La Sommeliere CV7T, Use Instructions

Page 1: ...ANUEL D UTILISATION p 1 GB USE INSTRUCTIONS p 18 DE GEBRAUCHSANWEISUNG p 36 NL HANDLEIDING p 54 SP MANUAL DE UTILIZACION p 71 IT MANUAL D USO p 89 Rafra chisseur de bouteilles 6 bouteilles R f rence C...

Page 2: ...suivre les pr cautions donn es D une mani re g n rale votre appareil doit tre entretenu par un professionnel qualifi Pour votre s curit et pour une utilisation correcte de l appareil avant d installe...

Page 3: ...par un impact majeur par exemple ou s il subit un dommage surtension due la foudre inondation incendie il peut tre dangereux utiliser D branchez la prise secteur et faites contr ler l appareil par un...

Page 4: ...Assurez vous que la zone o votre appareil est situ est capable de supporter son poids lorsqu il est charg une bouteille de 75 cl p se environ 1 3 kg Votre appareil doit tre plac e sur une surface pla...

Page 5: ...son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans S curit g n rale ATTENTION Afin d viter tout danger d l instabilit de l appareil il est important de le fixer et le monter selon les instruction...

Page 6: ...e doit pas tre mis dans l appareil ou pr s de celui ci afin d viter le d clenchement d un feu ou d une explosion Liquide r frig rant De l isobutane r frig rant R600a est utilis dans le circuit r frig...

Page 7: ...rale de l appareil Ne tirez jamais sur le c ble principal Ne supprimez jamais la mise la terre Si la prise murale est l che ne branchez pas le cordon Il existe un risque d lectrocution ou d incendie D...

Page 8: ...antes L appareil doit tre tenu loign des bougies luminaires et autres flammes nues afin d viter les risques d incendie L appareil est destin garder des boissons pour une utilisation normale comme expl...

Page 9: ...terre murale exclusivement et uniquement r glementaire En aucun cas vous ne devez r duire ou supprimer la troisi me broche de mise la terre du cordon d alimentation Toutes les questions concernant la...

Page 10: ...de radiateurs ou de feux de cuisson V rifiez bien que les prises sont accessibles une fois l appareil install conomies d nergie Pour limiter la consommation lectrique de votre appareil Installez le d...

Page 11: ...Les unit s de r frig ration fonctionnant avec de l isobutane R600a ne peuvent tre plac es dans une zone avec des sources d ignition par exemple descell contacts lectriques ou lorsque le fluide frigori...

Page 12: ...n pour augmenter la temp rature 1B Bouton pour diminuer la temp rature 1C Bouton pour allumer la lumi re 2 Structure 3 Rideau de lamelles en caoutchouc 4 Double vitrage 5 Orifice pour vacuation de l e...

Page 13: ...ns sp cifiques votre appareil Nous vous conseillons de noter son num ro de s rie sur ce livret avant son installation pour vous y r f rer si n cessaire ult rieurement intervention technique demande d...

Page 14: ...llez donc ne jamais endommager le tuyau de refroidissement pendant le transport Branchez l appareil une prise unique laissez un espace de 10 cm entre l arri re de l appareil et le mur Veillez la caler...

Page 15: ...30 secondes d inutilisation le panneau de contr le se verrouille nouveau Vous pouvez ajuster la temp rature de votre appareil entre 4 et 18 C l aide des touches et Appuyez une fois sur le bouton la t...

Page 16: ...toute op ration Enlevez toutes les bouteilles pr sentes dans la cuve et fixez les l ments mobiles Lorsque vous d placez votre appareil veillez ce qu il soit toujours en position horizontale et qu il n...

Page 17: ...e installation lectrique Le LED est hors service a grill Le bouton de la lumi re est sur arr t Vibrations Contr lez et assurez vous que l appareil soit bien au niveau L appareil semble faire beaucoup...

