the lever as well as the latch to rotate the adapter 6 Connect the RF cable to the basic unit Demounting the ADFA from the tripod 1 Disconnect the RF cable from the basic unit 2 Unlock the quick release coupling by releasing the small silver latch and pushing the dark gray lever to the side In this position the lever is ...

Page 51: ...complies with the requirements of the following documents 2014 30 EU EN 61326 1 2013 2014 35 EU and EN 61010 1 2010 The declaration of conformity can be reviewed in the Datasheet https www narda sts com en signalshark QSG_ADFA book Seite 51 Mittwoch 5 Dezember 2018 11 03 11 ...

Page 52: ...52 Automatic DF Antenna Narda EN QSG_ADFA book Seite 52 Mittwoch 5 Dezember 2018 11 03 11 ...

Page 53: ...ues 61 2 7 Nettoyage 63 2 8 Étalonnage réparation et modification 63 2 9 Élimination appropriée UE uniquement 64 3 Déballage 65 3 1 Emballage 65 3 2 Contenu du paquet 65 3 3 Vérifier que l appareil n a pas été endommagé lors de l expédition 65 3 4 Récupération après l expédition et le stockage 65 4 Vue d ensemble de l appareil 66 5 Configuration et installation 67 5 1 Connexion par câble RF 67 5 2...

Page 54: ...de base SignalShark à des tiers avec les guides mentionnés ci dessus 1 2 Description du produit Commandée par l analyseur en temps réel SignalShark l ADFA prend en charge la goniométrie entièrement automatique Alors que l ADFA convertit les signaux de plusieurs éléments d antenne en un signal DF monocanal SignalShark calcule automatiquement les relèvements à partir des signaux DF monocanal SignalS...

Page 55: ...ence de champs dangereux au moyen de signaux optiques ou acoustiques Considérez toujours l ADFA et l unité de base SignalShark comme un appareil de mesure jamais comme un appareil d avertissement N approchez que des sources de champ inconnues avec une observation attentive de la valeur mesurée et affichée actuelle En cas de doute utilisez également un appareil d avertissement large bande tel que R...

Page 56: ...réglementations d emballage de votre service d expédition 2 3 Mise en service La mise en service d équipements ou d accessoires endommagés peut provoquer des dommages indirects Inspectez l ADFA et tous les accessoires pour rechercher des dommages de transport après le déballage Ne mettez pas un appareil endommagé en service mais contactez plutôt votre partenaire commercial responsable en cas de do...

Page 57: ...ge sur le toit du véhicule Faites attention à la hauteur supplémentaire lorsque vous conduisez dans un parking souterrain un tunnel sous un pont sous des arbres etc Montez l ADFA uniquement sur un toit de véhicule suffisamment grand Si l ADFA est détachée du centre du toit et glisse il doit y avoir une zone tampon à l avant et à l arrière du toit Si l antenne tombe sur le pare brise cela peut entr...

Page 58: ...t du véhicule Ne montez pas l adaptateur de montage magnétique sur des arêtes vives du toit du véhicule car cela pourrait endommager la feuille magnétique Faites attention aux éventuelles découpes à travers les vitres ou les toits coulissants Cela peut rendre l installation impossible Si le véhicule est équipé d un toit coulissant ou d un toit ouvrant en acier l adaptateur de montage magnétique ne...

Page 59: ...re du toit du véhicule Pour en savoir plus sur la température de fonctionnement de l adaptateur de montage magnétique reportez vous au point Récupération après l expédition et le stockage page 65 Évitez les rayons du soleil forts et prolongés Retirez l adaptateur de montage magnétique temporairement au moins une fois par jour afin de réduire les risques Retirez toujours l adaptateur de montage mag...

Page 60: ...rovoquer des blessures et ou des dommages sur l ADFA N utilisez pas l ADFA pendant les orages Ceci s applique également aux installations sur le toit du véhicule Des précautions particulières doivent être prises dans des conditions météorologiques extrêmes tempête grêle par exemple Si de la glace se dépose sur l ADFA les résultats de mesure risquent de ne pas être aussi précis que dans des conditi...

Page 61: ...ssures voire la mort chez les personnes en danger Observez les barrières et les marquages de sécurité Les personnes ayant des implants actifs en particulier doivent éviter les zones dangereuses Les champs extrêmes peuvent endommager le capteur Si nécessaire retirez immédiatement l appareil de l environnement de la source de champ Plage de fréquences inappropriée En sélectionnant une plage de fréqu...

Page 62: ...ps magnétiques puissants tels que des conducteurs à courant élevé des téléphones portables des haut parleurs des moteurs ou des dispositifs de chauffage Tenez votre ADFA toujours à l écart de ces objets même lorsque le système est éteint Des autocollants métalliques dans la zone de détection de l ADFA peuvent entraîner des erreurs de mesure en particulier une sous estimation de l intensité de cham...

