Lacor 69445, Instructions For Use And Maintenance Manual

Page 1: ...STRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO GEBRUIKS EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN Placa calentamiento BUFFET 3xGN1 3 Plaque électrique pour chauffante Warmhalteplatte Electrical warning plate Piastra riscaldamento Placa de aquecimento eléctrica Verwarmingsplaat ...

Page 2: ...ung 23 INDEX Important Safety measures 24 Specification 27 Worthy Information 27 Main function 28 Installation 28 Parts List 29 Operation 29 Cleaning Maintenance 30 INDEX Measures de Securité Importantes 10 Specifications techniques principales 13 Information Utile 13 Function principale 14 Installation 14 Descriptions des parties 15 Fonctionement 15 Nettoyage Maintenance 16 INDICE Importanti misu...

Page 3: ...zca destornilladores ni elementos metálicos en el interior del aparato 2 NO use el artículo eléctrico si el lugar de trabajo está húmedo o mojado o si debe trabajar sobre la lluvia Si usa un aparato electrónico con las manos mojadas o parado en el agua puede sufrir una descarga eléctrica 3 Si el cable de suministro está dañado este deberá ser sustituido por el fabricante su servicio técnico u otra...

Page 4: ...e los alimentos podrían derramarse 12 Emplee tan sólo respuestos originales 13 Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o más y personas con discapacidades físicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimientos si han sido supervisados o formados acerca del uso seguro del aparato y si entienden los riesgos involucrados Los niños no deben jugar con el aparato 14 La li...

Page 5: ...se que no jueguen con el aparato 18 El fabricante y el vendedor se consideran responsables en términos de seguridad confiabilidad y prestaciones únicamente si A La máquina es utilizada según las instrucciones de uso B La instalación eléctrica del ambiente de utilización de la máquina cumple con las leyes vigentes 19 DESHACERSE DEL ELECTRODOMESTICO No se deshaga de este producto como basura municip...

Page 6: ...da unidad se inspecciona detalladamente antes de su envío INFORMACIÓN RELEVANTE IMPORTANTE Conserve estas instrucciones para su futura referencia Si la unidad cambia de propietario asegúrese de que este manual acompaña al equipo ADVERTENCIA 1 Conecte el aparato a una toma de corriente eléctrica con el voltaje tamaño y configuración de conexión adecuados Si no encajan el enchufe y el receptáculo pó...

Page 7: ... no es impermeable Para un funcionamiento seguro y adecuado coloque la unidad en el interior donde la temperatura ambiente sea de al menos 21ºC 70ºF y como máximo 29ºC 85ºF 5 No coloque la placa calentadora en un área sin ventilación por la parte delantera y trasera de la unidad 6 Algunas superficies exteriores de la unidad se calentarán Tenga cuidado cuando toque estas zonas para evitar lesiones ...

Page 8: ...dedor del aparato un espacio superior a 30 cms por cada lado en especial en la parte frontal zona usuario 3 Antes de la primera puesta en marcha limpie todas las partes que vayan a entrar en contacto con el alimento utilizando un paño húmedo 4 Extraiga las cubetas 2 las tapas 1 y el soporte para cubetas 3 si quiere calentar directamente platos bandejas o fuentes con comida 5 El artículo incluye 3 ...

Page 9: ...o no se queme mientras que el aparato este en funcionamiento 11 Desenchufe el aparato una vez haya terminado con el calentamiento de los alimento LIMPIEZA MANTENIMIENTO LIMPIEZA 1 Antes de comenzar con la limpieza deje que el aparato se enfrié completamente Asegúrese de que el aparato este desenchufado 2 Una vez que se haya enfriado vacié los restos de comida y líquidos del interior de las cubetas...

Page 10: ...cant son service de réparation agréé ou toute autre personne désignée par le fabricant Si du personnel non autorisé le manipule la garantie sera déclarée nulle et non avenue 4 Ne laissez pas le câble dépasser de la table ou du plan de travail et ne le placez pas en contact avec des surfaces chaudes 5 N utilisez pas l appareil électroménager si celui ci est endommagé 6 Éteignez l appareil avant de ...

