La Sommeliere CVDE21, Use Instructions

Page 1: ... vin de service encastrable Modèle Model Number Modell CVDE46 2 CVDE21 FR MANUEL D UTILISATION p 2 GB USE INSTRUCTIONS p 18 D GEBRAUCHSANWEISUNG p 33 IT NOTIZIA D USO p 49 SP MANUAL DE INSTRUCCIONES p 65 NL GEBRUIKSAANWIJZING p 81 ...

Page 2: ...e Le fabricant ne saurait en effet pas être tenu responsable en cas de mauvaise manipulation de l appareil Sécurité des enfants et des autres personnes vulnérables Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes à capacités réduites sur le plan physique sensoriel ou mental ou n ayant pas appris à utiliser l appareil dans le cadre où ils sont encadrés par u...

Page 3: ...le et donc dangereux pour l environnement Pendant les transports et l installation de l appareil vérifiez qu aucun des composants du circuit de réfrigération ne soit endommagé Le réfrigérant R600a est un liquide inflammable Attention Risque d incendie Si le circuit de réfrigération était endommagé Evitez les flammes nues et toute source d inflammation Ventilez bien la pièce où se trouve l appareil...

Page 4: ...votre appareil est équipé de roulettes rappelez vous qu elles servent uniquement à faciliter les petits mouvements Ne le déplacez pas sur de plus longs trajets N utilisez jamais l appareil ou ses éléments pour vous appuyer Pour éviter les chutes d objets et empêcher de détériorer l appareil ne surchargez pas les compartiments de l appareil Attention Nettoyage et entretien Avant tout entretien débr...

Page 5: ... endroit approprié Gardez les portes ouvertes le moins de temps possible Veillez au fonctionnement optimal de votre appareil en nettoyant périodiquement le condenseur Contrôlez périodiquement les joints des portes et assurez vous qu elles ferment toujours de manière efficace Si ce n est pas le cas adressez vous à votre service après vente Dépannage Tout opération électrique doit être effectuée par...

Page 6: ...avec de l isobutane R600a elles ne peuvent être placées dans une zone avec des sources d ignition par exemple descellé contacts électriques ou lorsque le fluide frigorigène pourrait rassembler en cas de fuite Le type de fluide frigorigène est indiqué sur la plaque signalétique de l armoire Attention Ne pas utiliser d appareils électriques dans les compartiments de l appareil sauf si elles sont du ...

Page 7: ...d encastrement Lors de l installation de votre cave laissez un espace de 0 5 cm sur le côté et au dessus de l unité pour la circulation de l air et un espace de 3 cm entre le l arrière du produit et le mur VUE DE FACE VUE DE COTÉ VUE DE HAUT ...

Page 8: ... Ne serez pas trop fort car cela peut endommager la poignée ou la porte Il est pour cela déconseillé d utiliser une visseuse automatique Inverser le sens d ouverture de la porte Votre cave est livrée avec une ouverture de porte du côté gauche vous pouvez inverser le sens d ouverture vers la droite en suivant les instructions ci dessous Important prenez soin de toutes les pièces lors de la manipula...

Page 9: ... 4 Dévissez la charnière du haut en place puis installez sur le côté opposé la charnière qui est fournie en pièce détachées dans un sac plastique à l intérieur de la cave 5 Enlevez la charnière du bas pour l installer sur le côté oppose Faites attention à remettre toutes les pièces dans la bonne position voir dessin ...

Page 10: ... l appareil peut en être affectée Par exemple le fait de placer votre appareil dans un endroit où la température ambiante est extrêmement froide ou chaude peut entraîner des fluctuations dans les températures internes La gamme de 5 à 20 C pourrait ne pas être atteinte Le tableau de commande CVDE46 2 Le témoin lumineux s allume pour indiquer que le cycle de refroidissement est en fonctionnement Pou...

Page 11: ...x zones appuyer sur les boutons de réglage de la température de la zone inférieure ou supérieure La température clignotera pendant 5 secondes Le tableau de commande CVDE 21 1 ZONE Cette cave est une simple zone Réglage de la température La température est réglable de 5 à 20 c La température se règle de la même manière que la CVDE46 2 REMARQUE Si vous éteignez ou débranchez votre cave vous devez at...

Page 12: ...e allumée en permanence appuyez sur le bouton LIGHT pendant 5 secondes jusqu à ce que l écran affiche LP Si vous souhaitez réinitialiser automatiquement après 10 minutes appuyez de nouveau sur le bouton LIGHT pendant 5 secondes jusqu à ce que l affichage montre LF Bac à eau Si vous souhaitez augmenter l hygrométrie dans votre cave un bac à eau vous est fourni il vous suffit de mettre de l eau à l ...

