Lagrange 029112, Instruction Book

Page 1: ...C est moi qui l ai fait Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Betriebsanleitung Istruzioni per l uso Modo de empleo Instruction book...

Page 2: ...1 1 2 3 5 4 7 9 10 11 12...

Page 3: ...les maxi gaufres et les croque monsieur 6 Plaque sup rieure pour les mini gaufres 7 Plaque inf rieure maxi gaufres 8 Plaque inf rieure mini gaufres 9 Plaque inf rieure croque monsieur 10 Zones de pr h...

Page 4: ...n d viter toute chute de l appareil Ne pas enrouler le cordon autour de l appareil ne pas le tordre et veiller ce qu il n entre pas en contact avec les parties chaudes de l appareil Ne pas toucher les...

Page 5: ...50Hz CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SPECIFIQUES FRA Mod le Tarti Gaufres Ref 029112 Livr avec un jeu de plaques de 2 maxi gaufres de 150 x 100 mm Mod le Tarti Gaufres plaques mini gaufres Ref 029122 Livr...

Page 6: ...CE RoHs 2002 95 CE et au r glement CE contact alimentaire 1935 2004 ENVIRONNEMENT Protection de l environnement DIRECTIVE 2002 96 CE DEEE Afin de pr server notre environnement et notre sant l liminati...

Page 7: ...ue le voyant s teigne Unefoisl appareilpr chauff graissezl g rementvosplaquessur toute leur surface l aide d un pinceau ou d un papier absorbant Attention ne jamais graisser pendant le pr chauffage Po...

Page 8: ...rez les gaufres avec un couteau ou une fourchette en le plantant horizontalement dans l paisseur des gaufres Il est normal que votre 1 re fourn e de gaufres ne soit pas parfaitement r ussie Votre gauf...

Page 9: ...t jusqu au verrouillage D s que le voyant s teint vous pouvez retirer vos croque monsieur Vous pouvez refermer l appareil et prolonger la cuisson s ils ne sont pas suffisamment dor s votre go t ARRET...

Page 10: ...Conditions de garantie Votre appareil est garanti 2 ans Pour b n ficier gratuitement d une ann e suppl mentaire de garantie inscrivez vous sur le site Internet www lagrange fr La garantie s entend pi...

Page 11: ...re jusqu ce que la p te soit bien homog ne Laissez reposer 30 minutes La recette de base des gaufres Lyonnaises sucr es 500 g de farine 1 sachet de levure chimique L de liquide eau bi re et lait 1 pin...

Page 12: ...11 1 2 3 5 4 7 9 10 11 12...

Page 13: ...rgrendelde sluiting 5 Bovenplaat voor maxi wafels en tosti s 6 Bovenplaat voor mini wafels 7 Onderplaat voor maxi wafels 8 Onderplaat voor mini wafels 9 Onderplaat voor tosti s 10 Aangrijpzones voor a...

Page 14: ...t snoer niet per ongeluk ergens achter kan blijven haken om te voorkomen dat het apparaat valt Rol het snoer niet om het apparaat verdraai het niet en zorg dat het niet in contact kan komen met de war...

Page 15: ...1070W 230V 50Hz SPECIFIEKE TECHNISCHE KENMERKEN NED Mod le Tarti Gaufres Ref 029112 Wordt geleverd met een set platen voor 2 maxi wafels van 150 x 100 mm Model Tarti Gaufres mini wafel platen Ref 029...

Page 16: ...E DEEE 2002 96 EU RoHs 2002 95 EU en aan de EU richtlijn inzake aanraking met levensmiddelen 1935 2004 MILIEU Milieubescherming RICHTLIJN 2002 96 EU DEEE Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen...

Page 17: ...over het gehele oppervlak licht in met een kwastje of keukenpapier Let op nooit invetten tijdens het voorverwarmen Voor een goed gevormde wafel die knapperig van buiten en zacht van binnen is adviser...

Page 18: ...jdens het bakken voorzichtig openen en dicht doen als ze nog niet gaar zijn Haal de wafels er uit met een met of een vork door dit horizontaal in de wafel te steken Het is normaal als de 1e lading waf...

Page 19: ...d is Zodra het controlelampje uitgaat kunt u uw tosti s uit het apparaat halen U kunt het apparaat weer sluiten en de tosti s langer laten bakken als ze naar uw smaak nog niet gekleurd genoeg zijn HET...

Page 20: ...RDEN De garantie van dit apparaat is 2 jaar Wilt u de garantie gratis met n jaar verlengen schrijf u dan in op de website van www lagrange fr Degarantiegeldtvooronderdelenenmanurenendektfabrieksfouten...