Page 11: ...e renverser 12 Utilisez uniquement des pièces de rechange d origine 13 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus et par des personnes avec des handicaps physiques sensoriels ou mentaux ou des personnes ayant un manque d expérience et de connaissances à condition que celles ci aient été supervisées ou formées à une utilisation sécurisée de l appareil et qu elles comprenne...

Page 12: ...s ne jouent pas avec l appareil 18 Le Fabricant et le Vendeur ne se considèrent responsable quant à la sécurité la fiabilité et les performances que si A La machine est utilisée conformément aux instructions d utilisation B Le système électrique de l environnement dans lequel la machine est utilisée est conforme aux lois en vigueur 19 REJET DES APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS Ne jetez pas ce produit ave...

Page 13: ...r ultérieurement Si l appareil change de propriétaire assurez vous que le manuel accompagne celui ci AVERTISSEMENT 1 Branchez la trancheuse sur une prise électrique adéquatement mis à la terre avec le volt age la taille et la configuration de prise corrects Si la prise et le réceptacle ne coïncident pas contactez un électricien qualifié pour déterminer le voltage et la taille adéquats et installer...

Page 14: ... qui convient à cet effet L emplacement devrait être plat pour éviter que l appareil ou son contenu ne tombent accidentellement et assez fort pour supporter le poids de l appareil 2 Ne posez rien sur le haut du la trancheuse car cela pourrait endommager celui ci ou expos er le personnel à un danger 3 Quand vous installerez l appareil pour l utiliser assurez vous qu il soit éteint Dans le cas contr...

Page 15: ...e chaque côté de l appareil particulièrement à l avant zone utilisateur 3 Avant la première mise en marche nettoyer toutes les parties qui seront en contact avec les aliments en utilisant un chiffon humide 4 Retirer les bacs 2 les couvercles 1 et le support pour bacs 3 pour faire chauffer directement des assiettes des plateaux ou des plats contenant des aliments 5 L appareil inclut 3 bacs GN 1 3 m...

Page 16: ... appareil est en marche 11 Débrancher l appareil à la fin du réchauffage des aliments NETTOYAGE 1 Avant d effectuer le nettoyage laisser l appareil refroidir complètement S assurer que l appareil est débranché 2 Une fois que l appareil a refroidi retirer les restes d aliments et de liquides de l intérieur des bacs 3 Retirer les bacs et les couvercles ou les assiettes plateaux et plats de la plaque...

Page 17: ...teller autorisierte Person ausgetauscht werden Bei einer Handhabung durch nicht autorisierte Personen erlischt die Garantie mit sofortiger Wirkung 4 Lassen Sie das Kabel nicht vom Tisch oder der Arbeitsfläche herabhängen und lassen Sie es nicht mit heißen Flächen in Berührung kommen 5 Benutzen Sie das Elektrogerät nicht falls es beschädigt ist 6 Schalten Sie das Elektrogerät ab bevor Sie Zubehör o...

Page 18: ...erät nicht bewegen so lange Teller oder Gerichte darauf stehen da diese verschüttet bzw herunterfallen können 13 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit körperlichen sensoriellen und mentalen Behinderungen benutzt werden oder solchen mit mangelnder Erfahrung und wenig Kenntnissen sofern sie beaufsichtigt und über den sicheren Gebrauch des Gerätes informiert werden und sie di...

Page 19: ... Bedienung beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass diese das Gerät nicht als Spielzeug benutzen 18 Der Hersteller und der Verkäufer sind hinsichtlich Sicherheit Zuverlässigkeit und Leistung nur dann verantwortlich wenn A Die Maschine unter Einhaltung der Gebrauchsanweisungen genutzt wird B Das Stromnetz mit dem das Gerät betrieben wird den geltenden Vorschriften entspricht 19 ENTSORGUNG VON E...

