Lacor 69260, Instructions For Use And Maintenance Manual

Page 1: ...LA MANUTENZIONE INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO GEBRUIKS EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN Tostadora doble ranura larga 1 200 1 500 W Grille pain double rainure longue 1200 1500 W Doppelte lange offnung toaster 1200 1500 W 1200 1500 W Double long grovee elect toaster 2 slot lunghi Tostapane 1200 1500 W Torradeira ranhua larga duplo 1200 1500 W 2 lange sleuven broodrooster 1200 1500 W ...

Page 2: ...g Reinigung 23 Index Important Safety measures 24 Specification 27 Worthy Information 27 Installation 28 Notice 29 Parts List 29 Operation 30 Maintenance Cleaning 30 Index Consignes de Securité Importantes 10 Specifications techniques principales 13 Information Utile 13 Installation 15 Avertissement 15 Descriptions des parties 15 Fonctionement 16 Maintenance Nettoyage 16 Indice Importanti misure d...

Page 3: ...zca destornilladores ni elementos metálicos en el interior del aparato 2 NO use el artículo eléctrico si el lugar de trabajo está húmedo o mojado o si debe trabajar sobre la lluvia Si usa un aparato electrónico con las manos mojadas o parado en el agua puede sufrir una descarga eléctrica 3 Si el cable de suministro está dañado este deberá ser sustituido por el fabricante su servicio técnico u otra...

Page 4: ...des físicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimientos si han sido supervisados o formados acerca del uso seguro del aparato y si entienden los riesgos involucrados Los niños no deben jugar con el aparato 15 La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlo los niños a menos que sean mayores de 8 años y estén bajo supervision 16 Mantener el aparato...

Page 5: ...taciones únicamente si A La máquina es utilizada según las instrucciones de uso B La instalación eléctrica del ambiente de utilización de la máquina cumple con las leyes vigentes 20 DESHACERSE DEL ELECTRODOMESTICO No se deshaga de este producto como basura municipal no clasificada Debido al uso de elementos eléctricos y electrónicos es necesaria la recogida selectiva del mismo tal y como ordena el...

Page 6: ...nexión adecuados Si no encajan el enchufe y el receptáculo póngase en contacto con un electricista profesional para determinar el voltaje y tamaño adecuado para instalar la toma de corriente eléctrica adecuada 2 Para evitar cualquier lesión apague el interruptor eléctrico desenchufe la unidad de la fuente de alimentación eléctrica y deje que se enfríe antes de realizar cualquier tarea de mantenimi...

Page 7: ... un funcionamiento seguro y adecuado coloque la unidad en el interior donde la temperatura ambiente sea de al menos 21ºC 70ºF y como máximo 29ºC 85ºF 5 No coloque la tostadora en un área expuesta a temperaturas excesivas o a grasas de planchas freidoras etc Una temperatura excesiva puede causar daños en la unidad 6 No coloque la tostadora en un área sin ventilación por la parte delantera y trasera...

Page 8: ...nte 4 La máquina no puede ser lavada sumergiendola en agua no es resistente a la inmersión La inmersión de la máquina en agua puede provocar descargas eléctricas y dañara los componentes mecánicos y eléctricos 5 Cuando no se use apague todos los interruptores y desenchufela 6 Apague la máquina si parece que esta trabajando de forma inusual 7 Contacte con el punto de venta si pierde el libro de ins...

Page 9: ...utomáticamente 5 Emplee el botón CANCEL para detener el proceso 6 Emplee el botón REHEAT si desea recalentar pan o el botón DEFROST para descongelar pan 1 Siempre apague y desenchufe la máquina antes de la limpieza Espere hasta que el interior no esté caliente 2 Nunca emplee productos químico o abrasivos No emplee un cepillo u otro utensilio que pudiera dañar las diferentes partes y superficies 3 ...

Page 10: ...cant son service de réparation agréé ou toute autre personne désignée par le fabricant Si du personnel non autorisé le manipule la garantie sera déclarée nulle et non avenue 4 Ne laissez pas le câble dépasser de la table ou du plan de travail et ne le placez pas en contact avec des surfaces chaudes 5 N utilisez pas l appareil électroménager si celui ci est endommagé 6 Éteignez l appareil avant de ...