Page 63: ... Liquides pénétrants Les liquides qui pénètrent à l intérieur de l appareil peuvent l endommager ou le détruire Assurez vous qu aucun liquide ne pénètre à l intérieur de l ADFA Solvant Les solvants peuvent endommager les surfaces de l appareil N utilisez pas de solvants pour nettoyer l ADFA Nettoyez la plaque de montage magnétique avec de l eau et un chiffon torchon en tissu doux uniquement En cas...

Page 64: ... uniquement Ce produit Narda est un appareil de haute qualité avec une durée de vie prolongée Néanmoins la durée de vie de cet appareil expire également un jour Veuillez noter que les appareils électriques doivent être éliminés de manière appropriée Ce produit Narda est conforme à la directive DEEE 2012 19 UE de l Union européenne et relève de la catégorie 9 instruments de surveillance et de comma...

Page 65: ...ge vérifiez que l appareil et tous ses accessoires n ont pas été endommagés lors de l expédition Des dommages peuvent s être produits si l emballage lui même a été clairement endommagé Ne tentez pas d utiliser un appareil endommagé 3 4 Récupération après l expédition et le stockage De la condensation peut se former sur un appareil qui a été stocké ou expédié à basse température lorsqu il est amené...

Page 66: ...1 ADFA Câble RF connecté 2 Trou de vis central pour montage de trépied 3 Trous de vis pour le montage de l adaptateur de montage magnétique 4 Adaptateur de montage magnétique Plaque de montage recouverte d une feuille magnétique à l arrière 5 Bloc de connexion avec des réceptacles pour contenir les vis de l ADFA 1 2 3 4 5 QSG_ADFA book Seite 66 Mittwoch 5 Dezember 2018 11 03 11 ...

Page 67: ...r la prise soit dirigé vers le haut et forme une ligne avec la fente du connecteur de commande 2 Enfoncez la prise avec la douille de verrouillage dans la connexion jusqu à ce que le verrou de prise soit engagé 3 Placez le connecteur N du câble RF sur le connecteur N de l unité de base 2 et vissez soigneusement l écrou raccord et sans l incliner REMARQUE Assurez vous que le câble ne tourne pas lor...

Page 68: ...oir la Figure 4 2 Déconnectez les connexions de câble ADFA voir la Figure 5 a Dévisser l écrou raccord 2 au niveau de la connexion SMA b Tirez le connecteur de câble de commande 1 sur la tête de prise côtelée vers l arrière jusqu à ce que le verrou se dégage 3 Ouvrez l élément de fixation Velcro au niveau du réducteur de tension et détachez le câble 4 Fixez correctement le nouveau câble RF sur le ...

Page 69: ... première connexion de l ADFA à l unité de base SignalShark et de son activation l ADFA télécharge des données de référence ce qui prend généralement quelques secondes Laissez un peu de temps pour que le téléchargement se termine Pour plus d informations sur l utilisation de l ADFA et un exemple d applica tion reportez vous à l aide en ligne de SignalShark AVERTISSEMENT Dépassement du couple maxim...

Page 70: ...e côté 1 Fixez l adaptateur de montage magnétique à l ADFA Placez l adaptateur de montage magnétique sur la plaque de montage de l ADFA et fixez le en insérant et en serrant les trois vis à l aide de la clé Allen fournie REMARQUE Avant de fixer l ADFA sur le toit du véhicule suivez les instructions de sécurité pour l installation et la manipulation de l Adaptateur de montage magnétique page 58 2 N...

Page 71: ...ble RF peuvent rayer la peinture sur le toit de votre véhicule Il est recommandé d insérer le câble RF dans un protège câble en mousse avant de monter l ADFAsur le toit du véhicule AVERTISSEMENT Pousser l adaptateur de montage magnétique Pousser l adaptateur de montage magnétique peut rayer le toit Ne poussez pas l adaptateur de montage magnétique placé Pour changer de position soulevez l adaptate...

Page 72: ... ne pas endommager le câble dans la porte du véhicule Figure 6 ADFA Montée avec une sangle de sécurité et un câble RF acheminé 7 Connectez le câble RF à l unité de base voir Connexion du câble RF à l unité de base SignalShark page 67 8 Si nécessaire fermez la vitre sans serrer le câble AVERTISSEMENT Fermeture trop forte de la vitre La vitre ou le câble RF peut être endommagé si la fenêtre est dépl...

Page 73: ...e du véhicule ce qui pourrait endommager l adaptateur de montage magnétique et la peinture du toit du véhicule Retirez toujours l adaptateur de montage magnétique si vous ne l utilisez pas AVERTISSEMENT Ouvrir la porte avec la fenêtre fermée Si la fenêtre est presque fermée alors que le câble RF passe à travers la fenêtre il est possible de tirer l ADFA du toit lors de l ouverture de la porte Cela...

Page 74: ... l ADFA sur un trépied page 59 1 Assemblez le trépied Étendez les jambes pour aligner le trépied et qu il reste stable lorsque l ADFA est montée Utilisez les 2 niveaux à bulle sur le trépied comme guide 2 Retirez l adaptateur de la tête de trépied Déverrouillez le raccord rapide en relâchant le petit loquet argenté et poussez le levier gris foncé sur le côté Dans cette position le levier est bloqu...