Page 18: ...e appropri es Une collecte s lective et ad quate visant envoyer l appareil inutilis au recyclage au traitement et une limination compatible avec l environnement contribue viter les effets n gatifs pos...

Page 19: ...tained by a qualified professional For your safety and correct usage before installing and first using the appliance read this user manual carefully including its hints and warnings To avoid unnecessa...

Page 20: ...an approved professional repairer To prevent any danger do not replace a damaged mains cable yourself Contact your retailer an approved service center or professional repairer This appliance must be p...

Page 21: ...n and other vulnerable persons This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledg...

Page 22: ...ids WARNING If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard WARNING Keep ventilation openings in the a...

Page 23: ...rting or installing the appliance ensure that no element of the refrigerating circuit is damaged The refrigerating fluid R600a is inflammable Caution risk of fire If the refrigerant circuit should be...

Page 24: ...t attempt to replace a damaged power cable contact your after sales service The power socket must be easily accessible but out of reach of children In case of doubt contact your installation technicia...

Page 25: ...long distances Never use the base drawers doors etc to stand on or as supports To avoid items falling and causing injury or damage to the appliance do not overload the door racks or put food into the...

Page 26: ...Unpack the appliance and visually check that it is not damaged Do not connect a damaged appliance Inform your retailer or point of sale of any damage In such a case keep the packaging When installing...

Page 27: ...ppropriate place see Installation instructions Leave the doors open as little time as possible To ensure that the appliance operates properly clean the condenser regularly see Maintenance Trouble shoo...

Page 28: ...he refrigerating units use isobutane R600a and should not be placed close to ignition sources for example electrical contacts that are exposed or open contacts that could be closed by the refrigeratin...

Page 29: ...E 1 Control panel 1A Button to increase the temperature 1B Button to decrease the temperature 1C Button to turn on the light 2 Structure 3 Curtain of rubber slats 4 Double glass 5 Orifice for water ev...

Page 30: ...ic information of your device We recommend that you make a note of its serial number in this booklet prior to installation so that you can refer to it later technical work request for assistance etc O...

Page 31: ...ng flammability refrigerant So never damage the cooling pipe work during the transportation Connect the appliance to a single socket leaving a 10 cm gap between the back of the cellar and the wall Be...

Page 32: ...how the actual temperature inside the device Press and hold for 3 seconds to unlock access to the settings a BEEP sounds 4 times and the inner light flashes 2 times to indicate that the control panel...

Page 33: ...wine If the appliance is disconnected or if there is a power cut you must wait three to five minutes before re starting If you try to re start before this time the compressor will only re start after...

Page 34: ...kdown is not one of those described in the table at the end of this manual IMPORTANT if the power cable supplied is damaged it must be replaced by the manufacturer a service centre approved by the bra...

Page 35: ...The circuit breaker tripped or a blown fuse The bulb has burned out The light switch is OFF Vibrations Check to assure that the device is level The device seems to make too much noise The rattling no...

Page 36: ...ollection centre at the end of its useful life Selective and appropriate collection for the recycling of no longer used appliances and their disposal and destruction in an environmentally friendly man...

Page 37: ...tzungen zu verringern sollten Sie bei der Benutzung Ihres Ger ts die folgenden grundlegenden Sicherheitshinweise beachten Das Ger t muss grunds tzlich durch eine qualifizierte Fachkraft gewartet werde...

Page 38: ...der entfernen Aus Sicherheitsgr nden kein Verl ngerungskabel verwenden Ist das Ger t besch digt z B durch einen starken Sto oder hat es Schaden erlitten Stromsto infolge Blitzschlag Wasserschaden Bran...

Page 39: ...cht am Netzkabel sondern am Netzstecker ziehen um das Ger t vom Stromnetz zu trennen Sicherstellen dass die Fl che auf der das Ger t aufgestellt wird sein Gewicht tragen kann wenn es gef llt ist eine...

Page 40: ...r Entsorgung des Ger tes den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Netzkabel abschneiden m glichst dicht am Ger t Das Ger t und das Netzkabel au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren...