Page 13: ... vis de la clayette supérieure à l aide d un tournevis à pointe cruciforme et retirez la clayette Attention la diode est recouverte par le boîtier électronique Veuillez tout d abord ôter la vis de verrouillage n 2 à l aide d un tournevis à pointe cruciforme puis poussez le cache diode vers la gauche vous pouvez le retirer lorsque celui ci a atteint la zone limitée Schéma A Veuillez retirer la pièc...

Page 14: ...e vous devez prendre les mesures appropriées pour protéger le contenu de votre cave Pour vos départs en vacances Vacances courtes Laissez la cave à vin fonctionner pendant vos vacances de moins de trois semaines Vacances longues Si l appareil n est pas utilisé pendant plusieurs mois ôtez tous les éléments se trouvant à l intérieur et éteignez l appareil Nettoyez et séchez l intérieur soigneusement...

Page 15: ... vin La porte est ouverte trop fréquemment La porte est mal fermée La température n est pas réglée correctement Le joint de porte n adhère pas complètement L éclairage intérieur ne fonctionne pas L appareil n est pas branché Le disjoncteur s est déclenché ou un fusible a sauté L ampoule est grillée La touche d activation de l éclairage est sur OFF Vibrations Vérifiez que la cave à vin est à niveau...

Page 16: ...cte appropriées Une collecte sélective et adéquate visant à envoyer l appareil inutilisé au recyclage au traitement et à une élimination compatible avec l environnement contribue à éviter les effets négatifs possibles sur l environnement sur la santé et favorise le recyclage des matériaux dont le produit est composé Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les systèmes de collecte dispon...

Page 17: ...pend des conditions d utilisation et de l emplacement de l appareil Consommation d énergie de 198 kWh par an Consommation d énergie de 140 kWh par an VOLUME NET 134 L 56 L TEMPÉRATURE AJUSTABLE 5 10 C 10 20 C 5 20 C NO FROST Dégivrage automatique CLASSE CLIMATIQUE Classe climatique N Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 16 C température la plus basse e...

Page 18: ...of operating handling errors concerning the appliance Safety of children and other vulnerable persons This appliance may be used by children aged 8 years and above and by persons who are physically sensorially or mentally handicapped or who have not learned to use the appliance providing they are supervised by a person familiar with the appliance and who is aware of the risks involved Children sho...

Page 19: ...ating fluid R600a is inflammable Caution Fire risk If the refrigerating circuit is damaged Avoid open flames or any source of combustion Ensure that the room in which the appliance is installed is well ventilated It is dangerous to change the specification of the appliance in any way whatsoever Damage to the power cable may cause a short circuit and or electric shock Electrical safety We decline a...

Page 20: ...rying out servicing switch off the power supply and disconnect the appliance When cleaning the appliance do not use metal objects steam systems volatile fluids organic solvents or abrasive substances Do not use sharp or pointed objects to remove ice Use a plastic scraper Important information concerning installation To ensure proper electrical connection follow the recommendations given in the pre...

Page 21: ...your appliance Regularly inspect the door seals and ensure that they are still closing properly If this is not the case contact your after sales service Trouble shooting Any electrical work should be carried out by a qualified and skilled technician The appliance should be repaired by an accredited repair centre using only manufacturer s original spare parts The appliance is designed for home use ...

Page 22: ...Do not damage the refrigerating circuit in the appliance Caution The refrigerating units use isobutane R600a and should not be placed close to ignition sources for example electrical contacts that are exposed or open contacts that could be closed by the refrigerating fluid in the event of a leak The refrigerating fluid type is specified on the power cabinet identification plate Caution Do not use ...

Page 23: ...23 2 INSTALLATION INSTRUCTIONS When installing your cellar leave a space of 0 5 cm on the side and above the unit for air circulation and a space of 3 cm between the rear of the product and the wall ...

Page 24: ...fully press the door gasket into its original position Reversing the door swing of your appliance This appliance has the capability of the door opening from either the left or right side The unit is delivered to you with the door opening from the left side Should you desire to reverse the opening direction please follow these instructions Note All parts removed must be saved to do the reinstatemen...

Page 25: ...nstall and tighten them at the opposite designated holes 4 Remove the right upper hinge Install the left upper hinge from the plastic bag that includes the instruction manual 5 Remove the lower hinge supporter with the adjusting washer from right side Install the lower hinge supporter in left side Make sure to put the adjusting washers at the designated position ...

Page 26: ...hould be placed in where the ambient temperature is between 16 32 C If the ambient temperature is above or below this range the performance of the unit may be affected For example placing your unit in extreme cold or hot conditions may cause interior temperatures to fluctuate The range may not be reached Panel control of CVDE46 2 Indicator light illuminates to signify the cooling mode is currently...

Page 27: ... press the corresponding Set upper or Set lower button the Set temperature will temporarily flash in the LED display for 5 seconds Panel control of CVDE21 simple zone Setting the temperature control You can adjust temperatures from 5 to 20 C This is the same use instructions as CVDE46 2 NOTE If the unit is unplugged power lost or turned off you must wait 3 to 5 minutes before restarting the unit I...