Page 75: ...ôté Vous pouvez maintenant insérer l adaptateur dans la tête de trépied MISE EN GARDE L ADFA est lourde Faites attention lorsque vous montez l ADFA sur le trépied 5 Si nécessaire ajustez l antenne horizontalement en faisant pivoter l ADFA sur la tête de trépied Vous devrez peut être relâcher légèrement le levier ainsi que le loquet pour faire pivoter l adaptateur 6 Connectez le câble RF à l unité ...

Page 76: ...ous pouvez maintenant retirer l adaptateur avec l ADFA de la tête de trépied MISE EN GARDE L antenne est lourde Faites attention en enlevant l ADFA du trépied 6 Déclaration de conformité L appareil est conforme aux exigences des documents suivants 2014 30 UE EN 61326 1 2013 2014 35 UE et EN 61010 1 2010 La déclaration de conformité peut être consultée dans la fiche technique https www narda sts co...

Page 77: ... 7 Limpieza 87 2 8 Calibración reparación y modificación 87 2 9 Eliminación y reciclaje adecuados solo en la UE 88 3 Desembalaje 89 3 1 Embalaje 89 3 2 Contenido del paquete 89 3 3 Comprobación de los eventuales daños por transporte en el dispositivo 89 3 4 Recuperación tras el transporte y almacenamiento 89 4 Vista general del dispositivo 90 5 Configuración e instalación 91 5 1 Conexión por cable...

Page 78: ...ásica SignalShark a terceros entrégueles siempre las guías anteriormente mencionadas 1 2 Descripción del producto Controlada por el SignalShark Real Time Analyzer analizador en tiempo real SignalShark la ADFA soporta la búsqueda global automática de direc ción Mientras la ADFA transpone las señales procedentes de varios elementos de antena a una señal DF de canal único el SignalShark calcula autom...

Page 79: ...revisto Los productos de ADFA enumerados en el capítulo Información general acerca de esta guía en la página 78 en combinación con la unidad básica SignalShark no son dispositivos de aviso que adviertan activamente de la existencia de campos peligrosos por medio de señales ópticas o acústicas Considere siempre que la ADFA y la unidad básica SignalShark son un dispositivo de medición nunca un dispo...

Page 80: ... gauss a una distancia de 2 1 metros de cualquier punto de la superficie Están declarados no regulados y pueden expedirse para transporte internacional en avión si están correctamente embalados Prepare su paquete siguiendo las instrucciones y normativas de embalaje de su empresa de transporte 2 3 Puesta en marcha La puesta en marcha de un equipo o unos accesorios dañados puede producir daños resul...

Page 81: ...do con la altura adicional del vehículo cuando conduzca o entre en un aparcamiento subterráneo un túnel pase por debajo de un puente bajo los árboles etc Monte la ADFA únicamente si el techo del vehículo es suficientemente ancho Si la ADFA se desprende del centro del techo y se desliza debe haber una zona de amortiguación en las partes delantera y trasera del techo Si la antena cae rompiendo el pa...

Page 82: ... polvo y secas para garantizar la máxima adherencia No se permite ninguna rendija de aire entre el adaptador de montaje magnético y el techo del vehículo No instale el adaptador de montaje magnético encima de bordes cortantes en el techo del vehículo ya que esto podría dañar la lámina magnética Tenga cuidado con los posibles cortes producidos al atravesar las ventanillas o por los techos deslizant...

Page 83: ...o de que se pegue a la pintura del vehículo lo que ocasionaría daños a la lámina magnética y a la pintura del techo Para más información acerca de la temperatura de funcionamiento del adaptador de montaje magnético consulte Recuperación tras el transporte y almacenamiento en la página 89 Evite la exposición fuerte y prolongada a la luz solar Desmonte el adaptador de montaje magnético temporalmente...

Page 84: ...casionar lesiones personales y o desperfectos en la ADFA No utilice la ADFA durante las tormentas eléctricas Esto también es válido para las instalaciones sobre el techo de un vehículo Debe tener un mayor cuidado en condiciones climatológicas extremas por ejemplo tormentas granizo Si se deposita hielo sobre la ADFA es posible que los resultados de las mediciones no sean tan precisos como en condic...

Page 85: ... puede causar lesiones o la muerte en el caso de personas en peligro Respete las barreras y marcas de seguridad Las personas con implantes activos en particular deben evitar las áreas peligrosas Las potencias de campo extremas pueden dañar el sensor Si es necesario retire de inmediato el dispositivo del entorno de la fuente de campo Margen de frecuencia inadecuado Si se seleccionan márgenes de fre...

Page 86: ... que puedan generar campos magnéticos potentes tales como conductores de alta intensidad teléfonos móviles altavoces motores o calefactores Mantenga su ADFA siempre lejos de esa clase de objetos incluso aunque el sistema esté apagado Los autoadhesivos metálicos en el área del sensor de la ADFA pueden provocar errores de medición en particular una minusvaloración de la potencia del campo electromag...

