Lacor PRO 800 W, Instructions For Use And Maintenance Manual

Page 1: ...INSTANDHALTUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE INSTRU ES DE USO E MANUTEN O GEBRUIKS EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN Deshidratador de alimentos PRO 800...

Page 2: ...PAG Important Safety measures 30 Specification 33 Worthy Information 33 Installation and mount 35 Parts List 35 Operation 35 Cleaning Maintenance 37 Solving problems 38 INDEX PAG Measures de Securit...

Page 3: ...uzca destornilladores ni elementos met licos en el interior del aparato 2 NO use el art culo el ctrico si el lugar de trabajo est h medo o mojado o si debe trabajar sobre la lluvia Si usa un aparato e...

Page 4: ...re su uso Se debe vigilar a los ni os para evitar que jueguen con el aparato 13 Utilice este electrodom stico s lo para el uso para el que ha sido concebido tal y como se describe en este manual No ut...

Page 5: ...e que no jueguen con el aparato 18 El fabricante y el vendedor se consideran responsables en t rminos de seguridad confiabilidad y prestaciones nicamente si A La m quina es utilizada seg n las instruc...

Page 6: ...to atractivo y un ptimo rendimiento Cada unidad se inspecciona detalladamente antes de su env o INFORMACI N RELEVANTE IMPORTANTE Conserve estas instrucciones para su futura referencia Si la unidad cam...

Page 7: ...lesiones no utilice la unidad si el cable est desgastado o pelado PRECAUCIONES 1 Coloque la unidad en una base a la altura adecuada en una zona conveniente para su uso Se debe evaluar en su ubicaci n...

Page 8: ...PARTES 1 Panel de control 2 Cavidad interna 3 Ventilador 4 Bandeja de alimentos 5 Puerta 6 Guia de uso 7 Interruptor ON OFF 8 Regulador temperatura 5 No coloque el deshidratador en un rea expuesta a...

Page 9: ...y seleccione la temperatura seg n la tabla 8 Cuando considere que los productos han alcanzado el nivel de secado deseado ap guelo y espere hasta que se enfr en 9 Abra la puerta y extra galos para su...

Page 10: ...5 60 50 55 50 55 40 50 55 40 50 55 C 50 55 40 40 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 35 40 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1 Aseg rese de colocar el desh...

Page 11: ...eduzca la cantidad de alimentos Coloque uniformemente los alimentos en la bandeja Sobrecalentamiento o calentamiento escaso El sistema de control de la temperatura no funciona correctamente Apague el...

Page 12: ...ou toute autre personne d sign e par le fabricant Si du personnel non autoris le manipule la garantie sera d clar e nulle et non avenue 4 Ne laissez pas le c ble d passer de la table ou du plan de tra...

Page 13: ...si ce dernier leur fournit les instructions n cessaires pour l utiliser Surveiller les enfants pour qu ils ne jouent pas avec l appareil 13 Utilisez cet appareil lectrom nager uniquement pour ce pour...

Page 14: ...ls ne jouent pas avec l appareil 18 Le Fabricant et le Vendeur ne se consid rent responsable quant la s curit la fiabilit et les performances que si A La machine est utilis e conform ment aux instruct...

Page 15: ...RMATION UTILE 1 Branchez le deshydrateur sur une prise lectrique ad quatement mis la terre avec le voltage la taille et la configuration de prise corrects Si la prise et le r ceptacle ne co ncident pa...

Page 16: ...pourrait l ab mer ou causer de possibles l sions personnelles 3 Quand vous installerez l appareil pour l utiliser assurez vous qu il soit teint Dans le cas contraire vous pourriez vous blesser 4 L app...

Page 17: ...lisation 7 Interrupteur ON OFF 8 R glage temp rature 3 1 4 6 Panel de control Control panel 7 8 5 2 FONCTIONEMENT 1 Ne maintenez pas l unit en fonctionnement pendant plus de 35 heures 2 Apr s chaque u...

Page 18: ...inf rieur pour les plus gros morceaux la viande ou le poisson et les plateaux sup rieurs pour les aliments plus fins et d licats 11 En cas de vouloir introduire un aliment tr s volumineux retirez cert...

Page 19: ...60 55 60 55 60 55 60 55 60 55 60 55 60 55 60 55 60 50 55 50 55 40 50 55 40 50 55 C 50 55 40 40 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 35 40 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 NETTOYAG...

Page 20: ...rchauffe ou chauffe faible Le syst me de contr le de la temp rature ne fonctionne pas correctement teindre appareil et contacter le service agr le plus proche Les aliments ne se d shydratent pas unifo...

Page 21: ...ller autorisierte Person ausgetauscht werden Bei einer Handhabung durch nicht autorisierte Personen erlischt die Garantie mit sofortiger Wirkung 4 Lassen Sie das Kabel nicht vom Tisch oder der Arbeits...

Page 22: ...erson gen gend ber die Verwendung des Ger tes instruiert und berwacht Kinder m ssen immer berwacht werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen 13 Setzen Sie dieses Elektroger t nur gem der Beschreibu...