Page 20: ...die Bedienungsanleitung immer auf Falls das Gerät den Besitzer wechselt stellen Sie sicher dass das Handbuch immer bei dem Gerät bleibt ACHTUNG 1 Stecken Sie den Stecker des Gerätes in eine geeignete geerdete Steckdose mit der richtigen Voltanzahl Größe und Art Falls die Steckdose und der Stecker nicht aufeinander passen lassen Sie von einem Elektriker die geeignete Voltzahl und Größe bestimmen un...

Page 21: ...eigneten Bedienen sollte das Gerät in Innenräumen aufgestellt werden und die Raumtemperatur mindestens 21ºC 70ºF und höchstens 29ºC 85ºF betragen 5 Der Aufschnittmaschine sollte so aufgestellt werden dass eine Luftzirkulation um das Gerät herum gewährleistet ist 6 Die Außenteile des Gerätes können sich erhitzen Vorsicht beim Berühren dieser Teile um Verletzungen zu vermeiden Zum Warmhalten von Fer...

Page 22: ...Arbeitsbereich von mindestens 30 cm freizuhalten insbesondere an der Vorderseite 3 Reinigen Sie vor der ersten Verwendung alle Teile die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen mit einem feuchten Tuch 4 Entfernen Sie zum direkten Wärmen von Tellern Platten oder Anrichten die Behälter 2 die Deckel 1 und die Unterlage 3 5 Im Lieferumfang sind 3 Behälter GN 1 3 enthalten Das Gerät kann aber auch mit Tabl...

Page 23: ...erät daran verbrennt 11 Stecken Sie das Gerät aus wenn sie es nicht mehr brauchen REINIGUNG 1 Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen Stellen Sie sicher dass das Gerät ausgesteckt ist 2 Entfernen Sie Essensreste oder Flüssigkeit aus den Behältern nachdem sich das Gerät abgekühlt hat 3 Entfernen Sie die Behälter Deckel Teller oder Anrichten von der Heizplatte 4 Reinigen Sie die Behälter und...

Page 24: ...t insert screwdrivers or metallic items inside the appliance 2 DO NOT use any electrical item if the work area is humid or wet or the work is done under the rain If you use an electrical device with wet hands or stopped in water you can suffer an electric shock 3 If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service technician or by someone else authorised by the manufa...

Page 25: ...if they have been supervised or trained on the safe use of the appliance and if they understand the risks involved Children should not play with the appliance 14 Cleaning and maintenance performed by the user must not be performed by children unless they are older than 8 years of age and under supervision 15 Keep the appliance and its cord out of the reach of children under 8 years of age 16 This ...

Page 26: ...ical system of the environment in which the machine is used is compliant to laws in force 19 DISPOSAL OF ELECTRICAL APPLIANCES Do not dispose of this product as unclassified municipal rubbish Due to the use of electrical and electronic parts this product must be collected separately as ordered in the Spanish Royal Decree 208 2005 on the separate collection of electrical products ...

Page 27: ...nership be sure this manual accompanies the equipment WARNING 1 Plug electric crepe maker into a properly grounded electrical outlet of the correct voltage size and plug configuration If the plug and receptacle do not match contact a qualified electrician to determine the proper voltage and size and install the proper electrical outlet 2 To avoid any injury turn the power switch off unplug the uni...

Page 28: ...nit indoors where the ambient air temperature is a minimum of 70ºF 21ºC and a maximum of 85ºF 29ºC 5 Do not place slicer in an area that restrict air flow around the front or rear of the unit 6 Some exterior surfaces on the unit will get hot Use caution when touching these areas to avoid injury UNPACKING 1 Open the large box Remove all packing materials and protective covering from the unit and pa...

Page 29: ... around the device on all sides especially at the front user area 3 Before using for the first time clean all parts that will come into contact with food using a damp cloth 4 Remove the pans 2 lids 1 and pan support 3 if you want to heat plates trays or food containers directly 5 Three GN 1 3 pans are included but the heater is also compatible with GN 2 3 and GN 1 1 trays as shown in the following...

