Lacor 69122, Instructions For Use And Maintenance Manual

Page 1: ...NLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO GEBRUIKS EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN Crepera eléctrica Ø30 Cm 1000W Crêpière èlectrique Crêpes kochplatte elektrisch Electric crepe maker Crepiera elettrica Crepeira eléctrica Elektrische crepe ...

Page 2: ...g 17 INDEX Important Safety measures 18 Specification 19 Worthy Information 19 Installation 20 Parts list 21 Operation 21 Maintenance and Cleaning 22 INDICE Importanti misure di sucurezza 23 Principali Especificazioni tecniche 24 Informazioni Rilevanti 24 Instalazione 25 Descrizione delle parti 26 Funzionamento 26 Mantutenzione y Pulizia 27 ÍNDICE Importantes medidas de segurança 28 Principais car...

Page 3: ...ctrodoméstico si está dañado 5 Apague el electrodoméstico antes de cambiar los accesorios o las piezas auxiliares que se mueven durante el uso 6 Para desconectar el electrodoméstico espere a que se detenga el motor y luego quite el enchufe de la toma eléctrica 7 No lo deje funcionando sin vigilancia Asegúrese de que el motor se detiene completamente antes de desmontarlo Desenchúfelo después de cad...

Page 4: ...0 por la zona de descarga delantera y trasera para propiciar un funcionamiento correcto y seguro 5 Para evitar lesiones o daños no tire del cable eléctrico de la unidad 6 Para evitar lesiones no utilice la unidad si el cable está desgastado o pelado MODELO 69122 VOLTAJE 200 240V CICLO 50 60Hz POTENCIA 1000W MEDIDAS PLANCHA Ø30 Cm MEDIDAS 40x36x11 Cm PESO 2 120 Kgr PRINCIPALES ESPECIFICACIONES TECN...

Page 5: ...ra soportar el peso de la unidad 2 No coloque nada encima de la crepera eléctrica podría dañar la crepera eléctrica o causar posibles lesiones personales 3 Cuando instale la unidad para su funcionamiento asegúrese de que no está conectada a la red y que el aparato se encuentra a temperatura ambiente De lo contrario se pueden causar lesiones personales 4 La unidad no es impermeable Para un funciona...

Page 6: ... No deje la espátula de madera apoyada continuamente sobre la plancha RECETAS DE CREPES DULCES Y CREPES SALADOS CON HARINA DE TRIGO SARRACENO Crepes con harina de trigo para 15 crepes vierta en un bol entre 100 y 125 g de azúcar 1 cucharada sopera de harina de trigo sarraceno una pizca de sal marina 2 huevos 25 g de mantequilla derretida 1 cucharada sopera de aceite 1 cucharada sopera de aroma de ...

Page 7: ...rario El primer giro se debe ejecutar en 4 segundos Siga girando la espátula hasta que haya esparcido todo el exceso de mezcla y deposite la espátula en el recipiente con agua También puede esparcir el exceso de mezcla con el rodillo Debe empezar a girar la espátula mientras vierte la mezcla 4 Deje que el crepe se cocine durante unos 5 10 segundos antes de darle la vuelta Deslice la espátula por d...

Page 8: ...il avant de changer les accessoires ou les pièces auxiliaires qui bougent pendant l utilisation 6 Pour débrancher l appareil attendez que le moteur s arrête puis débranchez le câble de la prise électrique 7 Ne le laissez pas fonctionner sans surveillance Vérifiez que le moteur est bien totalement arrêté avant de le démonter Débranchez le avant toute utilisation 8 Évitez tout contact avec les parti...

Page 9: ...i la prise et le réceptacle ne coïncident pas contactez un électricien qualifié pour déterminer le voltage et la taille adéquats et installer la prise électrique qui convient 2 Pour éviter toute blessure tournez le contact sur OFF débranchez l appareil de la source d énergie et laissez refroidir avant de commencer tout entretien 3 Pour votre sécurité et une correcte manipulation l appareil doit êt...

Page 10: ...supporter le poids de l appareil 2 Ne posez rien sur le haut du la crêpière électrique car cela pourrait endommager celui ci ou expos er le personnel à un danger 3 Quand vous installerez l appareil pour l utiliser assurez vous qu il soit éteint Dans le cas contraire vous pourriez vous blesser 4 L appareil n est pas à l épreuve des intempéries Pour votre sécurité et une manipulation correcte placez...