Page 28: ...er to prevent drying up of the wine corks due to low humidity the cabinet is supplied with a water tray which should be placed at the top shelf If end user feels the inside cabinet s humidity is not enough please put water into this white water tray 4 CARE AND MAINTENANCE How to remove the shelves To prevent damaging the door seal ensure that the door is fully opened before pulling the shelves out...

Page 29: ... going to be off for a longer period of time you need to take the proper steps to protect your contents Vacation time Short vacations Leave the Wine Cooler operating during vacations of less than three weeks Long vacations If the appliance will not be used for several months remove all items and turn off the appliance Clean and dry the interior thoroughly To prevent odor and mold growth leave the ...

Page 30: ...nts has been added to the Wine Cooler The door is opened too often The door is not closed completely The temperature control is not set correctly The door gasket does not seal properly The light does not work Not plugged in The circuit breaker tripped or a blown fuse The bulb has burned out The light button is OFF Vibrations Check to assure that the Wine Cooler is level The Wine Cooler seems to ma...

Page 31: ... collection center at the end of its useful life Selective and appropriate collection for the recycling of no longer used appliances and their disposal and destruction in an environmentally friendly manner helps to prevent potential negative effects on the environment and health and encourages the recycling of materials used to make the product For more detailed information about treatment recover...

Page 32: ...tion depends on conditions of use and the location of the appliance Energy consumption 198 kWh per year Energy consumption 140 kWh per year NET VOLUME 134 L 56 L TEMPERATURE RANGE 5 10 C 10 20 C 5 20 C DEFROST Automatic defrost CLIMATE CLASS Climate class N This appliance is designed to be used at an ambient temperature of between 16 C lowest and 32 C highest ACOUSTIC EMISSIONS IN AIR IN dB A RE 1...

Page 33: ...funktioniert Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf um der Verletzungsgefahr vorzubeugen Der Hersteller kann nicht für Schäden durch unsachgemäßen Umgang mit dem Gerät haftbar gemacht werden Sicherheit von Kindern und hilfsbedürftigen Personen Das Gerät kann von Kindern im Alter von 8 Jahren und mehr sowie Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder die...

Page 34: ...Gerät keinen Flammen aussetzen Kältemittel Im Kältekreislauf des Geräts wird Isobutan R600a eingesetzt Es handelt sich dabei um ein hochentzündliches Gas das umweltschädigend ist Beim Transport und der Installation des Geräts prüfen dass keine Komponenten des Kältekreislaufs beschädigt sind Das Kältemittel R600a ist eine entzündbare Flüssigkeit Achtung Brandgefahr Bei Beschädigungen des Kältekreis...

Page 35: ... direkten Sonnenbestrahlung aussetzen Das Gerät muss von Kerzen Beleuchtungskörpern und offenen Flammen ferngehalten werden um der Brandgefahr vorzubeugen Das Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein und Getränken bestimmt Das Gerät ist schwer Seien Sie vorsichtig wenn Sie das Gerät verstellen Bei Geräten die mit Rollen ausgestattet sind ist zu beachten dass diese nur dazu dienen kurze Beweg...

Page 36: ...erden Prüfen dass die Steckdosen erreichbar sind nachdem das Gerät installiert wurde ENERGIEEINSPARUNGEN Zur Begrenzung des Stromverbrauchs des Gerätes Das Gerät an einem geeigneten Ort aufstellen siehe Abschnitt Installation des Gerätes Die Türen nur so lange wie unbedingt nötig öffnen Durch die periodische Reinigung des Kondensators den optimalen Betrieb des Gerätes sicherstellen siehe Abschnitt...

Page 37: ...ie Kühleinheiten funktionieren mit Isobutan R600a und dürfen daher nicht in einem Bereich mit Zündquellen aufgestellt werden z B offene elektrische Kontakte oder auslaufendes Kältemittel Der Kältemitteltyp ist auf dem Typenschild des Gerätes angegeben Achtung In den Fächern des Gerätes keine Elektrogeräte verwenden außer sie wurden vom Hersteller ausdrücklich empfohlen Das Gerät entspricht allen g...

Page 38: ...chema Während der Aufstellung Ihres Weinkühlers lassen Sie bitte einen Raum von 0 5 cm auf die Seite und über dem Gerät für den Luftumlauf und von 3 cm zwischen dem Hinterteil des Produkts und der Wand Frontansicht Seitenansicht hohesicht ...

Page 39: ...e fest bis der Handgriff an der Türumrandung anliegt und Sie die Dichtung wieder einsetzen können ACHTUNG Ziehen Sie die Schraube nicht zu stark fest da sonst das Griffsystem beschädigt werden könnte Deshalb sollte auch kein Akkuschrauber verwendet werden Umkehrung der Tür Ihr Weinkühler wurde mit einer Türöffnung an der linken Seite geliefert Sie können die Öffnungsrichtung nach rechts umkehren b...