Page 30: ...e is turned on 11 Unplug the device when you re done heating the food CLEANING 1 Let the device cool down completely before you start to clean it Make sure the device is unplugged 2 Empty all remaining food and liquids from the pan after the device has cooled down 3 Remove the pans and lids or plates trays and food containers from the heating surface 4 Clean the pans and lids with soap and hot wat...

Page 31: ...iti o elementi metallici all interno dell apparecchiatura 2 NON utilizzare l apparecchio elettrico in un luogo di lavoro umido o bagnato oppure sotto la pioggia Se l apparecchio viene utilizzato immerso in acqua o con le mani bagnate possono verificarsi scariche elettriche 3 Se il cavo di alimentazione è danneggiato dovrà essere sostituito dal fabbricante dal personale di assistenza tecnica o da a...

Page 32: ...e da persone con disabilità fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza e competenza purché si trovino sotto la supervisione di un adulto o abbiano ricevuto formazione in merito all utilizzo sicuro del dispositivo e siano in grado di comprendere i rischi ad esso associati I bambini non devono giocare con il dispositivo 14 La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere e...

Page 33: ...ti della sicurezza affidabilità e prestazioni soltanto se A La macchina è impiegata in conformità alle istruzioni d uso B L impianto elettrico dell ambiente in cui si utilizza la macchina è conforme alle leggi vigenti 19 SMALTIMENTO DELL ELECTRODOMESTICO Non gettare questo prodotto come spazzatura comunale non differenziata Dato l utilizzo di elementi elettrici ed elettronici è necessaria la racco...

Page 34: ...zioni come futuro riferimento In caso di cambiamento del proprietario dell unità assicurarsi che il nuovo proprietario riceva insieme all apparecchiatura il presente manuale AVVERTENZE 1 Collegare il piastra Vetroceramica Riscaldamento a una presa di corrente elettrica avente tensione dimensioni e configurazione di connessione adeguate In caso di mancata conformità della spina al supporto contatta...

Page 35: ...damento ciò può danneggiare il piastra Vetroceramica Riscaldamento o causare lesioni personali 3 Quando si installa l unità per la relativa messa in funzione assicurarsi che non sia collegata alla rete Qualora lo fosse potrebbe causare lesioni personali 4 L unità non è impermeabile Per un funzionamento sicuro e adeguato collocarla all interno dove la temperatura ambiente sia di almeno 21ºC 70ºF e ...

Page 36: ...te 3 Prima di accendere l apparecchio per la prima volta pulire tutte le parti che entrano in contatto con gli alimenti utilizzando un panno umido 4 Estrarre le vaschette 2 i coperchi 1 e il supporto per le vaschette 3 qualora si desideri riscaldare direttamente piatti vassoi o teglie contenenti cibo 5 L articolo include 3 vaschette GN 1 3 ma non è compatibile con vassoi GN 2 3 e GN 1 1 in base a ...

Page 37: ...che l apparecchio è stato progettato per mantenere caldo il cibo e non può essere pertanto utilizzato per cucinare Non utilizzare in modo continuo l apparecchio per più di 6 ore 10 Per spostare l apparecchio afferrarlo dalle maniglie Sono appositamente progettate affinchè l utente non si bruci durante il funzionamento 11 Scollegare l apparecchio una volta terminato il riscaldamento del cibo PULIZI...

Page 38: ...n lasciare il dispositivo in funzione senza supervisione Un riscaldamento eccessivo e prolungato può ridurne la vita utile Si sconsiglia di utilizzare il dispositivo per più di 6 ore consecutive 2 Se non si utilizza lo scaldavivande per un lungo periodo si consiglia di applicare un sottile strato di olio sulla piastra ...