Page 11: ...ipient avec de l eau 3 Ne laissez pas la spatule en bois appuyée de façon continue sur la plaque RECETTES DE CRÊPES SUCRÉES ET DE CRÊPES SALÉES AVEC DE LA FARINE DE ARRASIN Crêpes avec de la farine de blé pour 15 crêpes versez dans un bol entre 100 et 125 g de sucre 1 cuillérée à soupe de farine de sarrasin une pincée de sel marin 2 œufs 25 g de beurre fondu 1 cuillérée à soupe d huile 1 cuillérée...

Page 12: ...es Continuez à tourner la spatule jusqu à ce que tout l excès de mélange soit correctement étendu et déposez la spatule dans le récipient avec de l eau Vous pouvez également étendre l excès de mélange avec la langue de chat Vous devez commencer à tourner la spatule pendant que vous versez le mélange 4 Laissez que la crêpe se cuisine pendant environ 5 10 secondes avant de la tourner Glissez la lang...

Page 13: ...i der Reinigung besonders vorsichtig 9 Achten Sie darauf dass das Elektrogerät nicht von Kindern benutzt wird Lassen Sie Elektrogeräte bei einem Gebrauch in der Nähe von Kindern niemals aus den Augen 10 Dieses Gerät ist nicht geeignet für Menschen inklusive Kinder mit verminderten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Wissen außer sie wurden vorab von einer...

Page 14: ...sen lassen Sie von einem Elektriker die geeignete Voltzahl und Größe bestimmen und die entsprechende Steckdose installieren 2 Zur Vermeidung von Verletzungen drehen Sie den An Ausschalter aus ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen bevor Sie Wartungsarbeiten vornehmen 3 Aus Sicherheitsgründen ist das Gerät in einem ausreichenden Abstand zu entflammbaren Wänden und Materialien ...

Page 15: ...Zum sicheren und geeigneten Bedienen sollte das Gerät in Innenräumen aufgestellt werden und die Raumtemperatur mindestens 21ºC 70ºF und höchstens 29ºC 85ºF betragen 5 Der Elektro Crêperie sollte so aufgestellt werden dass eine Luftzirkulation um das Gerät herum gewährleistet ist 6 Die Außenteile des Gerätes können sich erhitzen Vorsicht beim Berühren dieser Teile um Verletzungen zu vermeiden AUFBA...

Page 16: ...und in ein Gefäß mit Wasser stellen 3 Den Holzspatel nicht ständig auf der Crêpeplatte auflegen REZEPTE FÜR SÜSSE CRÊPES UND HERZHAFTE CRÊPES AUS BUCHWEIZENMEHL Süße Crêpes aus Weizenmehl ergibt 15 Crêpes 100 bis 125 g Zucker in eine Schüssel geben 1 Esslöffel Buchweizenmehl eine Prise Meersalz 2 Eier 25 g zerlassene Butter 1 Esslöffel Öl 1 Esslöffel Vanillearoma und 10 cl oder ein Glas Wasser zug...

Page 17: ...sofort im Uhrzeigersinn kreisen Die erste Drehung muss innerhalb von 4 Sekunden erfolgen Mit dem Spatel weiter kreisen bis der gesamte übrige Teig verteilt ist dann den Spatel in ein Gefäß mit Wasser abstellen Der übrige Teig kann auch mit dem Ansatz verteilt werden Die erste Drehbewegung mit dem Spatel muss beim Eingießen des Teigs erfolgen 4 Die Crêpe 5 10 Sekunden ausbacken und dann umdrehen Da...

Page 18: ... before changing accessories or auxiliary parts that move when appliances are in use 6 To disconnect electrical appliances wait until the engine stops and then unplug the cable from the electric socket 7 Do not leave appliances working unattended Ensure that the engine has come to a complete stop before dismantling appliances Unplug appliances after each use 8 Avoid contact with moving parts Take ...

Page 19: ...the plug and receptacle do not match contact a qualified electrician to determine the proper voltage and size and install the proper electrical outlet 2 To avoid any injury turn the power switch off unplug the unit from the power source and allow to cool before performing any maintenance 3 For safe and proper operation the unit must be located at a reasonable distance from combustible walls and ma...

Page 20: ...al injury 4 Unit is not weatherproof For safe and proper operation locate the unit indoors where the ambient air temperature is a minimum of 70ºF 21ºC and a maximum of 85ºF 29ºC 5 Do not place electric crepiere in an area that restrict air flow around the front or rear of the unit 6 Some exterior surfaces on the unit will get hot Use caution when touching these areas to avoid injury UNPACKING 1 Op...