Page 87: ...7 Limpieza Líquidos penetrantes Los líquidos que penetren dentro del dispositivo pueden dañarlo o destruirlo Asegúrese de que ningún líquido penetra dentro de la ADFA Disolventes Los disolventes pueden dañar las superficies del dispositivo No utilice ningún disolvente para limpiar la ADFA Limpie la placa de montaje magnético con agua utilizando únicamente un trapo o bayeta de tejido suave Cuando l...

Page 88: ...decuados solo en la UE Este producto Narda es un dispositivo de alta calidad del que se espera una larga vida útil No obstante la vida útil de este dispositivo deberá finalizar algún día Tengan en cuenta que los dispositivos eléctricos deben ser reci clados adecuadamente Este producto Narda cumple la Directiva RAEE 2012 19 UE de la Unión Europea dentro de la categoría 9 instrumentos de vigilancia ...

Page 89: ...el dispositivo inspeccione éste y todos los acce sorios para detectar cualquier daño que haya podido sufrir durante el trans porte Puede haber sufrido daños si el embalaje tiene desperfectos visibles No intente utilizar un dispositivo que haya sufrido daños 3 4 Recuperación tras el transporte y almacenamiento Puede producirse condensación en un dispositivo que se haya almacenado o transportado a b...

Page 90: ...able RF conectado 2 Agujero roscado central para montaje del trípode 3 Agujeros roscados para montar el adaptador de montaje magnético 4 Adaptador de montaje magnético Placa de montaje cubierta con una lámina magnética en la cara posterior 5 Bloque de conexión con receptáculos para alojar los tornillos de la ADFA 1 2 3 4 5 QSG_ADFA book Seite 90 Mittwoch 5 Dezember 2018 11 03 11 ...

Page 91: ...r apunte hacia arriba y forme una sola línea con la ranura del conector de control 2 Introduzca el conector con el anillo de bloqueo en la conexión hasta que el bloqueo esté encajado 3 Inserte el conector N del cable RF en el conector N de la unidad básica 2 y atornille la tuerca de unión con cuidado y sin girarla NOTA Asegúrese de que el cable no se gire mientras lo atornilla De lo contrario las ...

Page 92: ...stra y abra la tapa metálica véase Figura 4 2 Desconecte las conexiones de cable de la ADFA véase Figura 5 a Desatornille la tuerca de unión 2 de la conexión SMA b Tire hacia atrás del conector del cable de control 1 cogiéndolo por el cabezal estriado hasta que el bloqueo se abra 3 Abra el cierre velcro de la descarga de presión y desenganche el cable 4 Inserte el nuevo cable RF como corresponda e...

Page 93: ...La primera vez que la ADFA se conecta a la unidad básica SignalShark y se enciende la ADFA descarga los datos de referencia lo que habitual mente lleva unos pocos segundos Espere un tiempo hasta que se complete la descarga Para recibir información detallada acerca de cómo manejar la ADFA y ver un ejemplo de aplicación consulte la ayuda online de SignalShark AVISO No sobrepase el par máximo La cone...

Page 94: ...rá hacia un lado 1 Fije el adaptador de montaje magnético a la ADFA Coloque el adaptador de montaje magnético sobre la placa de montaje de la ADFA y fíjelo insertando y apretando los tres tornillos con la llave Allen que se incluye NOTA Antes de fijar la ADFA al techo del vehículo siga las instrucciones de segu ridad para instalar y manipular el Adaptador de montaje magnético en la página 82 2 Lim...

Page 95: ...F pueden arañar la pintura del techo de su vehículo Se recomienda que inserte el cable RF dentro de una funda de espuma antes de montar la ADFA en el techo del vehículo AVISO No empuje el adaptador de montaje magnético Si empuja de una lado para otro el adaptador de montaje magnético puede arañar el techo No empuje el adaptador de montaje magnético cuando ya esté instalado Para cambiar de posición...

Page 96: ...para no dañar el cable con la puerta del vehículo Figura 6 ADFA montada con la correa de seguridad y el cable RF enrutado 7 Conecte el cable RF a la unidad básica véase Conexión por cable RF a la unidad básica SignalShark en la página 91 8 Si es necesario cierre la ventanilla sin pillar el cable AVISO No cierre por completo la ventanilla La ventanilla o el cable RF pueden resultar dañados si la ve...

Page 97: ... pintura del vehículo lo que ocasionaría daños al adaptador de montaje magnético y a la pintura del techo Desmonte siempre el adaptador de montaje magnético si no lo usa AVISO No abra la puerta con la ventanilla cerrada Si la ventanilla está casi cerrada mientras el cable RF está instalado a través de la ventanilla la ADFA puede ser arrastrada del techo al abrir la puerta Esto puede estropear la A...

