116
Po
R
t
UG
û
ES
1.2.2 Utilização - Instruções de segurança
• Nunca pôr a máquina a funcionar sem a ter ligado à rede hídrica. Válvula de corte da água deve ficar aberta
quando a máquina está ligada. O utente deve verificar que esteja aberta.
• esta máquina foi projectada e fabricada para fazer café expresso, para a extracção de água quente (para a
preparação de bebidas e infusos) e de vapor de água (para aquecer líquidos). Todo uso que não seja o espe
-
cificado neste manual deve ser considerado impróprio e, portanto, não autorizado. O fabricante declina toda
responsabilidade por danos derivantes do uso impróprio do aparelho.
• Utilizador deve ser uma pessoa adulta e responsável, que deve seguir as normas de segurança vigentes no
país de instalação e também as normas impostas pelo bom senso comum. Para um uso correcto e seguro da
máquina, o operador deve observar as normas de prevenção de acidentes e todos os requisitos de medicina
e higiene do trabalho vigentes no país de utilização.
• este aparelho não é destinado a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sen
-
soriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimentos, a não ser que sejam controladas ou
ensinadas sobre como usar o aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem
ser vigiadas para se assegurar que não brincam com o aparelho. O uso do aparelho e as operações de ma
-
nutenção ordinária e limpeza devem ser feitos somente pelo
• pessoal responsável, delegado pelo cliente e sob a sua responsabilidade As crianças de idade inferior a 8
anos não devem de forma alguma usar/fazer a manutenção e limpeza da máquina.
• Não coloque o aparelho na água para fazer a limpeza.
• Colocar as chávenas vazias somente no respectivo compartimento.
• A máquina, quando em funcionamento, nunca deve ser coberta. É necessário que haja uma circulação de
ar adequada.
• É severamente proibido deixar a máquina funcionar com as guardas fixas e/ou móveis desmontadas ou
com os dispositivos de segurança desactivados; é severamente proibido retirar ou alterar os dispositivos
de segurança.
• Nenhum painel de revestimento da máquina deve ser retirado, pois no interior das máquinas há componentes
sob tensão (há risco de choque eléctrico).
• Para a limpeza, evite o uso de produtos como o álcool, a benzina ou solventes em geral; utilize água e solven
-
tes neutros.
• Para a limpeza do corpo da máquina, é obrigatório utilizar um pano húmido ou uma esponja; não utilizar
produtos abrasivos que possam danificar os componentes do corpo. Para a limpeza dos grupos deuguÊs
extracção de café, dos suportes do filtro, das grelhas e das cubas, seguir as instruções do capítulo “Ma
-
nutenções ordinárias”.
• Para uma melhor qualidade do produto, é recomendável substituir a água da caldeira e dos tubos ao iniciar
o trabalho diário. Se a máquina ficar sem ser utilizada por várias horas, durante o dia, recomendase também
trocar a água deixando-a escorrer através da torneira de extracção de água quente e através dos grupos de
extracção de café.
1.2.3
Como utilizar a máquina de café
Temperatura ambiente: 5 ÷ 45° C (esvaziar o sistema hídrico em caso de gelo)
Pressão da água da rede hídrica: 0,08 MPa a 1 MPa (da 0.8 a 10 bar)
Dureza da água: Dureza da água: entre 5 °f e 9 °f
Ruído sonoro emitido pela máquina: o nível de pressão sonora ponderado A é inferior a 70 db(A), em condi-
ções normais de utilização da máquina.
1.2.4 Manutenção - Instruções de segurança
• É necessário seguir escrupulosamente as manutenções ordinárias enumeradas neste manual para poder
trabalhar de modo seguro e para manter o aparelho eficiente.
• A utilização do equipamento e as operações de normal manutenção e limpeza são reservadas apenas a pes
-
soal especializado, designado pelo cliente sob a sua responsabilidade.
• As manutenções programadas e as reparações devem ser efectuadas somente por pessoal autorizado
e qualificado.
• Antes de fazer qualquer operação de manutenção ordinária ou limpeza, desligar a ficha de alimentação eléctri
-
ca da tomada da rede, se possível, caso contrário desligar o interruptor omnipolar instalado antes da máquina.
• O aparelho não deve ser limpo com jacto de água.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, a sua reposição deve ser efectuadas somente por pessoal au
-
torizado e qualificado.
Summary of Contents for NEW 105 3
Page 2: ...italiano USO E MANUTENZIONE SERIE NEW 105 E Istruzioni Originali ...
Page 24: ...23 English USE AND MAINTENANCE SERIES NEW 105 E Translation of the original instructions ...
Page 68: ...67 deutsch BEDIENUNG UND WARTUNG SERIE NEW 105 E Übersetzung der Original Anweisungen ...
Page 91: ...deutsch ...
Page 92: ...91 español USO Y MANTENIMIENTO SERIE NEW 105 E Traducción de las instrucciones originales ...
Page 114: ...113 Portugûes MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO SÉRIE NEW 105 E Tradução das instruções originais ...
Page 136: ...135 E HNIKA ΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΣΕΙΡΑ NEW 105 E Μετάφραση των αρχικών οδηγιών ...
Page 159: ...158 E HNIKA ...