Lagrange 109011, Manual

Page 1: ...INSTRUCTIONS FR NED DEU ENG type 10901X NOTICE Cr pi res Tradi...

Page 2: ...der la prise du cordon une prise 10 16 A quip e d un contact de terre En cas d utilisation d une rallonge utiliser imp rativement un mod le quip d une prise de terre et de fils de section gale ou sup...

Page 3: ...e pas le tordre et veiller ce qu il n entre pas en contact avec les parties chaudes de l appareil Ne pas toucher le dessus de l appareil ou les autres parties chaudes pendant ou apr s l utilisation Ne...

Page 4: ...magasins bureaux et autres environnements professionnels les fermes et l utilisation par les clients des h tels motels et autres environnements caract re r sidentiel les environnements de type chambr...

Page 5: ...4 Socle en thermoplastique 5 R partiteur en bois 6 Rince r partiteur 7 Grande spatule en bois 8 Louche 9 Voyant lumineux 10 Thermostat r glable 11 Cordon amovible de 2 m tres 12 Plaque en aluminium 7...

Page 6: ...fin de pr server notre environnement et notre sant l limination en fin de vie des appareils lectriques doit se faire selon des r gles bien pr cises et n cessite l implication de chacun qu il soit four...

Page 7: ...LISATION D UNE GRANDE CR PE Prenez la louche pleine de p te versez la au centre de la plaque Prenez le r teau par son manche avec l g ret et tenez le entre le pouce l index et le majeur sans le serrer...

Page 8: ...utilisez les spatules fournies ARR T DE L APPAREIL Placez le thermostat sur la position arr t D branchez le cordon du secteur d connectez le de l appareil ENTRETIEN ATTENTION Toujours d brancher et la...

Page 9: ...s cesser de remuer Ajoutez le restant de lait et m langez avec un fouet jusqu obtenir une p te lisse R alisez vos cr pes la chataigne avec votre cr pi re Vous pouvez verser du colis de fraise ou framb...

Page 10: ...r aliser un Pink Crep dwich r alisez 2 galettes roses avec la recette de p te cr pes fournie avec votre cr pi re Sur chaque galette talez 1 5 cuill re soupe de fromage frais Sur la premi re galette r...

Page 11: ...une pinc e de sel Laissez reposer environ une heure Juste avant la cuisson des blinis montez les blancs d ufs en neige puis incorporez les petit petit la p te Servez les blinis avec du poisson saumon...

Page 12: ...ectuosit technique dans les 8 jours suivant l achat les appareils sont chang s Apr s ce d lai ils sont r par s par le service apr s vente Pour pouvoir b n ficier de cette garantie l usager devra imp r...

Page 13: ...m oppervlak noch in de nabijheid van vuur Sluit de stekker van het stopcontact aan op een 10 16A geaard stopcontact Gebruik bij gebruik van een verlengsnoer altijd een model uitgerust met een geaard c...

Page 14: ...niet in contact laten komen met de bakplaten De bovenkant van het apparaat en de andere onderdelen die warm zijn niet aanraken tijdens of na het gebruik Laat het apparaat niet vallen hierdoor kan het...

Page 15: ...keuken van winkels kantoren en andere werkomgevingen boerderijen gebruik door gasten van hotels motels en andere overnachtingsgelegenheden accommodatie van het type bed breakfast Dit apparaat is niet...

Page 16: ...tische sokkel 5 Houten beslagverdeler 6 Spoelbakje voor de beslagverdeler 7 Grote houten spatel 8 Opscheplepel 9 Controlelampje 10 Verstelbare thermostaat 11 Verwijderbaar snoer van 2 meter 12 Alumini...

Page 17: ...elen 1935 2004 MILIEU Milieubescherming RICHTLIJN 2012 19 EU Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moeten elektrische apparaten aan het einde van hun levensduur verwijderd worden volgens nauw...

Page 18: ...van de plaat Neem de beslagverdeler licht vast bij het handvat en houd hem tussen duim wijsvinger en middelvinger zonder hem strak vast te klemmen Houd de beslagverdeler op het beslag en maak dan een...

Page 19: ...smaken en omkeren van de pannenkoeken de meegeleverde spatels HET APPARAAT UITZETTEN Zet de thermostaat op de stand stop Haar de stekker uit het stopcontact haal het snoer van het apparaat af ONDERHOU...

Page 20: ...g de rest van de melk toe en meng het geheel met een garde tot u een glad beslag verkregen heeft Bak uw kastanjepannenkoeken met uw pannenkoekenmachine U kunt aardbeien of frambozensaus over uw pannen...

Page 21: ...g Voor een Pink Crep dwich maak 2 roze koeken met het recept voor pannenkoekbeslag dat met uw pannenkoekenmachine is meegeleverd Besmeer iedere koek met 1 5 eetlepel verse kaas Verdeel de fijngesneden...

Page 22: ...nufje zout toe Laat het beslag ca een uur rusten Klop vlak voor het bakken van de blini s de eiwitten stijf en voeg ze beetje bij beetje aan het beslag toe Serveer de blini s met vis zalm dorade of me...

Page 23: ...lgend op de aankoopdatum wordt het apparaat vervangen Na het verstrijken van deze periode wordt het apparaat gerepareerd door de klantenservice van Om aanspraak te kunnen maken op deze garantie is de...