Page 23: ...Bedienung beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass diese das Ger t nicht als Spielzeug benutzen 18 Der Hersteller und der Verk ufer sind hinsichtlich Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung nur d...

Page 24: ...t gegeben Wir empfehlen Ihnen alle Aufbau Bedienungs und Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung vor dem Aufbau oder der Benutzung sorgf ltig durchzulesen Der D rrger t ist das Ergebnis von au...

Page 25: ...Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker ausgefranst oder besch digt ist 1 Stellen Sie das Ger t in einer benutzerfreundlichen H he auf Der Platz an dem das Ger t aufgestellt wird sollte eben sein so...

Page 26: ...eiden AUFBAU AUSPACKEN 1 ffnen Sie den Karton Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und die Schutzh llen die das Ger t und die Seitenteile bedecken 2 Entnehmen Sie das Zubeh r und das Bedienungshandbu...

Page 27: ...halter und stellen Sie die Temperatur nach Tabelle ein 8 Sobald die Produkte den gew nschten D rrgrad erreicht haben Ger t ausschalten und das D rrgut abk hlen lassen 9 T r ffnen D rrgut herausnehmen...

Page 28: ...60 55 60 55 60 55 60 55 60 55 60 55 60 55 60 55 60 50 55 50 55 40 50 55 40 50 55 C 50 55 40 40 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 35 40 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 REINIGUNG...

Page 29: ...ntaktieren Sie den Hersteller Wassertropfen an der T r Zu viele Lebensmittel auf dem Einschub Die Lebensmittel enthalten zu viel Wasser Verringern Sie die Lebensmittelmenge Verringern Sie die Lebensmi...

Page 30: ...n any other liquid Do not insert screwdrivers or metallic items inside the appliance 2 DO NOT use any electrical item if the work area is humid or wet or the work is done under the rain If you use an...

Page 31: ...by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 13 Only use this electrical appliance for its designed use as described in thi...

Page 32: ...at they do not play with the appliance 18 The Manufacturer and the Seller are deemed responsible for safety reliability and performance only if A The machine is used in compliance to the use instructi...

Page 33: ...the equipment 1 Plug dehydrator into a properly grounded electrical outlet of the correct voltage size and plug configuration If the plug and receptacle do not match contact a qualified electrician t...

Page 34: ...mbient air temperature is a minimum of 70 F 21 C and a maximum of 85 F 29 C 5 Do not locate the dehydrator in an area subject to excessive temperature or grease from grills fryers etc Excessive temper...

Page 35: ...or 6 User guide 7 ON OFF Switch 8 Temperature control 3 1 4 6 Panel de control Control panel 7 8 5 2 OPERATION 1 Do not keep the unit running more than 35 hours 2 After each use allow the unit to cool...

Page 36: ...r thicker pieces meats and fish and the higher trays for thin or delicate foods 11 Remove some trays in order to accommodate larger food items DURATION The dehydration time for foods will depend on se...

Page 37: ...55 60 55 60 55 60 50 55 50 55 40 50 55 40 50 55 C 50 55 40 40 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 35 40 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 CLEANING MAINTENANCE 1 Be sure to place t...

Page 38: ...much food on the tray Food contains too much water Reduce the food quantity Reduce the food quantity and increase Not dehydrating Too much food on the tray Food is overlapping on the tray Reduce the f...

Page 39: ...ro liquido Non introdurre cacciaviti o elementi metallici all interno dell apparecchiatura 2 NON utilizzare l apparecchio elettrico in un luogo di lavoro umido o bagnato oppure sotto lapioggia Se l ap...

Page 40: ...e sorvegliati al fine di evitare che giochino con l apparecchio 13 L elettrodomestico destinato al solo utilizzo per il quale stato progettato in conformit a quanto descritto nel presente manuale Non...

Page 41: ...ssicurarsi che non giochino con l apparecchio 18 l Fabbricante e il Venditore si considerano responsabili agli effetti della sicurezza affidabilit e prestazioni soltanto se A La macchina impiegata in...

Page 42: ...nsieme all apparecchiatura il presente manuale AVVERTENZE 1 Collegare il essiccatore di pane a una presa di corrente elettrica avente tensione dimensioni e configurazione di connessione adeguate In ca...

Page 43: ...l interno dove la temperatura ambiente sia di almeno 21 C 70 F e quella massima sia 29 C 85 F 5 Non collocare il essiccatore di pane in un area esposta a temperature eccessive o a grasso di piastre fr...

Page 44: ...e 4 Vassoio per alimenti 5 Sportello 6 Manuale d uso 7 Interruttore ON OFF 8 Regolatore temperatura 3 1 4 6 Panel de control Control panel 7 8 5 2 FUNZIONAMENTO 1 Non mantenere in funzione l apparecch...

Page 45: ...l vassoio posto pi in basso per collocare i pezzi pi grossi le carni o i pesci e quelli pi in alto per gli alimenti pi sottili o delicati 11 Se si desidera introdurre un alimento voluminoso rimuovere...