Page 41: ...Feuer aussetzen ACHTUNG Diese Ger te enthalten das K hlmittel R600A Isobutan stellen Sie keine brenn oder entz ndbaren und explosionsgef hrlichen Artikel in den K hlschrank oder in seine N he um jede...

Page 42: ...t Ein zerdr ckter oder besch digter Netzstecker kann berhitzen und einen Brand verursachen Sicherstellen dass der Netzstecker des Ger tes leicht erreichbar ist Nicht am Netzkabel ziehen Den Schutzkont...

Page 43: ...g sind genau zu befolgen F r die Lagerung die entsprechenden Anweisungen befolgen Das Ger t muss von Kerzen Beleuchtungsk rpern und offenen Flammen ferngehalten werden um der Brandgefahr vorzubeugen D...

Page 44: ...fen Heizger t Heizk rper usw fernhalten Direkte Sonnenbestrahlung kann die Acrylbeschichtung besch digen und W rmequellen k nnen den Stromverbrauch erh hen Extrem kalte oder warme Raumtemperaturen k n...

Page 45: ...te Luftzirkulation ist notwendig um die Gefahr der berhitzung zu vermeiden Zur Gew hrleistung einer ausreichenden Bel ftung die angegebenen Installationshinweise beachten M glichst vermeiden dass das...

Page 46: ...offe wie z B Spraydosen mit entz ndlichem Treibgas lagern Achtung Den K ltemittelkreislauf des Ger tes nicht besch digen Achtung Die K hleinheiten funktionieren mit Isobutan R600a und d rfen daher nic...

Page 47: ...rung 1A Taste um die Temperatur zu erh hen 1B Taste um die Temperatur zu verringern 1C Taste zum Einschalten des Lichts 2 Struktur 3 Lamellenvorhang aus Gummi 4 Doppelverglasung 5 ffnung zum Ablassen...

Page 48: ...Informationen Wir raten Ihnen die Seriennummer vor der Installation in der Bedienungsanleitung zu notieren um sie sp ter bei Bedarf griffbereit zu haben Reparatur Kundendienstanfrage Ist das Ger t ers...

Page 49: ...baren K ltemittel Achten Sie deshalb darauf das K hlrohrleitungssystem beim Transport nicht zu besch digen Das Ger t an eine Einzelsteckdose anschlie en dabei einen Abstand von 10 cm zwischen der Ger...

Page 50: ...llen und Dr cken Sie die Taste einmal die Temperatur wird um 1 C erh ht oder verringert Dr cken Sie die Taste um die Innenbeleuchtung Ihres Ger ts ein oder auszuschalten HINWEIS Da dieses Ger t nicht...

Page 51: ...igten Temperaturen m glicherweise nicht berein wenn das Ger t wieder eingeschaltet wird Es ist normal Warten Sie ein paar Stunden bis sich die Temperaturen wieder beruhigt haben Wenn Sie Ihren Flasche...

Page 52: ...r ckzuf hren die in der Tabelle am Ende der Bedienungsanleitung beschrieben sind WICHTIGER HINWEIS Ist das Ger tenetzkabel besch digt muss es vom Hersteller einem von der Marke anerkannten Fachbetrieb...

Page 53: ...wurde nicht angesteckt Die entsprechende Sicherung Ihrer Elektroanlage ist durchgebrannt Die LED ist au er Betrieb Der Beleuchtungsknopf steht auf Aus Schwingungen Stellen Sie sicher dass das Ger t p...

Page 54: ...hrt wird Eine zweckm ige getrennte Sammlung zur Weiterleitung des unbenutzten Ger tes zum Recycling zur Aufbereitung und umweltgerechten Entsorgung tr gt dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf U...

Page 55: ...verwondingen tijdens het gebruik van uw apparaat te beperken In het algemeen dient het onderhoud aan uw apparaat door een bevoegde vakman te worden uitgevoerd Lees voor uw veiligheid en voor een corr...