Page 11: ...niquement des pièces de rechange d origine 14 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus et par des personnes avec des handicaps physiques sensoriels ou mentaux ou des personnes ayant un manque d expérience et de connaissances à condition que celles ci aient été supervisées ou formées à une utilisation sécurisée de l appareil et qu elles comprennent les risques encourus L...

Page 12: ...s ne jouent pas avec l appareil 19 Le Fabricant et le Vendeur ne se considèrent responsable quant à la sécurité la fiabilité et les performances que si A La machine est utilisée conformément aux instructions d utilisation B Le système électrique de l environnement dans lequel la machine est utilisée est conforme aux lois en vigueur 20 REJET DES APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS Ne jetez pas ce produit ave...

Page 13: ...nité est intégralement inspectée et testée avant d être expédiée IMPORTANT Gardez ces instructions pour les consulter ultérieurement Si l appareil change de propriétaire assurez vous que le manuel accompagne celui ci AVERTISSEMENT 1 Branchez le appareil grille pain sur une prise électrique adéquatement mis à la terre avec le voltage la taille et la configuration de prise corrects Si la prise et le...

Page 14: ...ppareil pour l utiliser assurez vous qu il soit éteint Dans le cas contraire vous pourriez vous blesser 4 L appareil n est pas à l épreuve des intempéries Pour votre sécurité et une manipulation correcte placez le à l intérieur où la température ambiante devrait être au minimum de 21ºC et au maximum de 29ºC 5 Ne placez pas le grille pain dans une zone sujette à une excessive température ou à la gr...

Page 15: ...utilisée de manière abusive même en cas d erreurs accidentelles ou intentionnées de modifications par l utilisateur d installation incorrecte ou d une utilisation autre que celle indiquée dans ce manuel la garantie serait déclarée nulle et non avenue immédiatement 4 Lorsque vous ne l utilisez pas éteignez tous les interrupteurs et débranchez la machine 5 Éteignez la s il vous semble qu elle ne fon...

Page 16: ...eau La machine ne peut pas être plongée dans l eau 1 Après avoir bien installé l appareil branchez sa prise sur le secteur 2 Sélectionnez le thermostat pour griller le pain en tournant la minuterie 3 Introduisez le tartine et baissez le levier de mise en route le grille pain commencera à chauffer automatiquement un voyant s allumant tournez le sur un feu le bouton CANCEL REMARQUE Assurez vous que ...

Page 17: ...eller autorisierte Person ausgetauscht werden Bei einer Handhabung durch nicht autorisierte Personen erlischt die Garantie mit sofortiger Wirkung 4 Lassen Sie das Kabel nicht vom Tisch oder der Arbeitsfläche herabhängen und lassen Sie es nicht mit heißen Flächen in Berührung kommen 5 Benutzen Sie das Elektrogerät nicht falls es beschädigt ist 6 Schalten Sie das Elektrogerät ab bevor Sie Zubehör od...

Page 18: ...enden Sie keine Teile oder Zubehör ohne Empfehlung des Herstellers 13 Verwenden Sie nur Original Ersatzteile 14 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit körperlichen sensoriellen und mentalen Behinderungen benutzt werden oder solchen mit mangelnder Erfahrung und wenig Kenntnissen sofern sie beaufsichtigt und über den sicheren Gebrauch des Gerätes informiert werden und sie die...

Page 19: ... Bedienung beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass diese das Gerät nicht als Spielzeug benutzen 19 Der Hersteller und der Verkäufer sind hinsichtlich Sicherheit Zuverlässigkeit und Leistung nur dann verantwortlich wenn A Die Maschine unter Einhaltung der Gebrauchsanweisungen genutzt wird B Das Stromnetz mit dem das Gerät betrieben wird den geltenden Vorschriften entspricht 20 ENTSORGUNG VON E...

Page 20: ...ung werden Hinweise zu Aufbau Sicherheit und Bedienung Doppelte lange offnung toaster gegeben Wir empfehlen Ihnen alle Aufbau Bedienungs und Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung vor dem Aufbau oder der Benutzung sorgfältig durchzulesen Der Elektrotoaster ist das Ergebnis von ausführlicher Forschung und Betriebserprobung Die verwendeten Materialien wurden aufgrund der langen Lebensdauer d...