Page 98: ... en un trípode en la página 83 1 Ensamble el trípode Extienda las patas para alinear el trípode y que permanezca estable cuando se monte la ADFA Utilice los dos niveles integrados en el trípode como guía 2 Quite el adaptador del cabezal del trípode Desbloquee el acoplamiento rápido abriendo la pequeña pestaña plateada y empuje la palanca de color gris oscuro hacia un lado En esta posición la palan...

Page 99: ... plateada y empuje la palanca hacia un lado Ahora puede insertar el adaptador en el cabezal del trípode PRECAUCIÓN La ADFA es pesada Tenga cuidado al montar la ADFA en el trípode 5 Si es necesario ajuste la ADFA horizontalmente girándola en el cabezal del trípode Puede que sea necesario abrir ligeramente la palanca así como la pestaña para girar el adaptador 6 Conecte el cable RF a la unidad básic...

Page 100: ...á bloqueada y puede retirar ahora el adaptador con la ADFA del cabezal del trípode PRECAUCIÓN La antena es pesada Tenga cuidado al retirar la ADFA del trípode 6 Declaración de conformidad Este dispositivo cumple los requisitos de los siguientes documentos 2014 30 UE EN 61326 1 2013 2014 35 UE y EN 61010 1 2010 La declaración de conformidad puede consultarse en la ficha de datos https www narda sts...

Page 101: ...2 2 存储和运输 103 2 3 调试 104 2 4 安装 104 2 5 操作 106 2 6 电磁场 107 2 7 清洁 108 2 8 校准 维修和更改 109 2 9 正确的废物处置 仅用于欧盟 109 3 开箱 110 3 1 包装材料 110 3 2 包装内容物 110 3 3 检查设备是否有运输损坏 110 3 4 运输和存储后的恢复操作 110 4 设备概览 111 5 设置和安装 112 5 1 RF 电缆连接 112 5 2 安装 ADFA 115 6 符合性声明 121 QSG_ADFA book Seite 101 Mittwoch 5 Dezember 2018 11 03 11 ...

Page 102: ...操作 保留本使用说明书 Narda 一般安全指示说明 3300 98 10 和所连设备的使用说明书 ADFA 使其始终可供所有用户查阅 仅可将 ADFA 和基础设备 SignalShark 连同上述说明文档一起移交给第 三方 1 2 产品描述 通过 SignalShark 实时分析器进行控制 ADFA 支持全自动方向寻找功能 当 ADFA 将信号从多个天线元件转换为单通道 DF 信号时 SignalShark 将 自动计算天线方位 SignalShark 提供以下结果输出选项 结果可显示为方位以及全向水平和频谱值 计算方位线统计分布 以便使用热量分布图定位发射器 ADFA 可使用三脚架安装在天线杆上 或通过磁铁安装适配器固定到车顶 如需更多信息 请参考数据参数表 https www narda sts com en signalshark QSG_ADFA book Seite 102 M...

Page 103: ... 内列出的 不属于可通过可视或可听信号主动警示存在危险区域的警告设备 应始终将 ADFA 和基础设备 SignalShark 视为测量设备 任何情况下不 可作为警告设备使用 仅可在仔细观察当前测量和显示数值后 方可靠近未知场源 如有疑问 也可使用宽带警告设备 例如 Narda Safety Test Solutions 提供的 RadMan 或 Nardalert 2 2 存储和运输 在温度过高的位置或阳光下存储会造成过热 以及导致损坏 应在具有保障的运行范围内使用和存储 ADFA 及其附件 详见 运输和存储后的恢复操作 第 110 页 最好将磁铁安装适配器放在平整的铁质表面 门等 上 不得 将磁铁安装适配器放在加热元件上 备注 ADFA 天线罩采用亮色调 可防止在直接光照下出现过热 如您将其存储 在室外 则不得更改其颜色 不可使用暗色调的织物覆盖 或将其装入较暗 的盒体或类似物体内 QS...

Page 104: ... 可能会在放入温 暖的室内环境后出现冷凝 在上述条件下运行设备可能会造成其损坏 为了避免损坏 应等待直到 ADFA 和基础设备 SignalShark 表面不再出 现冷凝为止 2 4 安装 安装 考虑到 ADFA 的重量 应注意避免掉落或装配 固定不当 以免导致人员受 伤或 ADFA 出现损坏 应注意 ADFA 表面如有冰块堆积 则其重量很快会翻倍 将 ADFA 安装在车顶上 安装或搬运不当可能会导致受伤 甚至死亡 遵照所有使用所在国的国家规定 以确保车顶上负重安全 当驶入地下车库 隧道 桥下 树下等位置时 应注意附加高度 仅可在面积足够大的车顶上安装 ADFA 如 ADFA 从车顶中心点脱落并 打滑 则应在车顶前端和后侧设置一个缓冲区 如天线掉落到挡风板 则会造成严重受伤 甚至死亡 应使用随附的安全扎带按照强制性要求额外紧固 ADFA 在驾驶时掉落 ADFA 可能会导致道路的其他使用者严...