Page 56: ...te schok of schade heeft opgelopen te grote spanning naar aanleiding van bliksem overstroming brand kan het gebruik ervan gevaarlijk zijn Koppel de voedingsstekker los en laat het apparaat door een er...

Page 57: ...m de stekker uit de contactdoos te trekken maar neem de stekker vast en trek eraan Vergewis u ervan dat de plaats waar uw apparaat staat het gewicht van het apparaat kan ondersteunen zodra het is gevu...

Page 58: ...apparaat het snoer zo dicht mogelijk bij het apparaat Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen van onder de 8 jaar Algemene veiligheid WAARSCHUWING Om gevaar door de instabiliteit va...

Page 59: ...ngscentrale Stel het apparaat niet bloot aan vuur WAARSCHUWING Het koelmiddel van deze apparaten is R600A brandbare en ontplofbare artikelen mogen niet in of in de buurt van de kast worden geplaatst o...

Page 60: ...stekker niet is verpletterd of beschadigd Een verpletterde of beschadigde netstekker kan oververhit raken en brand veroorzaken Vergewis u ervan dat de netstekker van het apparaat bereikbaar is Trek ni...

Page 61: ...st de plastic onderdelen van dit apparaat De opslagaanbevelingen van de fabrikant van het apparaat moeten strikt in acht worden genomen Raadpleeg de toepasselijke opslagvoorschriften Houd het apparaat...

Page 62: ...warmtebronnen fornuis verwarmingstoestel radiator enz Rechtstreeks zonlicht kan de acryllaag aantasten en warmtebronnen kunnen het stroomverbruik doen toenemen Buitengewoon koude of warme omgevingste...

Page 63: ...de verstrekte installatie instructies na Vermijd voor zover mogelijk dat de achterkant van het apparaat direct tegen de muur staat en of in contact staat met warme elementen compressor condensator om...

Page 64: ...stoffen zoals spuitbussen met ontvlambaar drijfgas in dit apparaat op Waarschuwing vermijd schade aan de koelkringloop van het apparaat Waarschuwing koelunits die werken met isobutaan R600a mogen niet...

Page 65: ...guratiescherm 1A Knop om de temperatuur te verhogen 1B Knop om de temperatuur te verlagen 1C Knop om het licht in te schakelen 2 structuur 3 Rubberen lattengordijn 4 Dubbele beglazing 5 Opening voor h...

Page 66: ...al ge nstalleerd en geladen is is toegang een stuk gecompliceerder LET OP Er kan geen bijstand verleend worden zonder dit serienummer 4 INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN Voor gebruik van uw flessenkoeler Verwi...

Page 67: ...e binnenwanden niet raken Flessen mogen de verdamper niet raken Er mogen geen items op het apparaat worden geplaatst Als het apparaat gedurende lange tijd leeg moet blijven wordt voorgesteld om het ap...

Page 68: ...paraat schoonmaakt regelmatig uit te voeren interventie het apparaat loskoppelen door de stekker uit te trekken of haar zekering los te koppelen We raden u aan om voor het eerste gebruik en daarna op...

Page 69: ...andere huishoudelijke apparatuur en niet in het directe zonlicht De ruimte waarin het apparaat geplaatst wordt moet geventileerd zijn Bedek nooit de ventilatiegaten 7 IN GEVAL VAN EEN DEFECT Ondanks a...

Page 70: ...r of de rubberen pad correct is geplaatst De instelling werd niet correct uitgevoerd Het lichtje brandt niet De stekker steekt niet in het contact Gesprongen zekering Controleer uw elektrische install...

Page 71: ...r de doorverkoper van dit nieuwe apparaat als u een vergelijkbaar apparaat koopt De gebruiker moet het apparaat aan het einde van de levensduur naar een geschikte inzamelcentrum brengen Een selectieve...

Page 72: ...ficado debe realizar el mantenimiento del electrodom stico Por su seguridad y para utilizar correctamente el aparato antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual as com...