Page 21: ...llung des Gerätes ist darauf zu achten dass der An Ausschalter ausgeschal tet ist Nicht Beachten kann zu Ç Verletzungen des Bedienpersonals führen 4 Das Gerät ist nicht wasserdicht Zum sicheren und geeigneten Bedienen sollte das Gerät in Innenräumen aufgestellt werden und die Raumtemperatur mindestens 21ºC 70ºF und höchstens 29ºC 85ºF betragen 5 Halten Sie den Elektrotoaster von Hitzequellen fern ...

Page 22: ...n Die Gewährleistung wird unwirksam wenn die Maschine unsachgemäß eingesetzt wird unbeabsichtigt oder mutwillig Schäden verwursacht werden oder unter Nichtachtung der Anweisungen dieses Handbuchs benutzt wird 4 Wenn die Maschine nicht benutzt wird schalten Sie sie ab und ziehen Sie den Netzstecker 5 Schalten Sie Maschine aus wenn Sie unregelmäßigen Betrieb beobachten 6 Überprüfen Sie regelmäßig de...

Page 23: ...schine darf keinesfalls direkt in einen Behälter mit Wasser getaucht werden Dafür ist die Maschine nicht geeignet 1 Schließen Sie das Gerät nach ordnungsgemäßem Aufbau an einer Steckdose an 2 Wählen Sie durch Drehen des Zeitwahlschalters den Röstgrad für das Toastbrot 3 Stecken Sie das Brot in den Schlitz und schieben Sie den Toasterhebel nach unten Der Röstvorgang startet automatisch die Taste CA...

Page 24: ...t insert screwdrivers or metallic items inside the appliance 2 DO NOT use any electrical item if the work area is humid or wet or the work is done under the rain If you use an electrical device with wet hands or stopped in water you can suffer an electric shock 3 If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service technician or by someone else authorised by the manufa...

Page 25: ...pervised or trained on the safe use of the appliance and if they understand the risks involved Children should not play with the appliance 15 Cleaning and maintenance performed by the user must not be performed by children unless they are older than 8 years of age and under supervision 16 Keep the appliance and its cord out of the reach of children under 8 years of age 17 This appliance is not int...

Page 26: ...ical system of the environment in which the machine is used is compliant to laws in force 20 DISPOSAL OF ELECTRICAL APPLIANCES Do not dispose of this product as unclassified municipal rubbish Due to the use of electrical and electronic parts this product must be collected separately as ordered in the Spanish Royal Decree 208 2005 on the separate collection of electrical products ...

Page 27: ...e shipment IMPORTANT Keep these instructions for future reference If the unit changes ownership be sure this manual accompanies the equipment WARNING 1 Plug the toaster into a properly grounded electrical outlet of the correct voltage size and plug configuration If the plug and receptacle do not match contact a qualified electrician to determine the proper voltage and size and install the proper e...

Page 28: ... and proper operation locate the unit indoors where the ambient air temperature is a minimum of 70ºF 21ºC and a maximum of 85ºF 29ºC 5 Do not locate the electric toaster in an area subject to excessive temperature or grease from grills fryers etc Excessive temperature could cause damage to the unit 6 Do not place the toaster in an area that restrict air flow around the front or rear of the unit 7 ...

Page 29: ...ry to those included in the product instructions guantee will automatically be canceled 4 The machine can not be washed or placed into water as it is not a waterproof device Putting the unit into water may result in electric shock and will damage the mechanical and electrical components 5 Turn off and unplug the unit when performing maintenance or cleaning the unit 6 Turn the machine off if it app...

Page 30: ...ly into any container with water in it This machine is not waterproof 1 After correctly installing the device plug it into an electrical outlet 2 Select the bread toasting level by turning the time selector 3 Insert the bread and lower the start lever The heating will begin automatically and light CANCEL button will turn on NOTE Make sure the crumb tray is well positioned 4 Once the process has fi...

Page 31: ...iti o elementi metallici all interno dell apparecchiatura 2 NON utilizzare l apparecchio elettrico in un luogo di lavoro umido o bagnato oppure sotto la pioggia Se l apparecchio viene utilizzato immerso in acqua o con le mani bagnate possono verificarsi scariche elettriche 3 Se il cavo di alimentazione è danneggiato dovrà essere sostituito dal fabbricante dal personale di assistenza tecnica o da a...

Page 32: ...inali 14 Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini con un età minima di 8 anni e da persone con disabilità fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza e competenza purché si trovino sotto la supervisione di un adulto o abbiano ricevuto formazione in merito all utilizzo sicuro del dispositivo e siano in grado di comprendere i rischi ad esso associati I bambini non devono giocare co...

