Lacor HOME 69118, Instructions For Use And Maintenance Manual

Page 1: ...N GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE INSTRU ES DE USO E MANUTEN O GEBRUIKS EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN Cortadora de fiambr...

Page 2: ...ng 29 Wartung 29 INDEX Important Safety measures 30 Specification 33 Worthy Information 33 Main function 34 Installation 34 Notice 34 Parts List 35 Operation 36 Recommendations for use 36 Cleaning 37...

Page 3: ...n ning n otro l quido No introduzca destornilladores ni elementos met licos en el interior del aparato 2 NO use el art culo el ctrico si el lugar de trabajo est h medo o mojado o si debe trabajar sobr...

Page 4: ...ue lo utilicen instrucciones sobre su uso Se debe vigilar a los ni os para evitar que jueguen con el aparato 13 Utilice este electrodom stico s lo para el uso para el que ha sido concebido tal y como...

Page 5: ...isar a los ni os para asegurarse que no jueguen con el aparato 18 El fabricante y el vendedor se consideran responsables en t rminos de seguridad confiabilidad y prestaciones nicamente si A La m quina...

Page 6: ...ese de que este manual acompa a al equipo INFORMACI N RELEVANTE ADVERTENCIA PRINCIPALES ESPECIFICACIONES T CNICAS MODELO 69118 VOLTAJE 220 240V 50Hz POTENCIA 150W 1 7HP ESPESOR CORTE 0 15 mm DIAMETRIO...

Page 7: ...les 4 La unidad no es impermeable Para un funcionamiento seguro y adecuado coloque la unidad en el interior donde la temperatura ambiente sea de al menos 21 C 70 F y como m ximo 29 C 85 F 5 No coloque...

Page 8: ...jos de la cuchilla rotatoria y de las partes en movimiento De lo contrario puede provocar da os f sicos En el caso de que la m quina este siendo usada de forma abusiva incluso fallos accidentales o in...

Page 9: ...ci n el usuario puede autolesionarse gravemente 3 Antes del primer uso de la m quina y antes de enchufarla limpie cuidadosamente la cuchilla y todas las partes que puedan entrar en contacto con los al...

Page 10: ...20 minutos antes de cortarla Soltar m s jugo natural y se cortar uniformemente sin que se desmigue 2 Si es necesario corte el asado para que entre en la bandeja Si el asado est atado pare el motor y r...

Page 11: ...idaci n de la cuchilla a Limpie y seque la cuchilla tras cada relevo o jornada de trabajo b Humedezca con un poco de aceite de cocina el borde de la cuchilla 2 Gu a de lubricaci n a Empuje el carro ha...

Page 12: ...son service de r paration agr ou toute autre personne d sign e par le fabricant Si du personnel non autoris le manipule la garantie sera d clar e nulle et non avenue 4 Ne laissez pas le c ble d passe...

Page 13: ...l utilisez proximit d enfants 12 Cet appareil n est pas con u pour des personnes y compris les enfants sans exp rience ni connaissances ou avec un handicap physique sensoriel ou mental sauf s ils l ut...

Page 14: ...acit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances moins d avoir t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de...

Page 15: ...ie et laissez refroidir avant de commencer tout entretien 3 Pour votre s curit et une correcte manipulation l appareil doit tre situ une distance raisonnable des murs et des mat riaux combustibles Inf...

Page 16: ...manipulation correcte placez le l int rieur o la temp rature ambiante devrait tre au minimum de 21 C et au maximum de 29 C 5 Ne placez pas la trancheuse dans une zone sujette une excessive temp rature...

Page 17: ...t autres parties du corps l cart de la lame rotative et des parties mobiles Vous pourriez dans le cas contraire subir des blessures graves Si la machine est utilis e de mani re abusive m me en cas d e...

Page 18: ...cifications de tension et de fr quence de la machine 5 Allumez la machine et laissez la tourner pendant 2 3 minutes avant la premi re utilisation Avant de l utiliser pour la premi re fois v rifiez qu...

Page 19: ...er de fa on plus r guli re sans qu il s miette 2 Coupez le r ti pour le faire entrer dans le plateau si besoin Si le r ti est ficel teignez et retirez les ficelles une une pour viter qu elles n entren...

Page 20: ...ez et faites s cher la lame au d but de chaque roulement de travail b Humidifiez avec un peu d huile de cuisine le rebord de la lame 2 Guide de lubrification a Enfoncez le chariot vers une but e et ne...

Page 21: ...enst oder eine andere vom Hersteller autorisierte Person ausgetauscht werden Bei einer Handhabung durch nicht autorisierte Personen erlischt die Garantie mit sofortiger Wirkung 4 Lassen Sie das Kabel...

Page 22: ...ie Sicherheit verantwortlichen Person gen gend ber die Verwendung des Ger tes instruiert und berwacht Kinder m ssen immer berwacht werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen 13 Setzen Sie dieses Ele...

