Lacor 69081, Instructions For Use And Maintenance Manual

Page 1: ...EBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO GEBRUIKS EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN Batidora C Jarra de Cristal Batteur avec jarre en verre Mixet mit Glaskrug Blender with glass jug Frullatore C Brocca in vetro Liquidificador c Recipiente de Vidro Mixer met glazen beker ...

Page 2: ...r maschinenteile 16 Funktionsweise 16 Wartung Reinigung 17 INDEX Important Safety measures 18 Specification 19 Worthy Information 19 Main function 20 Installation 20 Parts List 21 Operation 21 Maintenance Cleaning 22 INDEX Consignes de Securité Importantes 8 Specifications techniques principales 9 Information Utile 9 Fonction principale 10 Installation 10 Descriptions des parties 11 Fonctionement ...

Page 3: ...ma eléctrica 7 No lo deje funcionando sin vigilancia Asegúrese de que el motor se detiene completamente antes de desmontarlo Desenchúfelo después de cada uso 8 Evite el contacto con las partes en movimiento Extreme la atención durante la limpieza 9 No permitan que los niños utilicen este electrodoméstico No pierda de vista ningún electrodoméstico cuando se utilicen cerca de ellos 10 Utilice este e...

Page 4: ...los laterales Deje un espacio libre de 50 cm 20 por la zona de descarga delantera y trasera para propiciar un funcionamiento correcto y seguro 5 Para evitar lesiones o daños no tire del cable eléctrico de la unidad 6 Para evitar lesiones no utilice la unidad si el cable está desgastado o pelado MODELO 69081 VOLTAJE 200 240V CICLO 50 60Hz POTENCIA 500W MEDIDAS 25x22 5x44 5 Cm PESO 4 Kgr PRINCIPALES...

Page 5: ...la batidora C Jarra de Cristal o causar posibles lesiones personales 3 Cuando instale la unidad para su funcionamiento asegúrese de que no está conectada a la red y que el aparato se encuentra a temperatura ambiente De lo contrario se pueden causar lesiones personales 4 Para evitar daños a la batidora C Jarra de Cristal o lesiones personales ponga en funcionamiento la batidora C Jarra de Cristal s...

Page 6: ...e cristal en el cuerpo principal de no hacerlo así el motor no funcionará dado que el interruptor de seguridad en el cuerpo principal no esta pulsado 5 NUNCA empleé la jarra sin la tapa la fuerza de centrifugado verterá el líquido fuera de la misma Además es la medida básica de seguridad para evitar riesgos a personas 6 Evite el funcionamiento de la jarra en vacío así como usos muy prolongrados en...

Page 7: ...n un mantenimiento mínimo PARA EVITAR LESIONES APAGUE LA UNIDAD DESENCHÚFELA DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA Y DÉJELA ENFRIAR ANTES DE INICIAR CUALQUIER TAREA DE MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN UTILICE SÓLO PRODUCTOS DE LIMPIEZA NO ABRASIVOS LOS PRODUCTOS DE LIMPIEZA ABRASIVOS PUEDEN ARAÑAR EL ACABADO DE SU BATIDOR C JARRA DE CRISTAL PERJUDICANDO SU ASPECTO Y PROPICIANDO LA ACUMULACIÓN DE POLVO 8 ...

Page 8: ... fonctionner sans surveillance Vérifiez que le moteur est bien totalement arrêté avant de le démonter Débranchez le avant toute utilisation 8 Évitez tout contact avec les parties mobiles Faites particulièrement attention pendant le nettoyage 9 Ne laissez pas les enfants utiliser l appareil Ne perdez pas de vue l appareil lorsque vous l utilisez à proximité d enfants 10 Utilisez cet appareil électr...

Page 9: ...e avec le voltage la taille et la configuration de prise corrects Si la prise et le réceptacle ne coïncident pas contactez un électricien qualifié pour déterminer le voltage et la taille adéquats et installer la prise électrique qui convient 2 Pour éviter toute blessure tournez le contact sur OFF débranchez l appareil de la source d énergie et laissez refroidir avant de commencer tout entretien 3 ...

Page 10: ...urrait endommager celui ci ou expos er le personnel à un danger 3 Quand vous installerez l appareil pour l utiliser assurez vous qu il soit éteint Dans le cas contraire vous pourriez vous blesser 4 Pour éviter des dommages au mixeur ou des blessures corporelles mettez toujours le batteur avec jarre en verre en fonctionnement avec un produit à l intérieur du bol 5 L appareil n est pas à l épreuve d...

Page 11: ...e corps principal S il n est pas bien installé le moteur ne fonctionne pas étant donné que l interrupteur de sécurité du corps principal n est pas enfoncé 5 N utilisez JAMAIS le bol sans couvercle la force centrifuge projetterait le liquide hors de celui ci Il s agit en outre d une mesure de sécurité de base pour éviter tout risque de blessure 6 Évitez de faire fonctionner l appareil à vide et tou...