Page 21: ...ooden scraper to this effect and leave the accessory to stand in the water container 3 Don t leave wooden scraper permanently on the heated griddle RECIPES FOR SWEET CREPES AND SAVOURY BUCKWHEAT GALETTES Wheat flour crepes for 15 crepes In a bowl place 100 to 125 gr Sugar 1 tablespoon of buck wheat flour a pinch of sea salt 2 eggs 25 gr Melted butter or 1 tablespoon of cooking oil 1 teaspoon vanil...

Page 22: ...o that it isn t over cooked For crepes to be eaten cold slightly cook the second side Wipe the griddle and guiding groove with the cotton cloth Clean the spreader with the brush and replace it in the water If necessary carefully re read the above paragraphs PRACTICALADVICE Spreading is always done in clockwise direction and you must never come back in opposite direction The spreader device must ex...

Page 23: ... prima di cambiare gli accessori o i pezzi ausiliari mossi durante l uso 6 Per spegnere l elettrodomestico attendere l arresto del motore e successivamente rimuovere la spina dalla presa elettrica 7 Non lasciarlo in funzione senza vigilanza Assicurarsi che il motore si arresti completamente prima di smontarlo Scollegare la spina dopo ogni utilizzo 8 Evitare il contatto con le parti in movimento Pr...

Page 24: ...rare il cavo elettrico dell unità 6 Per evitare lesioni non utilice la unidad si el cable está desgastado o pelado PRINCIPALI SPECIFICAZIONI TECNICHE Informazioni relative alla garanzia Il presente manuale fornisce le istruzioni di installazione funzionamento e sicurezza del crepiera elettrica Raccomandiamo di leggere tutte le istruzioni di sicurezza funzionamento e installazione prima dell instal...

Page 25: ...ntalmente e che la forza dell unità stessa sia tale da sopportare il peso dell unità 2 Non collocare nulla sopra la crepiera elettrica ciò può danneggiare la crepiera elettrica o causare lesioni personali 3 Quando si installa l unità per la relativa messa in funzione assicurarsi che non sia collegata alla rete Qualora lo fosse potrebbe causare lesioni personali 4 L unità non è impermeabile Per un ...

Page 26: ... un contenitore con acqua 3 Non lasciare la spatola in legno a lungo sulla piastra calda RICETTE PER CREPES DOLCI E GALETTES SALATE AL GRANO SARACENO Crepes alla farina di grano per 15 crepes In una terrina collocare da 100 a 125 g di zucchero un cucchiaio da tavola di farina di grano saraceno un pizzico di sale 2 uova 25 g di burro sci olto o un cucchiaio da tavola di olio alimentare 1 cucchiaino...

Page 27: ...n senso orario Il procedimento non deve durare oltre 4 secondi Continuare a distribuire delicatamente la miscela con la spatola con movimento rotatorio finché non rimane più miscela riporre quindi la spatola nel contenitore con l acqua L eccesso di miscela può essere regolato con l utilizzo della spatola Iniziare il movimento rotatorio mentre si colloca la miscela sulla spatola 4 Lasciare cuocere ...

Page 28: ...ções durante a limpeza do aparelho 9 Não permitam que as crianças utilizem este electrodoméstico Não perca de vista nenhum electrodoméstico se o mesmo for utilizado na proximidade de crianças 10 Este produto não deve ser utilizado por pessoas incluindo crianças com capacidades sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e de conhecimentos salvo nos casos em que estejam sob supervis...

Page 29: ... ou danos pessoais e materiais não puxe o cabo de alimentação de corrente eléctrica da unidade PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Informação sobre a garantia Este manual contém as instruções de instalação funcionamento e segurança da crepeira eléctrica Recomendamos que leia atentamente todas as instruções de segurança funcionamento e instalação antes da instalação e da posta em funcionamento do a...

Page 30: ... 2 Não coloque nada em cima da la crepeira eléctrica para evitar danificar a la crepeira eléctrica e possíveis lesões pessoais 3 Ao instalar a unidade comprove que a mesma não se encontra conectada à rede de alimentação eléctrica Caso contrário existiria o risco de lesões pessoais 4 Para evitar danificar la crepeira eléctrica ou danos pessoais funcionamento a la panela de aquecer sopa eléctrica se...