Page 33: ...sicurarsi che non giochino con l apparecchio 19 l Fabbricante e il Venditore si considerano responsabili agli effetti della sicurezza affidabilità e prestazioni soltanto se A La macchina è impiegata in conformità alle istruzioni d uso B L impianto elettrico dell ambiente in cui si utilizza la macchina è conforme alle leggi vigenti 20 SMALTIMENTO DELL ELECTRODOMESTICO Non gettare questo prodotto co...

Page 34: ...ativo invio IMPORTANTE Conservare queste istruzioni come futuro riferimento In caso di cambiamento del proprietario dell unità assicurarsi che il nuovo proprietario riceva insieme all apparecchiatura il presente manuale AVVERTENZE 1 Collegare la tostapane a una presa di corrente elettrica avente tensione dimensioni e configurazione di connessione adeguate In caso di mancata conformità della spina ...

Page 35: ...fettatrice o causare lesioni personali 3 Quando si installa l unità per la relativa messa in funzione assicurarsi che non sia collegata alla rete Qualora lo fosse potrebbe causare lesioni personali 4 L unità non è impermeabile Per un funzionamento sicuro e adeguato collocarla all interno dove la temperatura ambiente sia di almeno 21ºC 70ºF e quella massima sia 29ºC 85ºF 5 Non collocarela tostapane...

Page 36: ...sse utilizzata in modo inadeguato con errori casuali o intenzionali modifiche da parte dell utente installazione scorretta o uso contrario alle istruzioni del presente manuale la validità della garanzia cesserà immediatamente 4 La macchina non può essere lavata mediante l immersione in acqua non è resistente all immersione L immersione della macchina in acqua può provocare scariche elettriche e da...

Page 37: ...ANCEL per arrestare il processo 6 Utilizzare il pulsante REHEAT se si desidera riscaldare il pane oppure il pulsante DEFROST per scongelare il pane 1 Spegnere sempre e scollegare dalla corrente la macchina prima della pulizia Attendere che l interno non sia caldo 2 Non utilizzare mai prodotti chimici o abrasivi Non utilizzare una spazzola o altri utensili che possano danneggiare le diverse parti e...

Page 38: ...ementos metálicos no interior do aparelho 2 Não utilize este dispositivo elétrico se o local de trabalho estiver húmido ou molhado ou exposto à chuva Se utilizar um dispositivo eletrónico com as mãos molhadas ou mergulhadas em água poderia sofrer uma descarga elétrica 3 Se o cabo de alimentação do aparelho estiver danificado deverá ser substituído pelo fabricante pelo seu serviço técnico autorizad...

Page 39: ...ize acessórios não recomendados pelo fabricante 13 Utilize somente peças originais 14 Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades superiores a 8 anos e por pessoas portadoras de qualquer deficiência física sensorial ou psíquica ou com falta de experiência e conhecimentos desde que sob supervisão ou quando tenham recebido formação sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os ...

Page 40: ...igiadas para que não joguem com o aparelho 19 O fabricante e o vendedor apenas assumem quaisquer responsabilidades em termos de segurança fiabilidade e prestações se A A máquina for utilizada de acordo com as instruções de utilização B A instalação elétrica do entorno de utilização da máquina cumpre com a legislação vigente sobre a matéria 20 ELIMINAÇÃO DO ELECTRODOMÉSTICO Não se desfaça deste apa...

Page 41: ...a antes da sua embalagem IMPORTANTE Conserve estas instruções para futura referência Se o aparelho mudar de proprietário assegure se de que este manual é entregue ao novo proprietário ADVERTÊNCIA 1 Conecte a torradeira a uma tomada de alimentação de corrente eléctrica com a voltagem o tamanho e a configuração de conexão adequados Se a ficha do cabo de alimentação do aparelho não encaixa na tomada ...

Page 42: ...síveis lesões pessoais 3 Ao instalar a unidade comprove que a mesma não se encontra conectada à rede de alimentação eléctrica Caso contrário existiria o risco de lesões pessoais 4 A unidade não é impermeável Para um funcionamento seguro e adequado coloque a unidade num espaço interior onde a temperatura ambiente se situe entre os 21ºC 70ºF e os 29ºC 85ºF 5 Não coloque o torradeira numa área expost...