Page 12: ...ec un minimum d entretien POUR ÉVITER DE VOUS BLESSER ÉTEIGNEZ L APPAREIL DÉBRANCHEZ LE ET LAIS SEZ LE REFROIDIR AVANT D ENTREPRENDRE L ENTRETIEN PRÉCAUTION N UTILISEZ QUE DES DÉTERGENTS NON ABRASIFS LES DÉTERGENTS ABRASIFS POURRAIENT RAYER LA FINITION DE VOTRE BATTEUR A JARRE EN VERRE EN ALTÉRANT SON APPARENCE ET EN LE RENDANT SUSCEPTIBLE À L ACCUMULATION DE LA POUSSIÈRE 12 MAINTENANCE ET NETTOYA...

Page 13: ...läche herabhängen und lassen Sie es nicht mit heißen Flächen in Berührung kommen 4 Benutzen Sie das Elektrogerät nicht falls es beschädigt ist 5 Schalten Sie das Elektrogerät ab bevor Sie Zubehör oder Hilfsmittel die während des Gebrauchs in Bewegung sind austauschen 6 Um das Elektrogerät vom Netz zu nehmen warten Sie bis der Motor stillsteht und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose 7 Las...

Page 14: ... Bedienabstand zur Front und Heckklappe sollte 31 cm 12 betragen 5 Zur Vermeidung von Verletzungen und Schäden ziehen Sie das Gerät nicht am Netzkabel 6 Zur Vermeidung von Verletzungen und Schäden benutzen Sie das Gerät nicht wenn der Netzstecker ausgefranst oder beschädigt ist 14 WICHGSTE TECHNISCHE DATEN Garantie In dieser Bedienungsanleitung werden Hinweise zu Aufbau Sicherheit und Bedienung de...

Page 15: ...Bedienen sollte das Gerät in Innenräumen aufgestellt werden und die Raumtemperatur mindestens 21ºC 70ºF und höchstens 29ºC 85ºF betragen 6 Halten Sie den mixet mit Glaskrug von Hitzequellen fern und achten Sie darauf dass er nicht von Fett von Grills Fritteusen usw verspritzt werden kann Überhitzung kann das Gerät beschädigen 7 Der mixet mit Glaskrug sollte so aufgestellt werden dass eine Luftzirk...

Page 16: ...ncipal n est pas enfoncé 5 N utilisez JAMAIS le bol sans couvercle la force centrifuge projetterait le liquide hors de celui ci Il s agit en outre d une mesure de sécurité de base pour éviter tout risque de blessure 6 Évitez de faire fonctionner l appareil à vide et toute utilisation trop prolongée dans le temps cela pourrait raccourcir la durée de vie du moteur En cas de surchauffe du moteur étei...

Page 17: ...ion 1 Mixen bei niedriger Drehzahl insbesondere zum Zerkleinern von Eis oder harten Feststoffen Position 2 Ermöglicht das Mixen aller weichen Obstsorten und Flüssigkeiten bei Höchstgeschwindigkeit Vergewissern Sie sich dass Mixer auf 0 steht bevor Sie das Glas herausnehmen und den Inhalt ausgieBen Option P Mixen Zum Mixen nach Belieben Den Schalter in der Stellung P lassen um den Mixer in Betrieb ...

Page 18: ...antee will immediately cease to be valid 3 Do not allow cables to hang from tables or worktops nor to come into contact with hot surfaces 4 Do not use appliances if they are damaged 5 Switch off appliances before changing accessories or auxiliary parts that move when appliances are in use 6 To disconnect electrical appliances wait until the engine stops and then unplug the cable from the electric ...

Page 19: ...ctrical outlet of the correct voltage size and plug configuration If the plug and receptacle do not match contact a qualified electrician to determine the proper voltage and size and install the proper electrical outlet 2 To avoid any injury turn the power switch off unplug the unit from the power source and allow to cool before performing any maintenance 3 For safe and proper operation the unit m...

Page 20: ...al injury always switch on the blender with a product inside the bowl 5 Unit is not weatherproof For safe and proper operation locate the unit indoors where the ambient air temperature is a minimum of 70ºF 21ºC and a maximum of 85ºF 29ºC 5 Do not locate the blender with glass jug in an area subject to excessive temperature or grease from grills fryers etc Excessive temperature could cause damage t...

Page 21: ...nto pieces then add water Do not exceed the maximum line on the blender If you wish to crush ice add several ice cubes and water and then cover with the lid 4 Place the glass jar correctly into the main body If this is not done correctly the engine will not work as the safety cut off switch in the main body will not be depressed 5 NEVER use the jar without the lid The centrifugal force of the blen...