Page 105: ...式天窗 如不会与四周车顶重叠 仅可将磁体 安装适配器安装在这类天窗上 重叠会影响到附着力 导致无法使用磁 铁安装适配器 维修时使用腻子对车顶或缝隙部位进行重新涂漆 会影响磁铁安装适配 器在车顶上的附着力 在这种情况下 磁铁安装适配器将无法使用 磁铁安装适配器等磁体可能会与其它磁体或磁性材料相互作用 此外 指南 针 导航系统和医疗植入体 例如心脏起搏器 除颤器 胰岛素泵 会受 到不利影响 或在磁铁作用下导致其功能失效 安装或使用不当会导致人员 受伤 甚至死亡 在使用磁铁时应始终小心操作 如磁铁吸到一起 或吸在金属物体上无 法取下 可能会导致您受伤 应将磁铁安装适配器放在远离所有磁性物质 信用卡 硬盘驱动器 助 听器 扬声器等 的位置 磁铁安装适配器的磁性箔纸对温度敏感 受热后 磁性箔纸很容易贴附在车 辆涂漆层上 进而损坏 并损坏车顶涂漆层 如欲了解更多的磁铁安装适配器运行温度信息 可参见 运...

Page 106: ...较大面积的结冰层 在极端天气条件下 例如风暴 冰雹 雷暴天气 应特别小心 将ADFA集成到雷电防护系统中 应遵照国家制定的雷电保护条例规定 在极端条件下的使用 安装 备注 如果 ADFA 表面有冰块堆积 其重量会很快翻倍 在极端天气条件下使用 安装会导致人员受伤和 或对 ADFA 造成损坏 不得在雷暴天气条件下使用 ADFA 此规定同时适用于车顶上的安装操 作 在极端天气条件下 例如风暴 冰雹 应特别小心 如 ADFA 出现结冰层 则测量结果的精准度可能低于在标准条件下得到 的测量结果 如环境因素 高盐分空气 空气中的化学品等 导致安装单元 例如固 定件 螺丝等 或接头 天线 电线 具有腐蚀风险 则应采取合适的 措施对设备单元和接头进行保护和密封处理 2 5 操作 设备单元内部具有电压 不可使 ADFA 接触通电部件 不得打开 ADFA ADFA 一旦打开 将使任何保修权失效 仅可使用 A...

Page 107: ... http www narda sts com 2 6 电磁场 强电磁场 邻近特定辐射源的位置可能会生成极强的电磁场 从而导致受影响人员受 伤 甚至死亡 应遵照安全栅和标记说明 体内带有主动式植入物的人员必须避免进入危险区域 极高的场强可能会对传感器造成损坏 如需要 应立即将设备移出具有电磁场源的环境 不适用的频率范围 选择不合适的频率范围可能造成危险磁场区域被忽视 在这些区域内停留会 导致具有风险的人员受伤或死亡 应选择最大可选或合适的频率范围 仅可在仔细观察当前测量和显示数值后 方可靠近未知场源 如有疑问 也可使用宽带测量警告设备 例如 Narda Safety Test Solutions 提供的 RadMan 或 Nardalert QSG_ADFA book Seite 107 Mittwoch 5 Dezember 2018 11 03 11 ...

Page 108: ...便系统已关闭 也应始终将您的 ADFA 放置在远离上述物体的位置 传感器区域内的金属贴纸 ADFA 可导致出现测量错误 尤其是造成电磁场 估算值过低 以及产生误导性天线方位测量结果 不可将金属材料 例如标签 贴在 ADFA 天线罩上 当 ADFA 已安装在车顶上时 不得使用内置磁性指南针 磁铁安装适配器 和车顶会干扰指南针测量地球磁场 应借助您的 GNSS 接收器确定正北方向 如需更多信息 可参考 SignalShark 在线帮助中的 ADFA 主题 使用具有缺陷的 ADFA 如使用具有缺陷的 ADFA 则可能无法检测到存在的高辐射值 以及天线方 位信息具有误导性 在使用 ADFA 前 应使用测试源 例如采用 433MHz 的公共移动无线电 RMR 对讲机对 ADFA 进行检查 在开始 RF 辐射测量前 应确保了解预计频率 场强和极化 2 7 清洁 渗透性液体 渗透到设备内部的液体可造成设...

Page 109: ...保修权失效 仅可由合适的 经认证 实验室进行校准 应事先了解您的测试任务是否 适合校准 ADFA 仅可由 Narda 进行调节 并结合校准一起进行 如您有任何问题 请您的相关销售合作方 2 9 正确的废物处置 仅用于欧盟 此 Narda 产品是一台高质量设备 具有较长预期使用寿命 即便如此 此 设备的使用寿命也是有限的 请注意 必须采用正确的方式进行电气设备的 废物处置 此 Narda 产品符合欧盟 WEEE 指令 2012 19 Eu 并列为类别 9 监控和 控制仪器 具有十字叉形的垃圾箱符号表示此设备在其使用寿命结束时 不可作为生活 垃圾进行废物处置 您所在区域配有用于电气电子设备回收的免费收集点 您可从您的城市或市政管理部门获得相关地址 作为制造商 我们提供免费回收服务 采用环保方式进行废物处置 如需更 多信息 请联系您的相关销售合作方或登陆 www narda sts com QS...