Page 39: ...ementos metálicos no interior do aparelho 2 Não utilize este dispositivo elétrico se o local de trabalho estiver húmido ou molhado ou exposto à chuva Se utilizar um dispositivo eletrónico com as mãos molhadas ou mergulhadas em água poderia sofrer uma descarga elétrica 3 Se o cabo de alimentação do aparelho estiver danificado deverá ser substituído pelo fabricante pelo seu serviço técnico autorizad...

Page 40: ...bre a placa para evitar entornar os alimentos 12 Utilize somente peças originais 13 Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades superiores a 8 anos e por pessoas portadoras de qualquer deficiência física sensorial ou psíquica ou com falta de experiência e conhecimentos desde que sob supervisão ou quando tenham recebido formação sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os ri...

Page 41: ...igiadas para que não joguem com o aparelho 18 O fabricante e o vendedor apenas assumem quaisquer responsabilidades em termos de segurança fiabilidade e prestações se A A máquina for utilizada de acordo com as instruções de utilização B A instalação elétrica do entorno de utilização da máquina cumpre com a legislação vigente sobre a matéria 19 ELIMINAÇÃO DO ELECTRODOMÉSTICO Não se desfaça deste apa...

Page 42: ...RMAÇAO RELEVANTE IMPORTANTE Conserve estas instruções para futura referência Se o aparelho mudar de proprietário assegure se de que este manual é entregue ao novo proprietário ADVERTÊNCIA 1 Conecte a placa vitrocerâmica a uma tomada de corrente eléctrica com a voltagem dimensões e configuração de ligação adequadas Se a ficha do electrodoméstico não encaixar na tomada de alimentação contacte um ele...

Page 43: ...nto para evitar danificar a placa vitrocerâmica de aquecimento e possíveis lesões pessoais 3 Ao instalar a unidade comprove que a mesma não se encontra conectada à rede de alimentação eléctrica Caso contrário existiria o risco de lesões pessoais 4 A unidade não é impermeável Para um funcionamento seguro e adequado coloque a unidade num espaço interior onde a temperatura ambiente se situe entre os ...

Page 44: ...zonas de calor excessivo e outros elementos perigosos Verifique que o cabo de conexão e a ficha de ligação à corrente se encontram em bom estado 2 Assegure se de dispor em volta do aparelho de um espaço superior a 30 cm de cada lado em especial na parte frontal zona do utilizador 3 Antes da primeira utilização limpe todas as partes que possam estar em contacto com os alimentos utilizando um pano h...

Page 45: ...ncebido para manter a comida quente e não pode ser utilizado para cozinhar Não utilize o aparelho durante mais de 6 horas seguidas 10 Se precisar de mover o aquecedor de buffet utilize as asas do mesmo para o fazer As asas foram pensadas para que o utilizador não se queime enquanto o aparelho estiver ligado 11 Desconecte o aparelho da tomada de corrente depois de terminar de aquecer os alimentos L...

Page 46: ... deixe o aparelho em funcionamento sem supervisão Um aquecimento excessivo e prolongado pode reduzir a vida útil do aparelho Não é recomendável utilizar o aparelho durante mais de 6 horas de forma contínua 2 Se não utilizar o aquecedor buffet durante um período de tempo longo é recomendável aplicar uma capa fina de óleo na placa ...

Page 47: ...aaiers of metalen elementen in het apparaat 2 Dit elektrische apparaat mag NIET worden gebruikt indien de werkplek vochtig of nat is en mag niet worden gebruikt op plaatsen waar een nevel hangt of waar het regent Als u het elektrische apparaat beetpakt met natte handen of terwijl u in contact staat met water kunt u een elektrische schok krijgen 3 Indien het meegeleverde snoer is beschadigd dan moe...

Page 48: ... eten worden gemorst 12 Gebruik alleen originele onderdelen 13 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar of ouder en personen met een lichamelijk zintuiglijke of mentale handicap of met een gebrek aan kennis en ervaring wanneer het onder toezicht gebeurt en zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en zij begrijpen wat de risico s inhouden Kinderen mogen niet spel...