Page 22: ...ability and performance with mini mum maintenance TO AVOID ANY INJURY TURN THE POWER SWITCH OFF UNPLUG THE UNIT FORM THE POWER SOURCE AND ALLOW TO COOL BEFOR PERFORMING ANY MAINTENANCE CAUTION USE ONLY NON ABRASIVE CLEANERS ABRASIVE CLEANERS COULD SCRATCH THE FINISH OF YOUR BLENDER W GLASS MARRING ITS APPEARANCE AND MAKING IT SUS CEPTIBLE TO SOIL ACCUMULATION 22 MAINTENANCE CLEANING 8 Connect the ...

Page 23: ...gilanza Assicurarsi che il motore si arresti completamente prima di smontarlo Scollegare la spina dopo ogni utilizzo 8 Evitare il contatto con le parti in movimento Prestare estrema attenzione durante la pulizia 9 Non permettere che i bambini utilizzino questo elettrodomestico Non perdere di vista alcun elettrodomestico quando si utilizza vicino a loro 10 L elettrodomestico è destinato al solo uti...

Page 24: ...orretto e sicuro 5 Per evitare lesioni o danni non tirare il cavo elettrico dell unità 6 Per evitare lesioni non utilice la unidad si el cable está desgastado o pelado PRINCIPALI SPECIFICAZIONI TECNICHE Informazioni relative alla garanzia Il presente manuale fornisce le istruzioni di installazione funzionamento e sicurezza del frullatore C Brocca in vetro Raccomandiamo di leggere tutte le istruzio...

Page 25: ...a sopra il frullatore C Brocca in vetro ciò può danneggiare il frullatore C Brocca in vetro o causare lesioni personali 3 Quando si installa l unità per la relativa messa in funzione assicurarsi che non sia collegata alla rete Qualora lo fosse potrebbe causare lesioni personali 4 L unità non è impermeabile Per un funzionamento sicuro e adeguato collocarla all interno dove la temperatura ambiente s...

Page 26: ...ttamente la brocca di vetro nel corpo principale altrimenti il motore non funzionerà poiché l interruttore di sicurezza nel corpo principale non è premuto 5 Non utilizzare MAI la brocca senza il coperchio la forza centrifuga verserebbe il liquido all esterno Inoltre l utilizzo del coperchio è la misura fondamentale di sicurezza per evitare rischi a persone 6 Evitare il funzionamento della brocca a...

Page 27: ...ECCHIO SCOLLEGARLO DALLA FONTE DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA E LASCIARLO RAFFREDDARE PRIMA DI INIZIARE QUAL SIASI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE AVVERTENZE UTILIZZARE SOLO PRODOTTI DI PULIZIA NON ABRASIVI I PRODOTTI ABRASIVE POSSONO GRAFFIARE LE RIFINITURE DEL FRULLATORE C BROCCA IN VETRO DANNEGGIANDONE L ASPETTO E FAVORENDO L ACCUMULO DI POLVERE 27 8 Collegare l interruttore secondo l uso desiderato Uti...

Page 28: ...r pára completamente antes de desmontar o aparelho Desligue o aparelho da tomada de corrente eléctrica depois de cada utilização 8 Evite o contacto do corpo com as partes em movimento do aparelho Extreme as precauções durante a limpeza do aparelho 9 Não permitam que as crianças utilizem este electrodoméstico Não perca de vista nenhum electrodoméstico se o mesmo for utilizado na proximidade de cria...

Page 29: ...soais e materiais não puxe o cabo de alimentação de corrente eléctrica da unidade 6 Para evitar lesões ou danos pessoais e materiais não o uso se o cabo de alimentação é desgastados ou desgastadas 29 PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Informação sobre a garantia Este manual contém as instruções de instalação funcionamento e segurança da liquidificador c Recipiente de Vidro Recomendamos que leia a...

Page 30: ...piente de Vidro e possíveis lesões pessoais 3 Ao instalar a unidade comprove que a mesma não se encontra conectada à rede de alimentação eléctrica Caso contrário existiria o risco de lesões pessoais 4 Para evitar danificar la liquidificador c Recipiente de Vidro ou danos pessoais funcionamento a la panela de aquecer sempre com no seu interior 5 A unidade não é impermeável Para um funcionamento seg...

Page 31: ...tor não funcionará uma vez que o interruptor de segurança situado no corpo principal não se encontra accionado 5 NUNCA utilize o recipiente sem a tampa A força centrífuga derramará o líquido para fora do mesmo Esta é uma medida básica de segurança para evitar riscos a pessoas 6 Evite o funcionamento do liquidificador com o recipiente vazio e evite também utilizar o liquidificador durante períodos ...