Page 110: ... 3 2 包装内容物 发货单上列出了包装内容物 请检查您是否收到列出的所有物件 如有任何 物件缺失 应联系您的供应商 3 3 检查设备是否有运输损坏 开箱后 应检查设备和所有附件是否在运输过程出现任何损坏 如包装具有 明显破损 则设备损坏可能已发生 不可尝试使用已损坏设备 3 4 运输和存储后的恢复操作 当在较低温度条件下保存或运输的设备被带入温度较高的环境下时 设备表 面可能会形成冷凝 为了防止造成损坏 应等待直到设备表面的所有冷凝水 蒸发为止 在达到具有保障的运行范围条件之前 不可使用此设备 温度范 围信息参见相应的数据表 QSG_ADFA book Seite 110 Mittwoch 5 Dezember 2018 11 03 11 ...

Page 111: ...tenna 111 ZH 4 设备概览 图 2 自动 DF 天线与磁铁安装适配器概览 编号 零件 描述说明 1 ADFA 已连接 RF 电缆 2 用于在三脚架上安装的中心螺丝孔 3 用于安装磁铁安装适配器的螺丝孔 4 磁铁安装适配器 覆盖磁性箔纸 背面 的磁铁安装板 5 接线板 带安装 ADFA 螺丝的螺丝孔 1 2 3 4 5 QSG_ADFA book Seite 111 Mittwoch 5 Dezember 2018 11 03 11 ...

Page 112: ... 连接 RF 电缆 1 将 RF 电缆的控制线插头放在基础设备的控制连接器上 1 使插头上 的红色标记向上 并和控制连接器中的插座形成一条直线 2 将带有锁止套管的插头按压到接头内 直到插头锁止装置卡住为止 3 将 RF 电缆的 N 连接器插头放到基础设备 2 并小心向下拧紧联管螺母 且不能倾斜 备注 确保在旋拧时电缆线不出现旋转 否则 产生的扭力会对高质量同轴电缆的 电气属性造成不利影响 一旦在拧紧时遇到极大的阻力 必须拧松联管螺母 将其重新对齐 建立紧 固的连接大约需要旋转 4 下 将插头卸下 1 卸下 N 接口位置的联管螺母 2 2 向后拉动棱纹插头前端的控制电缆连接器 1 直到锁止装置松脱为止 1 2 QSG_ADFA book Seite 112 Mittwoch 5 Dezember 2018 11 03 11 ...

Page 113: ...elcro 紧固器 并将电缆线卸下 4 使用 Velcro 紧固器将新的 RF 电缆正确连接到应力释放位置 5 将 RF 电缆插头连接到 ADFA 参见 图 4 a 将 RF 电缆的控制线插头放在 ADFA 1 的控制连接器上 使插头上 的红色标记向上 并和控制连接器中的插座形成一条直线 将带有锁 止套管的插头按压到接头内 直到插头锁止装置卡住为止 b 将 RF 电缆的 SMA 连接器插头放置在 ADFA 2 连接器上 用扭矩扳 手 最大扭矩 0 6 Nm 小心地拧紧 SMA 连接 图 4 电缆线连接仓 图 5 电缆线连接 注意 超出最大扭矩值 如超出最大扭矩值 SMA 连接可能会出现损坏 不可超出 0 6 Nm 的最大扭矩 在拧紧时不可倾斜和旋转电缆线 1 2 QSG_ADFA book Seite 113 Mittwoch 5 Dezember 2018 11 03 11 ...

Page 114: ...见 图 5 操作 ADFA 在首次将 ADFA 连接到基础设备 SignalShark 并开启时 ADFA 将下载 参考数据 持续约几秒钟 预留一些时间完成下载 如需关于操作 ADFA 的详细信息以及应用示例 可参考 SignalShark 在线帮 助 注意 使用错误的电缆出线装置 电缆线如未采用正确方式通过出线装置 则可能 会出现损坏 不同电缆出线装置的尺寸不同 应将电缆从正 确的出线装置引出 QSG_ADFA book Seite 114 Mittwoch 5 Dezember 2018 11 03 11 ...

Page 115: ... 装在车顶上 第 104 页 将 ADFA 安装到车顶上 备注 安装时 如果将 ADFA 按照天线罩朝下的方式放在包装中 ADFA 可保持 稳定 不会向一侧倾斜 1 将磁铁安装适配器连接到 ADFA 将磁铁安装适配器放在 ADFA 安装板上 然后插入三颗螺丝 用闭口内 六角扳手拧紧螺丝 固定磁铁安装适配器 备注 在将 ADFA 连接到车顶前 应遵照安装和处理相关安全指示说明 磁铁安装 适配器 第 105 页 2 用水和软布清洁磁铁安装适配器和车顶表面 在清洁后确保表面干燥 QSG_ADFA book Seite 115 Mittwoch 5 Dezember 2018 11 03 11 ...