Page 73: ...utilizarlo Desconectar el enchufe de la red el ctrica y solicitar a un reparador profesional autorizado que compruebe el electrodom stico Para impedir los peligros no reemplace usted mismo el cable es...

Page 74: ...ectar el electrodom stico Asegurarse de que la zona donde se vaya a colocar el electrodom stico pueda soportar su peso cargado una botella de 75 cl pesa aproximadamente 1 3 kg El aparato debe estar co...

Page 75: ...dad general ATENCI N Para evitar un peligro debido a la inestabilidad del aparato debe fijarse de acuerdo con las instrucciones ATENCI N No guarde bajo ninguna circunstancia sustancias inflamables com...

Page 76: ...erse cerca del armario para evitar que se produzca fuego o una explosi n L quido refrigerante En el circuito refrigerante del aparato se utiliza isobutano refrigerante R600a Se trata de un gas natural...

Page 77: ...o al enchufe de la red el ctrica del electrodom stico No tirar del cable principal No elimine en ning n caso la toma de tierra Si el enchufe de alimentaci n est suelto no insertar el cable de alimenta...

Page 78: ...rescritas por el fabricante Consultar las instrucciones correspondientes de almacenamiento No exponga el aparato directamente al sol El aparato debe mantenerse alejado de velas luminarias y dem s llam...

Page 79: ...ctrico El fr o extremo o las temperaturas ambiente de calor tambi n pueden provocar funcionamientos inadecuados de los electrodom sticos Enchufe el aparato en una toma de corriente exclusiva apropiad...

Page 80: ...es murales o entre en contacto con elementos calientes compresor condensador para evitar riesgos de incendio Respete en todo momento las instrucciones de instalaci n El aparato no debe estar situado c...

Page 81: ...prays de aerosol inflamables con propulsor en este aparato Atenci n No estropee el circuito frigor fico del aparato Atenci n Las unidades de refrigeraci n que funcionan con isobutano R600a no pueden u...

Page 82: ...e control 1A Bot n para aumentar la temperatura 1B Bot n para disminuir la temperatura 1C Bot n para encender la luz 2 Estructura 3 Cortina de listones de goma 4 Doble vidrio 5 Orificio para drenar el...

Page 83: ...fica de su dispositivo Le aconsejamos que anote el n mero de serie en este manual antes de la instalaci n para consultarlo cuando lo necesite intervenci n t cnica solicitud de asistencia Una vez insta...

Page 84: ...e puede utilizarse en interiores El uso previsto de este aparato es exclusivamente el almacenamiento de vino Este aparato uso refrigerante inflamable Por lo tanto no da e las tuber as de refrigerante...

Page 85: ...riores Configurando su dispositivo Cuando conecte su dispositivo la pantalla mostrar la temperatura real dentro del dispositivo Mantenga presionado por 3 segundos para desbloquear el acceso a la confi...

Page 86: ...aparato est desconectado apagado o se ha producido un corte de electricidad debe esperar de 3 a 5 minutos antes de volver a encenderlo Si intenta encenderlo antes de ese tiempo el compresor nicamente...

Page 87: ...de las situaciones descritas en el cuadro que figura al final de este manual IMPORTANTE si el cable de alimentaci n que se incluye est deteriorado debe ser sustituido por el fabricante o por un servi...

Page 88: ...n de la luz esta en parada Vibraciones Controle y aseg rese que el dispositivo est perfectamente nivelado El aparato parece hacer un poco de ruido El panel de control est averiado Un ruido semejante...

Page 89: ...da til al centro de recogida apropiado Una recogida selectiva y adecuada con el fin de que el aparato sea reciclado tratado y eliminado de forma respetuosa con el medio ambiente contribuye a evitar lo...

Page 90: ...ate In via generale la manutenzione dell apparecchio deve essere effettuata da un professionista qualificato Per motivi di sicurezza e per un uso corretto dell apparecchio prima di installarlo e di me...