Page 24: ...arf nicht auf einer hei en Fl che oder in der N he einer Flamme stehen Den Stecker der Ger teschnur an eine geerdete Steckdose 10 16A anschlie en Bei Benutzung einer Verl ngerungsschnur nur ein Modell...

Page 25: ...s Ger t wickeln nicht verdrehen und nicht mit den hei en Platten in Ber hrung bringen W hrend oder nach der Verwendung nicht die Oberseite oder die anderen hei en Teile des Ger ts ber hren Das Ger t n...

Page 26: ...r das Personal von Gesch ften B ros und hnliche Arbeitsplatzumgebungen Bauerh fe die Benutzung durch Kunden in Hotels Motels und anderen wohnungs hnlichen Umgebungen G stezimmer hnliche Umgebungen Di...

Page 27: ...Sockel 5 Schieber aus Holz 6 Teigverteiler mit Sp lbeh lter 7 Gro er Teigschaber aus Holz 8 Gro e Sch pfkelle 9 Leuchtanzeige 10 Einstellbarer Thermostat 11 Abnehmbares Kabel 2 m lang 12 Eine Alumini...

Page 28: ...EG Verordnung ber Lebensmitteltauglichkeit 1935 2004 UMWELT Umweltschutz RICHTLINIE 2012 19 EU Zur Erhaltung unserer Umwelt und unserer Gesundheit m ssen bei der Entsorgung am Ende der Lebensdauer von...

Page 29: ...ti Haftbeschichtung sehr wichtig SO BACKEN SIE GROSSE CR PES Nehmen Sie die Kelle voll Teig und gie en Sie ihn in die Mitte des Backblechs Den Holzschieber leicht am Stiel zwischen Daumen Zeige und Mi...

Page 30: ...le um den Teig zu verteilen Um die Cr pes anzuheben und umzudrehen verwenden Sie den mitgelieferten Spatel AUSSCHALTEN DES GER TES Den Thermostaten in die Ausgangsposition bringen Das Kabel von Netz u...

Page 31: ...ugeben Die restliche Milch dazugeben und mit dem Schneebesen zu einem glatten Teig verr hren Backen Sie Ihre Kastanienpfannkuchen mit Ihrem Cr pes Maker Sie k nnen Ihre Cr pes mit Erdbeer oder Himbeer...

Page 32: ...ng eines Pink Crep dwich Nach dem beschriebenen Teigrezept 2 rosa Pfannkuchen in Ihrem Cr pes Maker herstellen Auf jeden Pfannkuchen 1 5 Essl ffel Frischk se auftragen Auf dem ersten Pfannkuchen den g...

Page 33: ...tunde ruhen lassen Kurz vor dem Backen der Blinis das Eiwei steif schlagen und nach und nach unter den Teig heben Die Blinis mit Fisch Lachs Dorade usw oder Kaviarersatz servieren PANCAKES AMERIKANISC...

Page 34: ...n Sie sich bei einer St rung an Ihren H ndler Tritt innerhalb von acht Tagen nach dem Kauf ein technischer Defekt auf wird das Ger t ersetzt Nach Ablauf dieser Frist werden die Ger te vom Kundendienst...

Page 35: ...surface or near a flame Connect the cord to a 10 16A outlet with a ground connection If you use an extension cord you must use a model equipped with a ground connection and wires of section greater t...

Page 36: ...wind the cord around the appliance or bend it and do not allow it to come into contact with the cooking plates Do not touch the top of the device or other hot parts during or after use Do not drop th...

Page 37: ...similar applications such as kitchen areas reserved for the personnel of stores offices and other professional environments farms use by customers of hotels motels and other residential environments b...

Page 38: ...el 4 Thermoplastic base 5 Batter spreader in wood 6 A spreader tool rinser 7 Large wooden spatula 8 Ladle 9 lndicator light 10 Thermostatic control 11 2 meters removable cord 12 An aluminium plate for...

Page 39: ...ENT Protection of the environment DIRECTIVE 2012 19 EU In order to protect our environment and our health electrical units at the end of their working lives must be disposed of according to very speci...

Page 40: ...the plate Take the batter spreader holding the handle lightly between thumb and first two fingers do not grip too tightly Place it on the batter then spread the batter using a turning movement do not...

Page 41: ...er with the underside of the ladle Loosen and flip the pancakes with the supplied spatulas STOPPING THE UNIT Set thermostat to off position Unplug the cord from the mains then disconnect the cord from...

Page 42: ...radually add the milk by constantly stirring with a wooden spoon Add the remaining milk and whisk until you get a smooth batter Make your chestnut crepes with your crepe pan You could pour a strawberr...

Page 43: ...uice and whisk until you get a smooth batter To make a Pink Crep dwich make 2 pink crepes using the crepe batter recipe supplied with your crepe pan Spread 1 5 tablespoons of cream cheese over each cr...

Page 44: ...of salt Let the mixture stand for about an hour Just before cooking the blinis beat the egg whites until stiff then gradually mix them into the batter Serve the blinis with fish salmon sea bream or l...

Page 45: ...served within one week of purchase the units will be exchanged Beyond this period they will be repaired by the after sale service To benefit from this guarantee the user must present a copy of the inv...

Page 46: ......

Page 47: ......

Page 48: ...17 Chemin de la Plaine ZA les Plattes CS 30228 69390 VOURLES France conso lagrange fr www lagrange fr C131086...