Page 21: ...het beslag Blijf kloppen tot het beslag glad is Laat 30 minuten rusten Het basisrecept voor zoete wafels uit Lyon 500 g bloem 1 zakje bakpoeder L vloeistof water bier en melk snufje zout 125 g boter...

Page 22: ...21 1 2 3 5 4 7 9 10 11 12...

Page 23: ...f r Maxiwaffeln und Croque Monsieur 6 Oberer Einsatz f r Miniwaffeln 7 Unterer Einsatz f r Maxiwaffeln 8 Unterer Einsatz f r Miniwaffeln 9 Unterer Einsatz f r Croque Monsieur 10 Greiffl chen zum Erfa...

Page 24: ...ben und das Ger t zu Fall bringen kann Die Schnur nicht um das Ger t wickeln nicht verdrehen und nicht mit den hei en Teilen des Ger tes in Ber hrung bringen Wenn das Ger t eingeschaltet ist die Metal...

Page 25: ...HE DATEN DEU Modell Tarti Gaufres Best Nr 029112 Enth lt einen Satz Waffelformen f r 2 Maxiwaffeln von 150 x 100 mm Modell Tarti Gaufres Eins tze f r Miniwaffeln Best Nr 029122 Enth lt einen Satz Waff...

Page 26: ...002 96 EG RoHs 2002 95 EG und die EG Lebensmittelvorschrift 1935 2004 UMWELT Umweltschutz RICHTLINIE 2002 96 EG DEEE Zum Schutz der Umwelt und unserer Gesundheit m ssen f r die Entsorgung ausgedienter...

Page 27: ...insel oder St ck K chenpapier leicht einfetten Achtung nicht einfetten solange das Ger t vorheizt F r eine exakt geformte au en knusprige und innen zarteWaffel empfehlen wir Ihnen das in diesem Heft b...

Page 28: ...Entnehmen Sie die Waffeln mit einem Messer oder einer Gabel indem Sie waagrecht in das Innere der Waffel stechen Es ist normal wenn dieWaffeln im ersten Durchgang noch nicht hundertprozentig gelingen...

Page 29: ...am mit leichtem Druck bis der Verschluss einrastet Wenn die Lampe erlischt k nnen Sie die Croque Monsieurs entnehmen Wenn Sie Ihnen nicht braun genug erscheinen k nnen Sie das Ger t wieder schlie en u...

Page 30: ...er t eingesetzt werden ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN Ihr Ger t besitzt 2 Jahre Garantie Wenn Sie sich auf der Websit www lagrange fr einschreiben erhalten Sie kostenlos ein weiteres Jahr Garantie Die...

Page 31: ...geben Den Teig weiter schlagen bis er gut durchgemischt ist 30 Minuten ruhen lassen Grundrezept f r s SSe Lyonnaiser Waffeln 500 g Mehl 1 Beutel Backpulver L Fl ssigkeit Wasser Bier oder Milch 1 Pris...

Page 32: ...31 1 2 3 5 4 7 9 10 11 12...

Page 33: ...ialde e i croque monsieur 6 Piastra superiore per le mini cialde 7 Piastra inferiore per le maxi cialde 8 Piastra inferiore per le mini cialde 9 Piastra inferiore per i croque monsieur 10 Zone di pren...

Page 34: ...per evitare la caduta dell apparecchio Non arrotolate il cavo attorno all apparecchio aver cura di non torcere il cavo e fate attenzione che non entri a contatto con le parti calde dell apparecchio No...

Page 35: ...1070W 230V 50Hz CARATTERISTICHE TECNICHE SPECIFICHE ITA Modello Tarti Gaufres RIF 029112 Consegnato con un set di piastre per 2 maxi cialde di 150 x 100 mm Modello Tarti Gaufres piastre mini cialde RI...

Page 36: ...95 CE e al regolamento CE contatto alimentare 1935 2004 AMBIENTE Protezione dell ambiente DIRETTIVA 2002 96 CE Per preservare il nostro ambiente e la nostra salute la distruzione in fin di vita degli...

Page 37: ...dato ungere leggermente le piastre su tutta la superficie servendosi di un pennello o di carta assorbente Attenzione non ungete mai durante il preriscaldamento Per ottenere una cialda perfettamente di...

Page 38: ...e Ritirate le cialde con un coltello o una forchetta inserendolo orizzontalmente nello spessore delle cialde normale che la 1a infornata non sia riuscita perfettamente Il vostro ferro per cialde ha bi...

Page 39: ...gendo leggermente e progressivamente fino alla chiusura Potete ritirare i vostri croque monsieur non appena la spia si spegne Potete richiudere l apparecchio e prolungare la cottura se non sono abbast...