Page 31: ...e madeira e coloque o acessório espalhador no recipiente com água 3 Não deixe a espátula de madeira permanentemente sobre a placa aquecida RECEITAS PARA CREPES DOCES E GALETTES SALGADAS DE TRIGO SARRACENO Crepes de farinha de trigo para 15 crepes Numa tigela coloque 100 a 125 gramas de açúcar 1 colher de sopa de farinha de trigo uma pitada de sal 2 ovos 25 gramas de manteiga derreti da e 1 colher ...

Page 32: ...palhador na direcção dos ponteiros do relógio A primeira volta deve ser dada antes de que transcorram 4 segundos Continue a girar delicadamente o dispositivo espalhador até ter espalhado toda a massa de maneira uniforme e coloque novamente o espalhador no recipiente com água O excedente de massa também pode ser espalhado com uma espátula de madeira Começe a fazer girar o espalhador enquanto verte ...

Page 33: ...iging 9 Vermijd het gebruik van het toestel door kinderen Houd steeds toezicht op het huishoudelijke toestel wanneer het wordt gebruikt in de buurt van kinderen 10 Dit toestel mag niet worden gebruikt door personen met inbegrip van kinderen met verminderde lichamelijke zintuigelijke of mentale capaciteiten die een gebrek aan ervaring en kennis hebben behalve indien die onder toezicht staan of een ...

Page 34: ...oer om letsels en schade te voorkomen VOORNAAMSTE TECHNISCHE GEGEVENS Informatie over de garantie Deze handleiding bevat de aanwijzingen voor de installatie de werking en de veiligheid van de elektrische grillplaat Men raadt aan om al deze aanwijzingen betreffende de veiligheid de werking en de installatie te lezen alvorens het apparaat te installeren en in bedrijf te stellen De elektrische grillp...

Page 35: ... op de elektrische grillplaat men zou de machine kunnen beschadigen en mogelijke persoonlijke letsels kunnen veroorzaken 3 Wanneer men de eenheid voor de inbedrijfstelling gaat installeren dan moet men er zeker van zijn dat die niet op het elektrische net is aangesloten Men zou immers persoonlijke letsels kunnen veroorzaken 4 Om schade aan de elektrische grillplaat en verwondingen aan personen te ...

Page 36: ...door hem na het bakken van iedere pannenkoek in een bak met water te zetten 3 Laat de houten spatel niet constant op de hete bakplaat liggen RECEPTEN VOOR ZOETE CREPES EN SMAKELIJKE BOEKWEITPANNENKOEKJES Pannenkoeken van tarwebloem voor 15 pannenkoeken doe 100 tot 125 gr suiker in een kom en voeg daaraan toe 1 eetlepel boekweitmeel een snufje zeezout 2 eieren 25 gr gesmolten boter of 1 eetlepel ol...

Page 37: ...draaien De eerste keer omdraaien moet na 4 seconden worden gedaan Rustig doorgaan met draaien totdat u het restant van het beslag dat nog in de verdeler zit heeft verdeeld daarna zet u de verdeler terug in de waterbak Het teveel aan beslag kan ook worden uitgespreid met de houten spatel U moet beginnen met draaien terwijl u het beslag in de verdeler schenkt 4 Laat de pannenkoek ongeveer 10 tot 5 s...

Page 38: ... rend pas responsable des pannes produites par une installA tion ou une utilisation incorrecte de l appareil GARANTIEBEDINGUNGEN Es gilt eine Garantie auf jegliche Fabrikationsmängel für die Dauer von 24 Monaten Die Garantiezeit beginnt ab dem Kaufdatum welches durch die entsprechende Rechnung nachzuweisen ist Für den sachgemäBen Anschluss von Elektrogeräten sind folgende Richtlinien zu befolgen a...

Page 39: ... Evite qualquer contacto dos aparelhos eléctricos com a água e a humidade RISCO DE CURTO CIRCUITO E DE ELECTROCUSSÃO c Evite que as crianças e ou pessoal não autorizado manipule o aparelho Antes da instalação do aparelho eléctrico leia atentamente as instruções do manual Em caso de qualquer incidente ou de um funcionamento defeituoso NÃO TENTE DESMONTAR O APARELHO consulte o seu vendedor A INTERVE...

Page 40: ...E PROFESIONAL S L Bº San Juan s n Apdo 18 Telf 943 769030 Fax 943 765387 Telf Export 34 943 769174 Fax Export 34 943 769222 comercial lacor es www lacor es 20570 BERGARA Gipuzkoa SPAIN GRUPO MARCOS LARRAÑAGA Y CIA ...