Page 23: ...erhalten Kinder sollten bei der Bedienung beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass diese das Ger t nicht als Spielzeug benutzen 18 Der Hersteller und der Verk ufer sind hinsichtlich Sicherheit Zuv...

Page 24: ...herheit und Bedienung des Elektrischen Aufschnittmaschine gegeben Wir empfehlen Ihnen alle Aufbau Bedienungs und Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung vor dem Aufbau oder der Benutzung sorgf...

Page 25: ...4 Das Ger t ist nicht wasserdicht Zum sicheren und geeigneten Bedienen sollte das Ger t in Innenr umen aufgestellt werden und die Raumtemperatur mindestens 21 C 70 F und h chstens 29 C 85 F betragen 5...

Page 26: ...nd ziehen Sie das Netzkabel 3 Halten Sie die H nde und andere K rperteile vom Drehmesser und anderen beweglichen Teilen der Maschine fern Es kann sonst es zu K rperverletzungen kommen Die Gew hrleistu...

Page 27: ...nzdaten der Maschine bereinstimmen 5 Schalten Sie die Maschine ein und lassen Sie sie vor dem ersten Gebrauch 2 3 Minuten laufen Achten Sie dabei auf die korrekte Drehrichtung 6 Nach dem Einschalten l...

Page 28: ...ERBRUST Gekochte Rinderbrust ber Nacht im eigenen Saft abk hlen lassen Bratensaft vor dem Schneiden absch pfen und aufbewahren Mit K chenpapier trocken tupfen bersch ssiges Fett entfernen Gut gek hlte...

Page 29: ...gereinigt werden 5 Nehmen Sie den Messeschutz beim Reinigen der Maschine ab und s ubern Sie auch den Wagen 6 Hinweise beim Reinigen des Messers a Benutzen Sie dabei Handschuhe b Ber hren Sie den Messe...

Page 30: ...cturer In the event of handling of appliances by non authorised people the guarantee will immediately cease to be valid 4 Do not allow cables to hang from tables or worktops nor to come into contact w...

Page 31: ...ncerning use of the appliances by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 13 Only use this electrical appliance for its d...

Page 32: ...ould be supervised to ensure that they do not play with the appliance 18 The Manufacturer and the Seller are deemed responsible for safety reliability and performance only if A The machine is used in...

Page 33: ...the unit changes ownership be sure this manual accompanies the equipment WARNING 1 Plug slicer into a properly grounded electrical outlet of the correct voltage size and plug configuration If the plu...

Page 34: ...nt air temperature is a minimum of 70 F 21 C and a maximum of 85 F 29 C 5 Do not locate the slicer in an area subject to excessive temperature or grease from grills fryers etc Excessive temperature co...

Page 35: ...included in the product instructions 4 The machine can not be washed or placed into water as it is not a waterproof device Putting the unit into water may result in electric shock and will damage the...

Page 36: ...e positioner knob clockwise 8 Push the product carriage back and forth over the blade with a continuous motion using the product pusher handle and the pusher knob 9 After slicing the desired amount tu...

Page 37: ...KES AND COOKES Freshly baked bread should be cooled before slicing Use day old or slightly stale bread for extra thin sliced for toasting Your slicer is ideal for all party breads pound cake and fruit...

Page 38: ...ion a Push the carriage to one side and clean the grease dirt of the guide with dry cloth b Smear the guide surface with lubricant Spread well and lubricate c It is best to lubricate the guide every w...

Page 39: ...zate dal fabbricante In caso di manipolazione dello stesso da parte di personale non autorizzato la validit della garanzia cesser immediatamente 4 Non lasciare che il cavo penda dal tavolo o dal piano...

Page 40: ...o I bambini dovrebbero essere sorvegliati al fine di evitare che giochino con l apparecchio 13 L elettrodomestico destinato al solo utilizzo per il quale stato progettato in conformit a quanto descrit...

Page 41: ...vranno essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio 18 l Fabbricante e il Venditore si considerano responsabili agli effetti della sicurezza affidabilit e prestazioni soltanto...

Page 42: ...ome futuro riferimento In caso di cambiamento del proprietario dell unit assicurarsi che il nuovo proprietario riceva insieme all apparecchiatura il presente manuale AVVERTENZE 1 Collegare l affettatr...

Page 43: ...nzionamento sicuro e adeguato collocarla all interno dove la temperatura ambiente sia di almeno 21 C 70 F e quella massima sia 29 C 85 F 5 Non collocare l affettatrice in un area esposta a temperature...

Page 44: ...lama rotante e dalle parti in movimento La mancata osservanza di questa norma pu provocare danni fisici Nel caso in cui la macchina fosse utilizzata in modo inadeguato con errori casuali o intenzional...

Page 45: ...arsi che la presa di tensione coincida con le specifiche di tensione e frequenza della macchina 5 Accendere la macchina e lasciarla girare per un tempo pari a 2 3 minuti prima del primo utilizzo Prima...