Page 40: ...apparecchio CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA Il vostro apparecchio garantito 2 anni Per beneficiare gratuitamente di un anno supplementare di garanzia iscrivetevi sul sito Internet www lagrange fr Lag...

Page 41: ...h la pasta sia ben omogenea Lasciate riposare per 30 minuti La ricetta di base delle cialde Lionesi zuccherate 500 g di farina 1 sacchettino di lievito chimico L di liquido acqua birra e latte 1 pizzi...

Page 42: ...41 1 2 3 5 4 7 9 10 11 12...

Page 43: ...re 5 Placa superior para maxigofres y s ndwiches 6 Placa superior para minigofres 7 Placa inferior maxigofres 8 Placa inferior minigofres 9 Placa inferior s ndwiches 10 Zonas de sujeci n para retirar...

Page 44: ...mentaci n no pueda engancharse accidentalmente para evitar cualquier ca da del aparato No enrollar el cord n alrededor del aparato no retorcerlo y prestar atenci n para que no entre en contacto con la...

Page 45: ...230V 50Hz CARACTER STICAS T CNICAS ESPEC FICAS ESP Modelo Tarti Gaufres REF 029112 Se suministra con un juego de placas de 2 maxigofres de 150 x 100 mm Modelo Tarti Gaufres placas minigofres REF 0291...

Page 46: ...6 CE RoHs 2002 95 CE y con la normativa CE contacto alimentario 1935 2004 MEDIO AMBIENTE Protecci n del medio ambiente DIRECTIVA 2002 96 CE DEEE Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud l...

Page 47: ...poco de aceite o mantequilla a las placas por toda su superficie con un pincel o con papel absorbente Cuidado no hacerlo nunca durante el precalentamiento Para conseguir un gofre perfectamente dibujad...

Page 48: ...os gofres con un cuchillo o un tenedor pinchando horizontalmente en el grosor de los gofres Es normal que su primer lote de gofres no salga perfectamente Su aparato para hacer gofres tiene que equilib...

Page 49: ...e hasta que quede bloqueado En cuanto se apague el indicador puede retirar los s ndwiches Puede volver a cerrar el aparato y prolongar la operaci n si no est n suficientemente dorados y a su gusto PAR...

Page 50: ...ES GENERALES DE GARANT A Su aparato est garantizado 2 a os Para disponer gratuitamente de un a o suplementario de garant a inscr base en el sitio Interne www lagrange fr La garant a incluye piezas y m...

Page 51: ...que la masa sea homog nea Dejar reposar 30 minutos Receta b sica de los gofres Lioneses dulces 500 g de harina 1 bolsita de levadura qu mica L de l quido agua cerveza y leche 1 pizca de sal 125 g de...

Page 52: ...51 1 2 3 5 4 7 9 10 11 12...

Page 53: ...xi waffles and croque monsieur toasted ham and cheese sandwich 6 Upper plate for mini waffles 7 Lower plate maxi waffles 8 Lower plate mini waffles 9 Lower plate croque monsieur 10 Holding areas for r...

Page 54: ...be accidentally caught and make sure that the unit doesn t fall Don t wind the cord around the unit do not twist it and make sure that it does not come into contact with the hot parts of the unit Neve...

Page 55: ...TECHNICAL CHARACTERISTICS ENG Model Tarti Gaufres REF 029112 Delivered with a set of plates for two 150 x 100 mm maxi waffles Model Tarti Gaufres mini waffle plates REF 029122 Delivered with a set of...

Page 56: ...EC and EC food contact regulation 1935 2004 ENVIRONMENT Protection of the environment DIRECTIVE 2002 96 EC DEEE In order to protect our environment and our health electrical appliances at the end of...

Page 57: ...your plates over their whole surface using a brush or paper towels Warning never grease during the preheating For a perfectly made waffle crisp on the outside and soft on the inside we suggest that y...

Page 58: ...if it is not cooked enough Remove the waffles with a knife or a fork inserting it horizontally into the thickness of the waffles It is normal that your first set of waffles may not be perfect Your wa...

Page 59: ...ng it gently and progressively until it locks As soon as the light goes on you can remove your croque monsieur You can close the unit again and cook them longer if they are not toasted sufficiently to...

Page 60: ...is guaranteed for two years To benefit from an additional one year guarantee period free of charge register your unit on the web site www lagrange fr The guarantee is for parts and labor and covers m...

Page 61: ...ontinue beating until the batter is homogeneous Let sit for 30 minutes The basic recipe for Lyons style sugar waffles 500 g flour 1 packet of baking powder L of liquid water beer and milk 1 pinch of s...

Page 62: ...17 Chemin de la Plaine ZA les Plattes BP 75 69390 VOURLES France www lagrange fr conso lagrange fr...