Page 46: ...55 60 55 60 55 60 55 60 55 60 55 60 55 60 55 60 50 55 50 55 40 50 55 40 50 55 C 50 55 40 40 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 35 40 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 PULIZIA MANU...

Page 47: ...qua sullo sportello Eccessiva quantit di cibo sul vassoio Il cibo contiene troppa acqua Ridurre la quantit di cibo Ridurre la quantit di cibo e aumentare il tempo di essiccazione Gli alimenti non veng...

Page 48: ...elho 2 N o utilize este dispositivo el trico se o local de trabalho estiver h mido ou molhado ouexposto chuva Se utilizar um dispositivo eletr nico com as m os molhadas ou mergulhadas em gua poderia s...

Page 49: ...ve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e de conhecimentos salvo nos casos em que estejam sob supervis o ou tenham r...

Page 50: ...f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento salvo quando sob a supervis o de uma pessoa respons vel pela sua seguran a e depois de devidamente instru das por es...

Page 51: ...dar de propriet rio assegure se de que este manual entregue ao novo propriet rio 1 Conecte desidratador a uma tomada de corrente el ctrica com a voltagem dimens es e configura o de liga o adequadas Se...

Page 52: ...ma n o se encontra conectada rede de alimenta o el ctrica Caso contr rio existiria o risco de les es pessoais 4 Para evitar danificar la torradeira buffet para 4 5 fatias de p o ou danos pessoais func...

Page 53: ...3 Ventilador 4 Bandeja de alimentos 5 Porta 6 Guia de uso 7 Interruptor ON OFF 8 Regulador de temperatura 3 1 4 6 Panel de control Control panel 7 8 5 2 FUNCIOMAMENTO 1 N o mantenha a unidade em func...

Page 54: ...ndeja inferior para os peda os mais grossos carnes ou peixes e os superiores para os alimentos mais finos ou delicados 11 Para introduzir um alimento de grande volume retire algumas bandejas para disp...

Page 55: ...e su una superficie rigida e asciutta avendo l accortezza di mantenere dello spazio libero intorno all apparecchio 2 Alcune superfici interne o esterne si riscaldano durante il funzionamento evitare i...

Page 56: ...demasiada gua Reduza a quantidade de alimentos Reduza a quantidade de alimentos e aumente o tempo de desidrata o N o se produz a desidrata o Demasiados alimentos na bandeja Os alimentos excedem o tam...

Page 57: ...of een andere vloeistof dompelen Introduceer nooit schroevendraaiers of metalen elementen in het apparaat 2 Dit elektrische apparaat mag NIET worden gebruikt indien de werkplek vochtig of nat is enma...

Page 58: ...elijke toestel wanneer het wordt gebruikt in de buurt van kinderen 12 Dit toestel mag niet worden gebruikt door personen met inbegrip van kinderen met verminderde lichamelijke zintuigelijke of mentale...

Page 59: ...ens of met gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht staan en instructies krijgen voor het gebruik van de apparaten door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen m...

Page 60: ...aanwijzing wordt meegeleverd 1 Sluit de snijmachine aan op een contactdoos die is voorzien van een aangepaste spanning de juiste afmetingen en de geschikte configuratie aansluitingen Indien de stekker...

Page 61: ...zaken 4 Om schade aan de Droogmachine en verwondingen aan personen te vermijden moet men de Droogmachine steeds gevuld met laten werken 5 De eenheid is niet waterdicht Voor een veilige en aangepaste w...

Page 62: ...e vlakke en horizontale ondergrond 4 Wees er zeker van dat men alle elementen die met de voedingswaren in contact komen met zeepwater te reinigen 8 Sommige uitwendige oppervlakken kunnen warm worden W...

Page 63: ...peratuur volgens de tabel 8 Wanneer u vindt dat de producten de gewenste mate van droging hebben bereikt schakel het apparaat dan uit en wacht totdat de voedingsmiddelen zijn afgekoeld 9 Open de deur...

Page 64: ...op het gebruik en de geur van de droogmachine 4 Men moet het apparaat loskoppelen alvorens het te gaan reinigen REINIGING ONDERHOUD VOEDSEL Abrikoos Sinaasppelschil Ananas Vers Ananas Blik Banaan Dru...

Page 65: ...rsing werkt niet correct Zet de machine uit OFF en neem contact op met het dichtstbijzijnde service center De voedingsmiddelen worden niet gelijkmatig gedroogd De dikte van de voedingsmiddelen is niet...

Page 66: ...mal fonction nement ne d montez rien consultez votre vendeur L intervention technique par le client ou par du personnel non autoris rendra imm diatement non valise la garantie LACOR MENAJE PROFESIONA...

Page 67: ...que que a tens o de alimenta o se corresponde com a tens o indicada na placa de caracter sticas do aparel ho e que a mesma se encontra protegida por sistemas de protec o como fus veis ou disjuntores m...

Page 68: ...JE PROFESIONAL S L B San Juan s n Apdo 18 Telf 943 769030 Fax 943 765387 Telf Export 34 943 769174 Fax Export 34 943 769222 comercial lacor es www lacor es 20570 BERGARA Gipuzkoa SPAIN GRUPO MARCOS LA...