Page 32: ...em especial para picar gelo ou elementos sólidos duros A posição 2 permite triturar à máxima velocidade todo o tipo de frutas moles e líquidos Assegure se de que o liquidificador se encontra na posição 0 antes de extrair e de verter o conteúdo do recipiente de vidro Utilize a opção P Pulse para triturar e bater a seu gosto mantendo o comando na posição P para manter o liquidificador em funcionamen...

Page 33: ... Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken Wees er zeker van dat de motor volledig stilstaat alvorens die te demonteren Koppel het toestel na elk gebruik los 8 Vermijd het contact met de bewegende onderdelen Wees zeer aandachtig tijdens de reiniging 9 Vermijd het gebruik van het toestel door kinderen Houd steeds toezicht op het huishoudelijke toestel wanneer het wordt gebruikt in de buurt van...

Page 34: ...t elektrische snoer om letsels en schade te voorkomen 6 Om te voorkomen dat eventuele schade het gebruik als netsnoer is gerafeld of versleten VOORNAAMSTE TECHNISCHE GEGEVENS Informatie over de garantie Deze handleiding bevat de aanwijzingen voor de installatie de werking en de veiligheid van de mixer met glazen beker Men raadt aan om al deze aanwijzingen betreffende de veiligheid de werking en de...

Page 35: ...onlijke letsels kunnen veroorzaken 3 Wanneer men de eenheid voor de inbedrijfstelling gaat installeren dan moet men er zeker van zijn dat die niet op het elektrische net is aangesloten Men zou immers persoonlijke letsels kunnen veroorzaken 4 Om schade aan de mixer met glazen beker en verwondingen aan personen te vermijden moet men de mixer met glazen beker steeds gevuld met laten werken 5 De eenhe...

Page 36: ...machinelichaam Indien die niet goed wordt geplaatst zal de motor niet werken omdat er niet op de veiligheidsschakelaar in het motorlichaam wordt gedrukt 5 Gebruik de beker NOOIT zonder deksel omdat de centrifugale kracht de vloeistof uit de beker zal wegslingeren Dit is ook een basisveiligheidsvoorziening om risico s aan personen te vermijden 6 Vermijd het gebruik van de beker in lege toestand en ...

Page 37: ...rden bekomen met een minimumonderhoud OM VERWONDINGEN TE VERMIJDEN MOET MEN HET TOESTEL UITZETTEN HET SNOER UIT DE CONTACTDOOS HALEN EN DE MACHINE LATEN AFKOELEN ALVORENS EENDERWELKE ONDERHOUDSTAAK UIT TE VOEREN OPGELET GEBRUIK ENKEL NIET BIJTENDE REINIGINGSPRODUKTEN BIJTENDE REINIGINGSMIDDELEN KUNNEN DE AFWERKING AANTASTEN ZODANIG DAT HET UITZICHT WORDT GESCHONDEN DIT KAN EEN STOFACCUMULATIE OP H...

Page 38: ... GARANTIE LACOR MENAJE PROFESIONAL S L ne se rend pas responsable des pannes produites par une installA tion ou une utilisation incorrecte de l appareil GARANTIEBEDINGUNGEN Es gilt eine Garantie auf jegliche Fabrikationsmängel für die Dauer von 12 Monaten Die Garantiezeit beginnt ab dem Kaufdatum welches durch die entsprechende Rechnung nachzuweisen ist Für den sachgemäBen Anschluss von Elektroger...

Page 39: ...mo fusíveis ou disjuntores magnetotérmicos b Evite qualquer contacto dos aparelhos eléctricos com a água e a humidade RISCO DE CURTO CIRCUITO E DE ELECTROCUSSÃO c Evite que as crianças e ou pessoal não autorizado manipule o aparelho Antes da instalação do aparelho eléctrico leia atentamente as instruções do manual Em caso de qualquer incidente ou de um funcionamento defeituoso NÃO TENTE DESMONTAR ...

Page 40: ...ctroménager Pâtisserie Librairie LACOR MENAJE PROFESIONAL S L Bº San Juan s n Apdo 18 Telf 943 769030 Fax 943 765387 Telf Export 34 943 769174 Fax Export 34 943 769222 comercial lacor es www lacor es 20570 BERGARA Gipuzkoa SPAIN GRUPO MARCOS LARRAÑAGA Y CIA ...

Page 41: ...puede la pestaña que se aprecia en la imagen girar con la mano hasta sacarlo del todo Para realizar el proceso inverso es decir Una vez que el acople esta atado el giro el montaje de un nuevo acople se debe de del motor de la batidora cada vez se ira amarrar el acople en el sentido contrario atando cada vez con mas fuerza 1 2 3 4 PROCESO DE DESMONTAJE DEL ACOPLE DEL MOTOR PARA LA BATIDORA C JARRA ...

Page 42: ...www galantine com Ustensiles Art de la table Petits électroménager Pâtisserie Librairie ...