Page 46: ...nza che la carne si sbricioli e conserver i propri succhi naturali di cottura 2 Se necessario tagliare l arrosto per servirlo su una piatto di portata Se l arrosto legato con spago da cucina spegnere...

Page 47: ...a verso l esterno 4 Usare un panno umido con detersivo per la pulizia e successivamente asciugarla Ricollocarla nella propria posizione e ssicurarsi che la pulizia della macchina sia eseguita ogni gio...

Page 48: ...s met licos no interior do aparelho 2 N o utilize este dispositivo el trico se o local de trabalho estiver h mido ou molhado ouexposto chuva Se utilizar um dispositivo eletr nico com as m os molhadas...

Page 49: ...espec fica sobre a utiliza o do mesmo por parte da pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem estar sempre sob supervis o para impedir que possam brincar com este produto 13 Utilize este...

Page 50: ...do aparelho As crian as devem ser vigiadas para que n o joguem com o aparelho 18 O fabricante e o vendedor apenas assumem quaisquer responsabilidades em termos de seguran a fiabilidade e presta es se...

Page 51: ...IMPORTANTE Conserve estas instru es para futura refer ncia Se o aparelho mudar de propriet rio assegure se de que este manual entregue ao novo propriet rio ADVERT NCIA 1 Conecte a cortadora a uma tom...

Page 52: ...imperme vel Para um funcionamento correcto e seguro coloque a cortadora no interior numa zona onde a temperatura ambiente se situe entre os 21 C e os 29 C 5 N o situe a cortadora numa rea exposta a te...

Page 53: ...astadas da l mina rotativa e das partes em movimento para evitar poss veis les es pessoais A utiliza o abusiva da m quina incluindo falhas acidentais ou intencionais modifica es pelo usu rio uma insta...

Page 54: ...alimenta o de corrente coincidem com as especifica es de voltagem e de frequ ncia da m quina 5 Ligue a m quina e deixe a girar sem qualquer carga durante 2 ou 3 minutos antes de a utilizar pela primei...

Page 55: ...ulentas e cortam se melhor sem esmigalhar 2 Corte apenas a quantidade que caiba no tabuleiro de alimentos Se a carne estiver atada desligue o motor e tire o fio de um em um medida que este se vai apro...

Page 56: ...centro da l mina na dire o da seta OPEN e puxando dela para fora 4 Limpe a cortadora com um pano h mido com detergente e seque a bem Coloque a novamente na sua posi o e assegure se de limpar a m quina...

Page 57: ...het apparaat nooit in water of een andere vloeistof dompelen Introduceer nooit schroevendraaiers of metalen elementen in het apparaat 2 Dit elektrische apparaat mag NIET worden gebruikt indien de werk...

Page 58: ...steeds toezicht op het huishoudelijke toestel wanneer het wordt gebruikt in de buurt van kinderen 12 Dit toestel mag niet worden gebruikt door personen met inbegrip van kinderen met verminderde licham...

Page 59: ...ntuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht staan en instructies krijgen voor het gebruik van de apparaten door een persoon die verantwoordelijk i...

Page 60: ...dt verstuurd WICHTIG Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer auf Falls das Ger t den Besitzer wechselt stellen Sie sicher dass das Handbuch immer bei dem Ger t bleibt WICHTIGE INFORMATION 1 Sluit d...

Page 61: ...ken 4 De eenheid is niet waterdicht Voor een veilige en aangepaste werking moet men de machine in een ruimte plaatsen waar de omgevingstemperatuur tenminste 21 C 70 F en maximum 29 C 85 F bedraagt 5 P...

Page 62: ...ronddraaiende mes en de bewegende onderdelen om verwondingen te vermijden Het misbruik van de machine met inbegrip van ongelukkige en opzettelijke fouten het aanbrengen van veranderingen door de gebr...

Page 63: ...ngswaren grondig reinigen 4 Wees er zeker van dat de geleverde spanning overeenkomt met de spannings en frekwentievoorschriften van de machine 5 Start de machine op en laat die gedurende 2 tot 3 minut...

Page 64: ...aden eerst n voor n verwijderen zodra ze in de buurt van et mes komen FLINTERDUN GESNEDEN CORNED BEEF OF VERSE RUNDERBORST Laat de gekookte runderborst een nacht i de koelkast staan in het eigen jus V...

Page 65: ...w op zijn plaats Droog daarna de machine goed af Men raadt aan om de machine alle dagen te reinigen 5 Verwijder de mesafscherming wanneer men de machine gaat reinigen Maak ook de slede zuiver 6 Aanwij...

Page 66: ...www ducatillon com Chasse P che Loisir et nature Jardin levage 66...

Page 67: ...www ducatillon com Chasse P che Loisir et nature Jardin levage 67...

Page 68: ...ure Jardin levage 68 LACOR MENAJE PROFESIONAL S L B San Juan s n Apdo 18 Telf 943 769030 Fax 943 765387 Telf Export 34 943 769174 Fax Export 34 943 769222 comercial lacor es www lacor es 20570 BERGARA...