Page 40: ...Fläche damit sie nicht beschädigt wird 3 Kehren Sie die Richtung der Schrauben auf den beiden Seiten der Tür um 4 Schrauben Sie das obere Gelenkstück ab dann stellen Sie das Gelenkstück das als Ersatzteil im Plastikbeutel im inneren des Weinkühlers geliefert wird auf die gegenläufige Seite auf ...

Page 41: ...en an dem die Umgebungstemperatur zwischen 16 und 32 C liegt Liegt die Temperatur über oder unter dem genannten Temperaturbereich so kann sich dies negativ auf die Geräteleistung auswirken Wird Ihr Gerät beispielsweise an einem Ort aufgestellt an dem es sehr kalt oder sehr warm ist kann es zu Schwankungen bei der Innentemperatur des Schrankes kommen Der Temperaturbereich von 5 bis 20 C könnte nich...

Page 42: ...f 12 C für das untere Fach eingestellt werden Jedes Mal wenn Sie den Knopf zum Anheben oder Absenken drücken steigt oder sinkt die Temperatur um 1 C Um die eingestellte Temperatur jederzeit anzuzeigen halten Sie die entsprechende Taste etwa 5 Sekunden lang gedrückt und die eingestellte Temperatur blinkt vorübergehend etwa 5 Sekunden lang auf der Digitalanzeige Diese Leuchte leuchtet wenn das Gerät...

Page 43: ...5 Sekunden bis die Anzeige LP Wenn Sie den Reset automatisch nach 10 Minuten möchten halten Sie bitte die Taste LIGHT Taste für 5 Sekunden wieder bis die Anzeige LF WASSERBAHN Falls Sie die Feuchtigkeit in Ihrem Weinschrank erhöhen möchten ist ein Wasserbehälter beigestellt den Sie mit Wasser befüllen und in Ihrem Weinschrank belassen können Diese Leuchte leuchtet wenn das Gerät im Kühlmodus läuft...

Page 44: ...nd entleeren Sie es völlig Reinigen Sie die Innere Fläche mit einer Mischung von warmem Wasser und Natriumbicarbonat Die Lösung soll aus ungefähr 2 Löffel von Natriumbicarbonat und Liter Wasser bestehen Reinigen Sie die Traggitter mit einem sanften Reinigungsmittel Trocknen Sie den Wasserexzess aus dem Anfeuchter bevor Sie das Befehlbereich oder jedes anderes elektrisches Teil reinigen Reinigen Si...

Page 45: ...er Abwesenheit von weniger als drei Wochen in Betrieb Längere Abwesenheit Sollte das Gerät mehrere Monate nicht benutzt werden entfernen Sie den gesamten Inhalt und schalten Sie das Gerät aus Reinigen und trocknen Sie den Innenraum sorgfältig Um Geruchsentwicklung und Schimmelbefall vorzubeugen lassen Sie die Tür leicht geöffnet falls nötig blockieren um zu verhindern dass die Tür zufällt ENERGIES...

Page 46: ...ton Der Kühler kühlt nicht genug Überprüfen Sie die Temperaturregelung Die äußere Umgebung kann eine höhere Regelung erfordern Die Tür wird zu oft geöffnet Die Tür ist nicht korrekt zugemacht Die Dichtung klebt nicht völlig an der Tür Anormale elektrische Anspannung Die innere Beleuchtung läuft nicht Das Gerät ist nicht abgezweigt Der Leistungsschalter hat sich ausgeschaltet oder eine Bleisicherun...

Page 47: ...eführt wird Eine zweckmäßige getrennte Sammlung zur Weiterleitung des unbenutzten Gerätes zum Recycling zur Aufbereitung und umweltgerechten Entsorgung trägt dazu bei mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden und fördert das Recycling der Wertstoffe aus denen das Produkt besteht Um genauere Auskünfte zu den bestehenden Sammelsystemen zu erhalten wenden Sie sich bitte an...

Page 48: ...m Standort des Geräts ab Energieverbrauch 198 kWh Jahr Energieverbrauch 140 kWh Jahr NETTOVOLUMEN 134 L 56 L TEMPERATUR EINSTELLBEREICH 5 10 C 10 20 C 5 20 C FROSTFREI Automatischer Abtauvorgang Automatischer Abtauvorgang KLIMAKLASSE Klimaklasse N Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen 16 C niedrigste Temperatur und 32 C höchste Temperatur bestimmt LUFTSCHALLEMISSI...

Page 49: ... o mentali o senza esperienza e conoscenza a patto che vengano sorvegliati o istruiti sull utilizzo dell apparecchio in sicurezza e che capiscano i pericoli connessi all utilizzo dello stesso I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione effettuate dall utilizzatore non devono essere eseguite da bambini a meno che non abbiano un età superiore agli 8 anni...