Page 49: ...e zijn dat ze niet spelen met het apparaat 18 De fabrikant en de verkoper kunnen alleen dan verantwoordelijk worden gesteld op het gebied van veiligheid betrouwbaarheid en prestaties indien A De machine volgens de gebruiksaanwijzingen wordt gebruikt B De elektrische installatie geschiedt binnen een gebruiksruimte voor de machine die voldoet aan de geldende regelgeving 19 WEGWERPEN VAN HET TOESTEL ...

Page 50: ...ORMATIE BELANGRIJK Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstige raadplegingen Indien de eenheid van eigenaar verandert dan moet men er zeker van zijn dat deze gebruiksaanwijzing wordt meegeleverd WAARSCHUWING 1 Sluit de Elektrische crepe aan op een contactdoos die is voorzien van een aangepaste spanning de juiste afmetingen en de geschikte configuratie aansluitingen Indien de stekker niet in he...

Page 51: ...en beschadigen en mogelijke persoonlijke letsels kunnen veroorzaken 3 Wanneer men de eenheid voor de inbedrijfstelling gaat installeren dan moet men er zeker van zijn dat die niet op het elektrische net is aangesloten Men zou immers persoonlijke letsels kunnen veroorzaken 4 De eenheid is niet waterdicht Voor een veilige en aangepaste werking moet men de machine in een ruimte plaatsen waar de omgev...

Page 52: ...rgrond vermijd het contact met gebieden die té warm zijn of met andere gevaarlijk elementen Controleer of het aansluitsnoer en het stopcontact zich in perfecte toestand bevinden 2 Zorg ervoor dat u de rondom het apparaat over een ruimte beschikt die aan elke kant groter is dan 30 cm in het bijzonder aan de voorzijde ervan gebruikerskant 3 Voordat het apparaat voor de eerste keer wordt gebruikt moe...

Page 53: ... rekening mee dat het apparaat is ontworpen om eten warm te houden en dat het daarom niet kan worden gebruikt om eten te bereiden of koken Gebruik het apparaat niet langer dan 6 uur aan een stuk door 10 Als u de buffetverwarmer moet verplaatsen gebruikt u de handgrepen van het apparaat Deze zijn zo ontworpen dat de gebruiker zich niet verbrandt indien het apparaat in werking en heet is 11 Haal het...

Page 54: ...evensduur van dit apparaat verkorten Het is raadzaam het apparaat niet langer dan 6 uur achter elkaar te gebruiken 2 Als u de buffetverwarmer gedurende een lange periode niet gebruikt is het raadzaam een dun laagje olie op de plaat aan te brengen Gebruik geen schuurmiddelen voor reiniging Geen harde borstel of andere hulpmiddelen gebruiken die de verscheidene onderdelen en het oppervlak van de pla...

Page 55: ...55 ...

Page 56: ... ou de mal fonction nement ne démontez rien consultez votre vendeur L intervention technique par le client ou par du personnel non autorisé rendra immédiatement non valise la garantie LACOR MENAJE PROFESIONAL S L ne se rend pas responsable des pannes produites par une installA tion ou une utilisation incorrecte de l appareil GARANTIEBEDINGUNGEN Es gilt eine Garantie auf jegliche Fabrikationsmängel...

Page 57: ...ue que a tensão de alimentação se corresponde com a tensão indicada na placa de características do aparel ho e que a mesma se encontra protegida por sistemas de protecção como fusíveis ou disjuntores magnetotérmicos b Evite qualquer contacto dos aparelhos eléctricos com a água e a humidade Risco de curto circuito e de electro cussão c Evite que as crianças e ou pessoal não autorizado manipule o ap...

Page 58: ...JE PROFESIONAL S L Bº San Juan s n Apdo 18 Telf 943 769030 Fax 943 765387 Telf Export 34 943 769174 Fax Export 34 943 769222 comercial lacor es www lacor es 20570 BERGARA Gipuzkoa SPAIN GRUPO MARCOS LARRAÑAGA Y CIA ...