Page 91: ...ecchio si fosse rovinato ad esempio per un forte urto o danneggiato sovratensione dovuta a fulmine allagamento incendio pu essere pericoloso utilizzarlo Scollegare l apparecchio dalla presa elettrica...

Page 92: ...erfici calde Per scollegare l apparecchio dalla corrente non tirare il cavo di alimentazione ma afferrarlo dalla spina Verificare che la zona dove verr installato l apparecchio sia in grado di sostene...

Page 93: ...e essere gettato via staccare la spina dalla presa di corrente tagliare il cavo di alimentazione il pi vicino possibile all apparecchio Tenere l apparecchio e il suo cavo fuori della portata dei bambi...

Page 94: ...n centro per la raccolta differenziata o ad un isola ecologica Non esporre l apparecchio alle fiamme ATTENZIONE Il gas refrigerante di quest apparecchio il R600a non si deve riporre nel frigo cantina...

Page 95: ...adattatori n prese multiple Controllare attentamente che la presa a muro non sia danneggiata Una presa a muro in cattivo stato potrebbe causare il surriscaldamento dell apparecchio e la sua esplosion...

Page 96: ...estrarre la spina afferrandola con le mani e non tirare dal cavo Non mettere oggetti caldi vicino ai componenti di plastica di questo apparecchio Si devono rigorosamente rispettare le raccomandazioni...

Page 97: ...sifoni ecc L esposizione diretta alla luce del sole pu rovinare il rivestimento in acrilico mentre le fonti di calore possono aumentare il consumo elettrico Anche delle temperature ambiente eccessivam...

Page 98: ...uire attentamente le istruzioni di installazione fornite per garantire una ventilazione adeguata Per quanto possibile evitare che l apparecchio tocchi le pareti e o sia a contatto con elementi caldi c...

Page 99: ...ll interno dell apparecchio sostanze esplosive come le bombolette spray con gas infiammabile Attenzione Non danneggiare il circuito frigorifero dell apparecchio Attenzione Le unit di refrigerazione fu...

Page 100: ...o di controllo 1A Pulsante per aumentare la temperatura 1B Pulsante per diminuire la temperatura 1C Pulsante per accendere la luce 2 Struttura 3 Tenda a doghe di gomma 4 Doppi vetri 5 Orifizio per dre...

Page 101: ...igliamo di annotare il numero di serie su questo libretto prima dell installazione per ulteriore riferimento intervento tecnico richiesta di assistenza ecc Una volta che l apparecchio sar installato o...

Page 102: ...all uso in interno Questo apparecchio destinato solamente alla conservazione di vini Questo apparecchio usa un gas refrigerante infiammabile fare quindi attenzione a non danneggiare il tubo di raffred...

Page 103: ...ratura tra 4 18 C Impostazione del dispositivo Quando si collega il dispositivo il display mostrer la temperatura effettiva all interno del dispositivo Premere il tasto per 3 secondi per sbloccare l a...

Page 104: ...ggere i vini Se l apparecchio stato scollegato dalla presa stato spento o c stata un interruzione di corrente bisogner aspettare 3 5 minuti prima di riaccenderlo Se si prova ad accenderlo prima il com...

Page 105: ...a del guasto non tra quelle descritte nella tabella alla fine di questo manuale IMPORTANTE se il cavo di alimentazione fornito fosse danneggiato deve essere sostituito dal produttore da un servizio as...

Page 106: ...ltato un fusibile nell impianto elettrico Il LED guasto saltato contattare il servizio assistenza Il pulsante della luce su stop Vibrazioni Accertarsi che Il dispositivo sia ben livellato Il dispositi...

Page 107: ...nviare l apparecchio non utilizzato al riciclaggio al trattamento e ad uno smaltimento ecosostenibile contribuisce ad evitare i possibili effetti nocivi sull ambiente e sulla salute dell uomo ed a fav...