Page 50: ...turale altamente infiammabile e quindi pericoloso per l ambiente Quando si trasporta e si installa l apparecchio controllare che nessun componente del circuito di refrigerazione sia danneggiato Il refrigerante R600a è un liquido infiammabile Attenzione rischio di incendio Se il circuito di refrigerazione fosse danneggiato Evitare le fiamme libere e qualsiasi fonte di accensione Ventilare bene il l...

Page 51: ...ttamente al sole L apparecchio deve essere tenuto lontano da candele lampade e altre fiamme libere per evitare il rischio di incendio Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla conservazione di vini e bevande L apparecchio è pesante Fare attenzione quando lo si deve spostare Se l apparecchio è dotato di ruote ricordarsi che servono soltanto per rendere più agevoli le piccole manovre Non sp...

Page 52: ...llocato vicino a radiatori o fornelli Dopo aver installato l apparecchio controllare di avere libero accesso alle prese RISPARMIO ENERGETICO Per limitare il consumo di energia elettrica dell apparecchio Installarlo in un luogo adatto vedi capitolo Installazione dell apparecchio Tenere le porte aperte il meno possibile Per un funzionamento ottimale dell apparecchio ricordarsi di pulire periodicamen...

Page 53: ...nzionano con isobutano R600a non possono essere collocate in una zona con fonti di accensione per esempio contatti elettrici staccati o se il fluido frigorifero potrebbe raccogliersi in caso di perdite Il tipo di fluido frigorifero è indicato sulla targhetta informativa dell apparecchio Attenzione non usare apparecchiature elettriche all interno degli scomparti dell apparecchio a meno che non sian...

Page 54: ...STALLAZIONE Quando si installa cantina lasciare uno spazio di 0 5 cm sul lato e sopra l unità per la circolazione dell aria e uno spazio di 3 cm tra il retro del prodotto e la muro VISTA FRONTALE VISTA LATERALE VISTA DALL ALTO ...

Page 55: ...ficile come questo potrebbe danneggiare la maniglia o la porta Per questo è consigliabile utilizzare un avvitatore automatico Invertire il senso di apertura della porta La tua cantina è dotata di una porta che si apre sulla sinistra è possibile invertire il senso di apertura verso destra seguendo le istruzioni riportate di seguito Importante Assicurarsi di tenere tutte le parti durante la moviment...

Page 56: ...su entrambi i lati della porta 4 Svitare la cerniera superiore in posizione quindi installare sul lato opposto la cerniera che è fornita in parte in un sacchetto di plastica all interno della cantina 5 Rimuovere la cerniera inferiore e installarla sul lato opposto Fare attenzione a mettere tutti i pezzi nella posizione corretta vedi disegno ...

Page 57: ...riore a questo intervallo la prestazione del dispositivo può essere influenzata Ad esempio ponendo l unità in un luogo dove la temperatura è estremamente calda o fredda puo causare fluttuazioni della temperatura interna La scala tra 5 e 20 C potrebbe non essere raggiunto Il display CVDE46 2 La spia si accende per indicare che il ciclo di raffreddamento funziona Per accendere o spegnere la cantina ...

Page 58: ...il tasto della temperatura della parte inferiore e seguire le istruzioni di cui sopra Per visualizzare in qualsiasi momento la temperatura delle due zone premere i pulsanti per la regolazione della temperatura di ogni zona La temperatura lampeggia per 5 secondi NOTA Se si spegne o scollega la cantina si deve attendere da 3 a 5 minuti prima di riavviare Se si tenta di riavviare il cantina prima di ...

Page 59: ...e si spegne automaticamente dopo 10 minuti Se si desidera mantenere le luci accese costantemente premere il tasto LIGHT per 5 secondi fino a quando la LP schermata Se si desidera ripristinare dopo 10 minuti premere di nuovo il tasto LIGHT per 5 secondi fino a quando il display visualizza LF Vaschetta per l acqua Si desiderate aumentare l igrometria nella vostra cantinetta una vaschetta per l acqua...

Page 60: ...se elettriche Si prega di rimuovere le 2 viti sul ripiano superiore con un cacciavite e rimuovere il ripiano Attenzione il diodo è coperto dalla ECU In primo luogo rimuovere la vite di bloccaggio n 2 utilizzando un cacciavite quindi spingere il copridiodo a sinistra è possibile rimuoverlo quando ha raggiunto l area limitata Schema A Si prega di rimuovere la parte 4 della 6 del pannello Schema B Si...

Page 61: ...gliata per un periodo più lungo è necessario adottare misure appropriate per proteggere il contenuto della vostra cantina Per le vostre vacanze o partenze Vacanze brevi Lasciate che la cantina accesa per la vostra vacanza di meno di tre settimane Vacanze lunghe se il dispositivo non viene utilizzato per diversi mesi rimuovere tutti gli elementi che ci si trovano e spegnere l unità Pulire e asciuga...

