MANUEL D’INSTALLATION
INSTALLER’S MANUAL
MÂCON
Page 16 sur 43– FT138a – FR / GB – Date de mise à jour : 02/02/04- Indice : 03
ELECTRICITE
FR
L’installation doit se faire selon les règles
de l’art, conformément aux instructions
contenues dans cette notice et aux normes en
vigueur dans le pays d’installation.
ELECTRICITY
GB
The appliance must be installed in a
workmanlike manner in accordance with the
instructions in this manual and the locally
applicable standards
.
Avant raccordement, vérifier
Que la tension électrique du réseau est compatible avec
la tension et puissance de l’appareil.
Que l’installation fixe de l’utilisateur comporte un
dispositif à coupure omnipolaire ayant une distance
d’ouverture des contacts d’au moins 3 mm.
Raccordement :
ATTENTION
- Utiliser un câble souple normalisé (245 IEC 57 ou 245
IEC 66 ou toutes autres natures de câble présentant les
mêmes caractéristiques).
- Si cet appareil est relié de façon permanente à une
canalisation électrique fixe, cette canalisation devra
posséder une protection adaptée aux courants de fuite
- Si cet appareil est raccordé par un câble muni d’une
fiche de prise de courant, cette prise devra être
accessible en permanence
Before connection, check that the
Mains voltage is compatible with the appliance’s rated
voltage and thermal output.
Customer’s installation includes an all pole switch with
contact separation of at least 3 mm.
Connection:
ATTENTION
- Cable insulation must be type 245 IEC 57 or 245 IEC
66.
- If this unit is permanently connected to a fixed
electrical cable, the cable should be equipped with a
fault leak protector.
- If this unit is connected to a wall outlet, the outlet
should be permanently.
FR
Appareil avec 2 fours électriques
Dans le cas de 2 fours électriques l’alimentation se fait
uniquement par la droite (
L, fig.23)
- Déposez le capot arrière
L
, figure 23.
- Procédez au raccordement en utilisant un câble souple
normalisé au bornier
N
(fig. 25 & 26).
- Fixez le câble au moyen du serre câble
O
(fig. 25).
Appareil mixte (gaz et électrique)
- Déposez le capot arrière
M
, figure 24.
- Procédez au raccordement en utilisant un câble souple
normalisé au bornier
N
(fig. 25 & 26).
- Fixez le câble au moyen du serre câble
O
(fig. 25).
GB
D o u b l e e l e c t r i c oven range
If there are 2 electric ovens, power is supplied only
from the right-hand side (
L, fig.23)
- Remove the rear cover
L
,
Figure 23.
- Use a standard flexible cable to connect to terminal
block
N
(Figures 25 & 26).
- Secure the cable by means of cable clamp
O
(Figure
25).
Mixed range (gas and electric)
- Remove the rear cover
M
, Figure 24.
- Use a standard flexible cable to connect to terminal
block
N
(Figures 25 & 26).
- Secure the cable by means of cable clamp
O
(Figure
25).
Fours électriques/ Electric ovens
Fours élect four gaz
Electric ovens + Gas oven
Fours élect four gaz basse
température
Electric ovens + Low-temperature oven
Fig.23
L
M
M
Fig.24