Page 116: ...安装到车顶上时 应小心 操作 4 调节天线罩 使天线罩上的箭头对准行进方向 备注 必须确保箭头尽量精确对准行进方向 注意 RF 电缆的铁芯 RF 电缆的铁芯可能会刮擦车顶漆 建议在将 ADFA 装到车顶之前 将 RF 电缆包在泡沫电缆护套中 注意 推磁铁安装适配器 推磁铁安装适配器可能刮擦车顶 装好磁铁安装适配器后 请勿来回推拉磁铁安装适配器 如需调整位置 拉某个把手 从某一边角开始抬升磁铁安装适配器 待磁铁安装适配器变松后 将磁铁安装适配器移至正确位置 QSG_ADFA book Seite 116 Mittwoch 5 Dezember 2018 11 03 11 ...

Page 117: ...安全扎带的两端分别插入打开的左侧和右侧车门 然后将其正确紧 固 6 将 RF 电缆导入打开的车窗 注意不得损害车门内的电缆线 图 6 用安全扎带装好的 ADFA 和布好的 RF 电缆 7 将 RF 电缆连接到基础设备 参见 将 RF 电缆连接到基础设备 SignalShark 第 112 页 8 必要时 关闭车窗 但避免夹住电缆 注意 车窗关闭得过紧 如果车窗升得过高 会损坏窗玻璃或 RF 电缆 小心地关闭车窗 为 RF 电缆预留一定开口 QSG_ADFA book Seite 117 Mittwoch 5 Dezember 2018 11 03 11 ...

Page 118: ...铁安装适配器抬离车顶 将其拆除 小心 ADFA 具有较大的重量 在将 ADFA 从车顶移除时 应小心操 作 5 每次拆下磁铁安装适配器后 用水和软布清洁磁铁安装适配器和车顶表 面 注意 将磁铁安装适配器留在车顶上 磁性箔纸可能会贴附在车辆涂漆层上 从而损坏磁铁安装适配器和车顶涂 漆层 如果不使用磁铁安装适配器 请将其取下 注意 如在车窗未关闭时打开车门 在将 RF 电缆导入通过车窗时 如车窗几乎已关闭 ADFA 则在车门打开时从车顶拉出 这可能会严重破坏 ADFA 并对车辆 造成损坏 打开车门前 应打开车窗 并确保 RF 电缆未夹在车窗框中 QSG_ADFA book Seite 118 Mittwoch 5 Dezember 2018 11 03 11 ...

Page 119: ...节 安装在 ADFA 三脚架 上 第 106 页 1 装配三脚架 将三脚架腿展开 调整三脚架 并使其在安装 ADFA 时保持平稳 使用三脚架上的两个水平仪作为辅助工具 2 将适配器从三脚架头位置取下 松开银色小锁扣 将快速释放型接头解锁 并将暗灰色调整杆推到 一侧 在该位置 调整杆已锁止 现在您可在三脚架头位置将适配器 取下 3 将适配器连接到中心孔位置的 ADFA 参见下图中的红色标签 并使用合适的工具上紧 例如螺丝刀 硬币 QSG_ADFA book Seite 119 Mittwoch 5 Dezember 2018 11 03 11 ...

Page 120: ...可将适配 器卡扣到三脚架头 小心 ADFA 具有较大的重量 在将 ADFA 安装到三脚架上时 应小 心操作 5 如需要 则通过旋转三脚架头内的 ADFA 在水平方向上调整天线 您可 能需要略微松开调整杆 以及锁扣 以便旋转适配器 6 将 RF 电缆连接到基础设备 将 ADFA 从三脚架拆下 1 将 RF 电缆从基础设备断开 2 松开银色小锁扣 将快速释放型接头解锁 并将暗灰色调整杆推到一 侧 在该位置 调整杆已锁止 现在您可使用 ADFA 将适配器取下 小心 天线重量较大 在将 ADFA 从三脚架取下时 应小心操作 QSG_ADFA book Seite 120 Mittwoch 5 Dezember 2018 11 03 11 ...

Page 121: ...matic DF Antenna 121 ZH 6 符合性声明 此设备符合以下文件规定的要求 2014 30 EU EN 61326 1 2013 2014 35 EU 和 EN 61010 1 2010 符合性声明可查阅数据表 https www narda sts com en signalshark QSG_ADFA book Seite 121 Mittwoch 5 Dezember 2018 11 03 11 ...

Page 122: ... Safety Test Solutions 435 Moreland Road Hauppauge NY11788 USA Phone 1 631 231 1700 Fax 1 631 231 1711 E mail nardasts L3T com www narda sts com Narda Safety Test Solutions Srl Via Leonardo da Vinci 21 23 20090 Segrate Milano Italy Phone 39 02 2699871 Fax 39 02 26998700 E mail nardait support L3T com www narda sts it QSG_ADFA book Seite 122 Mittwoch 5 Dezember 2018 11 03 11 ...