Page 62: ...derisce in maniera corretta Lo spazio lascato fra la parte posteriore della cantina frigo per vini e il muro è insufficiente L acqua di sbrinamento scorre all interno della cantina frigo per vini e sul pavimento Controllate se il recipiente di recupero è pieno Si sente il rumore del flusso di un liquido Si tratta del rumore dovuto alla circolazione del gas refrigerante ed è normale Il pannello lat...

Page 63: ... alla fine della sua vita utile raccolta differenziata e appropriata per il riciclaggio di apparecchi non più utilizzati e il loro smaltimento e distruzione in modo ecologico aiuta a prevenire potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali utilizzati per rendere il prodotto Per informazioni più dettagliate sul trattamento recupero e riciclaggio di que...

Page 64: ... e la posizione del dispositivo Consumo energetico de 198 kWh anno Consumo energetico de 140 kWh anno VOLUME NETTO 134 L 56 L SCALA TEMPERATURE 5 10 C 10 20 C 5 20 C NO FROST Defrost automatico CLASSE CLIMATICA Classe climatica N Questo dispositivo è progettato per essere utilizzato ad una temperatura ambiente compresa tra 16 C temperatura minima e 32 C la temperatura più alta LIVELLO SONORO IN dB...

Page 65: ...instrucciones para futuras consultas y guárdelas junto al aparato de modo que acompañen a este último en caso de que se venda o traslade a otro lugar Así se garantizará el correcto funcionamiento del mismo Conserve este manual para evitar cualquier riesgo de lesiones El fabricante declina toda responsabilidad en caso de manipulación incorrecta del aparato Seguridad de los niños y demás personas vu...

Page 66: ...strucciones ATENCIÓN No guarde bajo ninguna circunstancia sustancias inflamables como aerosoles dentro del aparato ya que podrían derramarse ATENCIÓN Si el cable de alimentación está estropeado deberá reemplazarlo inmediatamente solicitándolo al fabricante o a un distribuidor cualificado para evitar cualquier riesgo de electrocución ATENCIÓN Mantenga los orificios de ventilación abiertos y comprue...

Page 67: ...á suelto no insertar el cable de alimentación Existe riesgo de descarga eléctrica o incendio No se debe poner en funcionamiento el electrodoméstico sin la tapa de la lámpara de iluminación interior Desconecte el aparato antes de cambiar la bombilla La vinoteca se aplica solamente con suministro de alimentación de corriente alterna monofásica de 220 240 V 50 Hz Si el cable de alimentación está estr...

Page 68: ... cable de alimentación Cualquier pregunta que tenga sobre la potencia y o puesta a tierra debe dirigirse a un electricista cualificado o un centro de servicio de productos autorizado Para que las conexiones eléctricas sean correctas siga las instrucciones que se proporcionan en este manual Desembale el aparato y compruebe visualmente que no esté dañado No conecte el aparato si está dañado Indique ...

Page 69: ...ustancias explosivas como esprays de aerosol inflamables con propulsor en este aparato Atención No estropee el circuito frigorífico del aparato Atención Las unidades de refrigeración que funcionan con isobutano R600a no pueden ubicarse en zonas con fuentes de ignición por ejemplo contactos eléctricos no sellados o lugares en los que se acumule fluido frigorígeno en caso de fuga El tipo de fluido f...

Page 70: ... empotramiento Al instalar la bodega deje un espacio de 0 5 cm en el lado y por encima de la unidad para la circulación de aire y un espacio de 3 cm entre la parte posterior del producto y la pared VISTA DESDE ARRIBA VISTA LATERAL VISTA DE FRENTE ...

Page 71: ...asiado duro ya que podría dañar el mango o la puerta Para ello es aconsejable usar un destornillador automático Inversión de la puerta Su bodega se suministra con una puerta que se abre a la izquierda se puede invertir el sentido de apertura hacia la derecha siguiendo las instrucciones siguientes Importante hacerse cargo de todas las partes durante el manejo así que no pierda 1 Abra la puerta y re...

Page 72: ...puerta 4 Retire la bisagra superior en su lugar a continuación instalar en el lado opuesto de la bisagra que se proporciona para los repuestos en una bolsa de plástico dentro de la bodega 5 Retire la bisagra inferior e instalarlo en el lado opuesto Tenga cuidado de poner todas las piezas en la posición correcta vea el dibujo ...

Page 73: ...o en un lugar donde la temperatura ambiente se encuentre entre 16 y 32 C Si la temperatura ambiente es superior o inferior a las temperaturas recomendadas el rendimiento de la unidad podría verse afectado y podría no ser posible obtener una temperatura entre 5 20 C Panel de mando de CVDE46 2 En marcha Interruptor para poner en marcha empujar durante más de dos segundos Para controlar el alumbrado ...

Page 74: ...a deseada Para ver en cualquier momento la temperatura de cualquier compartimiento empujar el botón correspondiente y la temperatura parpadeara durante 5 segundos CUIDADO Si apaga la vinoteca deberá esperar 3 a 5 minutos antes de volver a encenderla Si no espere este tiempo puede que no arranque Cuando encienda su vinoteca por primera vez o después de un descanso prolongado puede producirse una di...

