Manuale - Manual - Manuel - Handbuch - Manual - Manual
I
GB
Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente
manuale, prima di utilizzare o manipolare in qualsiasi modo
l'apparecchio, in quanto forniscono importanti indicazioni
riguardanti la sicurezza d'uso della stesso.
L'apparecchio è previsto per la preparazione di caffè espresso e
bevande calde mediante acqua calda o a vapore, per il
preriscaldamento delle tazzine e per la conservazione del latte,
precedentemente refrigerato, ad una temperatura di circa 5°C
(41°F), e deve essere installata in ambienti la cui temperatura
non superi 32°C (90°F).
Ogni utilizzazione diversa da quella sopra descritta è impropria e
può essere fonte di pericolo per persone e macchina.
Il produttore non assume responsabilità alcuna in caso di danni
risultanti da un uso improprio dell'apparecchio.
Read the instructions in this manual carefully before using or
handling the machine in any way. The instructions provide
important information regarding the safety precautions to be
followed.
The coffee machine is to be used solely for preparing expresso
coffee and hot drinks made with hot water, steam and for heating
cups and for preserving previously refrigerated milk at a
temperature of approximately 5°C (41°F) and must be installed
in locations where the temperature does not exceed 32°C (90°F).
Use of the machine other than that described above may be
dangerous to persons and damage the machine.The
manufacturer declines all responsibility for any damages caused
by improper use of the machine.
F
Lire attentivement les informations contenues dans ce manuel
avant que vous n’utilisiez et que vous ne manipuliez votre appareil
de manière erronnée. En effet, ces informations vous fourniront
d’importantes indications concernant la sécurité d’utilisation de
votre appareil.
Cet appareil n’est apte qu’à la préparation de cafés espresso et
de boissons chaudes, en n’utilisant que de l’eau chaude ou de la
vapeur ,pour chauffer vos tasses, ou encore,pour la conservation
du lait, précédemment conservé au frigo, à une température
d’environ 5°C (41°F), et il doit être installé dans un endroit dont la
température ne doit pas dépasser les 32°C (90°F).
Toute opération différente de celle qui est indiquée ci-dessus ne
peut être effectuée car elle pourrait être la source de dangers
pour les personnes et pour l’appareil même.
Le producteur ne s’assume aucune responsabilité dans le cas de
dommages provenant d’une utilisation incorrecte de l’appareil
D
Lesen Sie die vorliegenden Anweisungen vor dem Anschluß oder
dem Betrieb des Gerätes genau durch, da sie wichtige Angaben
zur sicheren Bedienung und Wartung enthalten.
Das Gerät darf ausschließlich zur Zubereitung von
Espressokaffee und von mit heißem Wasser und Dampf
zubereiteten Getränken, zum Vorwärmen von Kaffeetassen
eingesetzt werden, sowie zur Aufbewahrung bei etwa 5°C (41°F)
von vorher abgekühlter Milch entwickelt und kann in einer
Umgebung mit maximaler Temperatur von 32°C (90°F) aufgestellt
werden.
Jeder anderweitige Gebrauch des Gerätes gilt als unzulässig
und beinhaltet das Risiko einer Gefährdung von Personen sowie
einer Beschädigung des Gerätes.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung im Fall von Schäden,
welche auf einen unzulässigen Einsatz des Gerätes
zurückzuführen wären.
Leer detenidamente las advertencias contenidas en el presente
manual antes de utilizar o manipular de cualquier forma el aparato,
ya que proporcionan importantes indicaciones sobre la seguridad
para el uso del mismo.
Este aparato sólo est previsto para la preparación de café expreso
y bebidas calientes mediante agua caliente o por vapor, para el
calentamiento de las tacitas, así como para conservar la leche
anteriormente refrigerada, a una temperatura de unos 5°C (41°F),
y se tiene que instalar en ambientes cuya temperatura no supere
32°C (90°F).
Cualquier empleo diferente del anteriormente indicado es impropio
y puede ser fuente de peligro para las personas y la máquina.
El productor no se asume ninguna responsabilidad en el caso de
daños causados por un uso impropio del aparato.
Ler atentamente as advertências contidas no presente manual,
antes de utilizar ou manusear o aparelho, por fornecerem
indicações importantes relativamente à segurança durante o
emprego do mesmo.
Este aparelho destina-se unicamente à preparação de café
expresso e bebidas quentes com água quente ou vapor ,o
aquecimento prévio das chávenas, e para à conservação do leite,
anteriormente refrigerado, a uma temperatura de
aproximadamente 5°C (41°F), devendo ser instalado em
ambientes cuia temperatura não ultrapasse os 32°C (90°F).
Quelquer utilização diferente da acima indicada é imprópria,
podendo ser fonte de perigo para as pessoas e a máquina.
O constructor não assume nenhuna responsabilidade por em
caso de prejuízos com a utilização imprópria do aparelho.
P
E