Page 43: ...uindo falhas acidentais ou intencionais modificações pelo usuário uma instalação incorrecta ou uma utilização diferente da indicada nas instruções do presente manual implicam a anulação imediata da garantia 4 Esta máquina não pode ser lavada mergulhando a em água ao não ser resistente à imersão A imersão da máquina em água poderia provocar descargas eléctricas e danificar os seus componentes mecân...

Page 44: ...a A máquina não é submergível 1 Depois de instalar correctamente o aparelho ligue a ficha do cabo de alimentação à tomada de corrente 2 Seleccione o grau de tostagem do pão girando o selector de tempo 3 Introduza a fatia de pão e pressione a alavanca de accionamento para baixo A torradeira começará a aquecer automaticamente e acender se á o indicador luminoso o botão CANCEL NOTA Verifique se a ban...

Page 45: ...t elektrische apparaat mag NIET worden gebruikt indien de werkplek vochtig of nat is en mag niet worden gebruikt op plaatsen waar een nevel hangt of waar het regent Als u het elektrische apparaat beetpakt met natte handen of terwijl u in contact staat met water kunt u een elektrische schok krijgen 3 Indien het meegeleverde snoer is beschadigd dan moet dat worden vervangen door de fabrikant de tech...

Page 46: ... 14 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar of ouder en personen met een lichamelijk zintuiglijke of mentale handicap of met een gebrek aan kennis en ervaring wanneer het onder toezicht gebeurt en zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en zij begrijpen wat de risico s inhouden Kinderen mogen niet spelen met het apparaat 15 Het schoonmaken en de onderhoudstake...

Page 47: ...e zijn dat ze niet spelen met het apparaat 19 De fabrikant en de verkoper kunnen alleen dan verantwoordelijk worden gesteld op het gebied van veiligheid betrouwbaarheid en prestaties indien A De machine volgens de gebruiksaanwijzingen wordt gebruikt B De elektrische installatie geschiedt binnen een gebruiksruimte voor de machine die voldoet aan de geldende regelgeving 20 WEGWERPEN VAN HET TOESTEL ...

Page 48: ...etingen en de geschikte configuratie aansluitingen Indien de stekker niet in hetstopcontact past gelieve een vakkundig elektricien te contacteren om de spanning en de afmetingen te bepalen en zo de geschikte elektrische aansluiting te installeren 2 Om verwondingen te vermijden moet men de elektrische schakelaar uitzetten de eenheid van de elektrische voeding loskoppelen en wachten totdat het appar...

Page 49: ... kunnen veroorzaken 4 De eenheid is niet waterdicht Voor een veilige en aangepaste werking moet men de machine in een ruimte plaatsen waar de omgevingstemperatuur tenminste 21 ºC 70 ºF en maximum 29 ºC 85 ºF bedraagt 5 Plaats de broodrooster niet in een zone die onderhevig is aan hoge temperaturen of aan vetten van grills frituurpannen enz Een te hoge temperatuur kan schade aan de eenheid berokken...

Page 50: ... en andere lichaamsdelen weg van het onderdelen Het misbruik van de machine met inbegrip van ongelukkige en opzettelijke fouten het aanbrengen van veranderingen door de gebruiker de onjuiste installatie of een gebruik dat tegenstrijdig is met de aanwijzingen in deze handleiding zal de garantie onmiddellijk annuleren 4 De machine is niet bestand tegen water en mag daarom niet worden ondergedompeld ...

Page 51: ...T Plaats de machine nooit rechtstreeks in een waterbak De machine kan niet worden ondergedompeld 1 Nadat men het toestel juist heeft geïnstalleerd moet men de stekker in de contactdoos steken 2 Kies de roostergraad voor het brood door aan de tijdsschakelaar te draaien 3 Doe het toastbrood in de broodrooster en doe de bedieningshendel naar beneden Het opwarmen zal automatisch beginnen en lichte CAN...

Page 52: ...52 ...

Page 53: ...53 ...

Page 54: ...JE PROFESIONAL S L Bº San Juan s n Apdo 18 Telf 943 769030 Fax 943 765387 Telf Export 34 943 769174 Fax Export 34 943 769222 comercial lacor es www lacor es 20570 BERGARA Gipuzkoa SPAIN GRUPO MARCOS LARRAÑAGA Y CIA ...