Page 75: ...stablecer después de 10 minutos pulse de nuevo el botón LUZ durante 5 segundos hasta que la pantalla muestre LF Abrevadero Si se desea aumentar la humedad en su sótano un tanque de agua es proporcionado a usted sólo tiene que poner el agua y dejarlo en su bodega 4 MANTENIMIENTO Como retirar los estantes Para no dañar la junta de la puerta asegúrese que la puerta está completamente abierta antes de...

Page 76: ...te 1 Cuva 3 Protección del diodo 5 Tornillo 2 Tornillo 4 Cajón 6 Diodo Limpieza de su vinoteca Apagar la vinoteca desconectarla y retirar TODO lo que tiene dentro incluyendo los estantes Limpiar el interior con agua tibia con bicarbonato sódico dos cucharas de bicarbonato sódico por litro de agua Limpiar los estantes con un detergente suave Secar bien toda parte humedecida por la limpieza Limpiar ...

Page 77: ...o deje la puerta abierta bloqueándole si necesario Desplazar su vinoteca Retirar todas sus botellas Fijar con celo todos los elementos del aparato incluido los estantes Gire el pie ajustable hasta la base para no dañarlo Fijar con celo la puerta Asegúrese que el aparato conserva una posición vertical durante todo el transporte Protege también el exterior del aparato con una manta o similar Ahorro ...

Page 78: ...ura ambiente esta mas elevada de lo normal Numerosas botellas fueron añadidas en la vinoteca La puerta se abre con demasiada frecuencia La puerta esta mal cerrada La junta de la puerta no funciona correctamente La temperatura no esta definida correctamente El alumbrado interior no funciona El aparato no esta conectado a la luz El diferencial ha saltado o un fusible esta quemado La bombilla esta fu...

Page 79: ...vida útil al centro de recogida apropiado Una recogida selectiva y adecuada con el fin de que el aparato sea reciclado tratado y eliminado de forma respetuosa con el medio ambiente contribuye a evitar los posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud y favorece el reciclaje de los materiales que componen el producto Para obtener información más detallada sobre los sistemas de recog...

Page 80: ...e 198 kWh anno Consumo energetico de 140 kWh anno VOLUMEN NETO 134 L 56 L AJUSTE DE TEMPERATURA 5 10 C 10 20 C 5 20 C SIN ESCARCHE Desescarche automático CLASE CLIMÁTICA Clase climática N Este aparato está diseñado para usarse a una temperatura ambiente entre 16ºC inferior y 32ºC superior EMISIONES ACÚSTICA EN EL AIRE EN dB A RE 1 pW 45 dB A 43 dB A TIPO DE INSTALACIÓN Instalación sin soporte e in...

Page 81: ...deren van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of door personen die niet hebben geleerd om gebruik te maken van het apparaat als ze worden geholpen door een geïnformeerde persoon die zich bewust is van de risico s die met het gebruik van het apparaat gepaard gaan Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reiniging en het onderhoud mogen ni...

Page 82: ...t ontvlambaar natuurlijk gas dat dus gevaarlijk is voor de omgeving Ga tijdens het transport en de installatie van het apparaat na of er geen onderdelen van het koelcircuit zijn beschadigd Het koelmiddel R600a is een brandbare vloeistof Opgelet brandgevaar Als het koelcircuit werd beschadigd Vermijd open vlammen en elke ontstekingsbron Ventileer zorgvuldig de ruimte waarin het apparaat staat Het i...

Page 83: ...handen houden en mag u niet aan het snoer trekken Stel het apparaat niet rechtstreeks bloot aan de zon Het apparaat moet uit de buurt van kaarsen lantaarns en andere open vlammen worden gehouden om brandgevaar te vermijden Dit apparaat is uitsluitend bestemd om wijn en dranken op te slaan Het apparaat is zwaar Wees voorzichtig wanneer u het verplaatst Is uw apparaat uitgerust met wieltjes houd er ...

Page 84: ...om brandgevaar te vermijden Volg altijd zorgvuldig de installatie instructies Het apparaat mag niet naast radiators of kookplaten staan Kijk goed of de contactdozen bereikbaar zijn zodra het apparaat is geïnstalleerd ENERGIEBESPARINGEN Om het elektriciteitsverbruik van uw apparaat te beperken Installeer het op een geschikte plaats zie hoofdstuk Installatie van uw apparaat Laat de deuren zo weinig ...

Page 85: ...ogen niet worden geplaatst in een zone met ontstekingsbronnen bijvoorbeeld elektrische contacten zonder afdichting of op een plaats waar de koelvloeistof zich kan ophopen in geval van een lek Het type koelvloeistof wordt aangegeven op het typeplaatje van de kast Opgelet gebruik geen elektrische apparaten in de compartimenten van het apparaat tenzij die van het door de fabrikant aanbevolen type zij...

Page 86: ... regeling Bij het installeren van de kelder een ruimte van 0 5 cm aan de zijkant en boven de unit voor luchtcirculatie en een ruimte van 3 cm tussen de achterkant van het product en de wall VOORAANZICHT BOVENAANZICHT ZIJAANZICHT ...

Page 87: ...f de deur kunnen beschadigen Hiervoor is het raadzaam om een automatische schroevendraaier De openingsrichting van de deur omkeren Uw wijnkast wordt geleverd met een deur die links wordt geopend u kunt de openingsrichting omkeren zodat de deur rechts wordt geopend door de onderstaande instructies te volgen Belangrijk verlies tijdens dit werk geen enkel onderdeel uit het oog want u hebt ze allemaal...

Page 88: ...en aan elke kant van de deur om 4 Draai het scharnier van de bovenzijde los en installeer vervolgens aan de overkant het scharnier dat als onderdeel is meegeleverd in een plastic zak aan de binnenzijde van de wijnkast 5 Verwijder het scharnier van de onderzijde en installeer het aan de overkant Zorg ervoor dat alle onderdelen op de juiste plaats terechtkomen zie tekening ...

Page 89: ...n dit bereik kan dat de prestaties van het apparaat ongunstig beïnvloeden Door uw apparaat bijvoorbeeld te plaatsen waar de omgevingstemperatuur uiterst koud of warm is kunnen er schommelingen in de binnentemperaturen ontstaan Het bereik van 5 tot 20 C zal mogelijk niet worden bereikt Bedieningspaneel CVDE46 2 Het controlelampje gaat branden om aan te geven dat de koelcyclus in werking is Om het a...

Page 90: ...e temperatuur van de onderste of de bovenste zone De temperatuur zal gedurende 5 seconden knipperen Bedieningspaneel voor de CVDE 21 Instellingen van de thermostaat Dezelfde instructies als de instructies die hierboven worden gepreciseerd voor de CVDE46 2 Opgelet deze wijnkast heeft slechts één zone Temperatuur instelbaar van 5 tot 20 OPMERKING Als u uw wijnkast uitschakelt of loskoppelt moet u 3 ...

Page 91: ...aat voordat u de oplegplanken verwijdert Om goed bij de wijnflessen te kunnen kunnen de oplegplanken voor de helft worden uitgetrokken Voordat u een oplegplank verwijdert moet u alle wijnflessen wegnemen Om de oplegplank te verwijderen tilt u deze goed op terwijl u de oplegplank verschuift De diode vervangen OPMERKING U moet de stroom uitschakelen om elektrische schokken te vermijden Verwijder de ...

Page 92: ...ijde van de wijnkast met warm water en een mild vloeibaar schoonmaakmiddel Spoel goed en gebruik een schone en zachte doek om de buitenzijde goed af te drogen Stroomonderbreking o De meeste stroomonderbrekingen worden binnen enkele uren opgelost en zouden de temperatuur van uw apparaat niet ongunstig mogen beïnvloeden als u het openen van de deur tot een minimum beperkt Als de stroom voor een lang...

Page 93: ...rstuk om beschadiging van het apparaat te vermijden Plak de deur vast Zorg ervoor dat het apparaat tijdens het transport goed recht blijft staan Bescherm ook de buitenzijde van het apparaat met een deken of iets soortgelijks Energiebesparingen De wijnkast moet op de koelste plaats in de ruimte worden geïnstalleerd uit de buurt van apparaten die warmte afgeven en van rechtstreeks zonlicht ...

Page 94: ... geplaatst De deur wordt te vaak geopend De deur is niet goed gesloten De temperatuur is niet juist ingesteld De deurpakking sluit niet volledig De binnenverlichting werkt niet Het apparaat is niet aangesloten De hoofdzekering is gesprongen of er is een zekering doorgeslagen De lamp is doorgebrand De toets voor de activering van de verlichting staat op OFF Trillingen Ga na of de wijnkast waterpas ...

Page 95: ...et verplaatsen van het apparaat aan het einde van zijn levensduur de juiste verzamelplaats Een selectief en een adequate verzameling zodat het apparaat wordt gerecycled behandeld en afgevoerd op een respectvolle met de omgeving helpt om negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen en bevordert de recycling van de materialen de presentatie Voor meer gedetailleerde informatie over ...

Page 96: ...jaar Energieverbruik van 140 kWh jaar CAPACITEIT 134 L 56 L TEMPERATUURBEREIK 5 10 C 10 20 C 5 20 C ONTDOOIING automatische ontdooiing KLIMAATKLASSE Klimaatklasse N Dieses Gerät wurde konzipiert um bei einer Raumtemperatur zwischen 16 niedrigste Temperatur C und 32 höchste Temperatur C benutzt zu werden LUFTSCHALLEMISSION 45 dB A 43 dB A EINBAUBAR Ondersteunde en opgenomen installeren Dit apparaat...