Lagrange Gaufres Super 2, Notice

Page 1: ...INSTRUCTIONS FR NED DEU ENG NOTICE Super 2 Gaufres ...

Page 2: ...vement utiliser un modèle équipé d une prise de terre et de fils de section égale ou supérieure à 0 75 mm Placer votre appareil loin d objets facilement inflammables rideaux Ne jamais placer votre appareil sur une surface chaude ni à proximité d une flamme Ne jamais laisser votre appareil sans surveillance lorsque celui ci est en marche Uniquement utiliser l appareil pour des usages domestiques et...

Page 3: ... ou mentales réduites ou un manque d expérience et de connaissances à condition qu elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu elles comprennent les dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas être effectués par des enfants sauf s ils ont plus de 8 a...

Page 4: ...nvironnements de type chambres d hôtes Ces appareils ne sont pas destinés à être mis en fonctionnement au moyen d une minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé NE JAMAIS METTRE EN MARCHE L APPAREIL SANS AVOIR MIS LES PLAQUES EN PLACE 04 ...

Page 5: ...05 FR ...

Page 6: ...3 1 11 2 9 10 8 4 Super 2 Gaufres Type 039 06 ...

Page 7: ...Plaques Gaufres cœur interchangeables avec ou sans revêtement antiadhésif selon modèle 6 Plaques 2 Croque monsieur interchangeables avec revêtement antiadhésif selon modèle 7 Plaques Gaufrettes interchangeables avec ou sans revêtement antiadhésif selon modèle 8 Voyant de contrôle 9 Vis de fixation des plaques 10 Charnières en aluminium 11 Cordon fixe sur le socle 07 FR 7 6 5 ...

Page 8: ...ives 2014 35 UE 2014 30 UE DEEE 2012 19 UE RoHS 2011 65 UE et au règlement CE contact alimentaire 1935 2004 JEUX DE PLAQUES VENDUS SÉPARÉMENT Plaques de 2 gaufres 155 x 100 mm sans revêtement antiadhésif REF 030 121 Plaques de 2 gaufres 155 x 100 mm avec revêtement antiadhésif REF 030 122 Plaques de 4 gaufrettes 100 x 77 mm sans revêtement antiadhésif REF 030 221 Plaques de 4 gaufrettes de 100 x 7...

Page 9: ...rvices de collecte des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acheté votre appareil MISE EN SERVICE ET UTILISATION PREMIÈRE UTILISATION Un appareil neuf peut fumer ou dégager une odeur lors de la première utilisation Pour limiter ce désagrement après avoir mis les plaques de cuisson en place il est recommandé de laisser chauffer l appareil ouvert pendant 10 minutes puis le laisser r...

Page 10: ...NTION pendant la cuisson le voyant allumé ou éteint ne signifie pas que vos gaufres sont prêtes mais correspond à une régulation du thermostat ENTRETIEN Attention assurez vous que votre appareil soit bien débranché et complètement refroidi avant de le nettoyer Ne plongez jamais votre appareil dans l eau et ne le mettez pas au lave vaisselle Lavezlecorpsdel appareilavecuneépongehumide Important ne ...

Page 11: ...our 10 à 15 gaufres GAUFRES LYONNAISES 500 g de farine 1 sachet de levure chimique L de liquide eau bière lait au choix 1 pincée de sel 125 g de beurre 30 g de sucre 2 sachets de sucre vanillé parfum vanille kirsch ou rhum 3 ou 4 œufs Faites fondre le beurre et laissez tiédir Versez la farine dans un saladier Ajoutez le sel le sucre les œufs Battez à l aide d un fouet Dans un bol faites dissoudre ...

Page 12: ...cre vanillé 4 œufs 1 pincée de sel Mettez la farine le sucre le sel le zeste de citron dans une terrine Battez le mélange en y incorporant doucement le lait dans lequel vous aurez fait dissoudre la levure puis le beurre fondu tiédi Laissez reposer la préparation h à 1 heure Dégustez ces gaufres chaudes Saupoudrez de sucre glace GAUFRES DIÉTÉTIQUES AUX YAOURTS ET BANANES 250 g de farine 2 bananes c...

Page 13: ...Battez à l aide d un fouet pour y incorporer le liquide dans lequel vous aurez fait dissoudre la levure Rajoutez le beurre fondu que vous aurez laissé tiédir Ajoutez les œufs puis battez à nouveau Ajoutez le maïs en remuant Ajoutez enfin le persil et la ciboulette finement hachés Laissez reposer la pâte heure Dégustez ces gaufres très chaudes éventuellement agrémentées d une vinaigrette de tomates...

Page 14: ...R Mettre systématiquement une noix de beurre à l extérieur de chaque tranche de pain CROQUE CANAPÉS AU FROMAGE Gruyère Chester ou tout autre fromage que vous pouvez râper Délayez dans une casserole 30 g de beurre 30 g de farine de litre de lait 2 jaunes d œufs Mélangez et ajoutez peu à peu 50 g de fromage râpé Assaisonnez Étendez la pâte ainsi obtenue à l intérieur des tranches de pain ordinaire o...

Page 15: ...is préparés à la sauce tomate Vous pouvez incorporer un peu de viande hachée CROQUE COCOTTE Sur le croque à garnir faites un creux avec le dos d une cuillère cassez un œuf et assaisonnez poivre et sel Marquez l empreinte de la cuillère dans l autre croque et posez le sur l œuf 15 FR ...

Page 16: ...essez vous à votre revendeur En cas de défectuosité technique dans les 8 jours suivant l achat les appareils sont échangés Après ce délai ils sont réparés par le service après vente Pour pouvoir bénéficier de cette garantie l usager devra impérativement présenter une copie de facture précisant la date d achat de l appareil Conditions particulières de garantie sur les plaques n ayant pas de revêtem...

Page 17: ...e que dans le pays où le produit a été acheté Frais de port des retours Après la première année qui bénéficie de la garantie distributeur vous n aurez à supporter que les frais de port retour en usine la réexpédition sera faite à nos frais dans les meilleurs délais Si vous avez d autres questions sur nos produits vous pouvez nous contacter à l adresse suivante Service consommateurs 17 chemin de la...

Page 18: ...enverlengsnoer moet u een model gebruiken dat voorzien is van een aarding en met geleiders met een doorsnede van ten minste 0 75mm Plaats uw toestel ver verwijderd van voorwerpendiegemakkelijkontvlambaar zijn gordijnen Plaats uw apparaat nooit op een warm oppervlak nochindenabijheidvanvuur Laat uw apparaat nooit achter zonder toezicht wanneer het aanstaat Gebruik uw apparaat enkel voor huishoudeli...

Page 19: ...n of gebrek aan ervaring of kennis wanneer er toezicht wordt gehouden of wanneer zij instructies hebben gekregen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en de bijkomende gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Het reinigen en het onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door kinderen van 8 jaar enouder onder toezicht Houd het apparaat en de stroomkabel buiten be...

Page 20: ...type bed breakfast Deze apparaten zijn niet bedoeld voor in bedrijfstelling met externe timer of een afzonderlijk systeem met afstandsbediening ZET NOOIT HET APPARAAT AAN ZONDER DE PLATEN OP HUN PLAATS TE HEBBEN GEBRACHT 20 ...

Page 21: ...21 NED ...

Page 22: ...3 1 11 2 9 10 8 4 Super 2 Gaufres Type 039 22 ...

Page 23: ... model 5 Verwisselbare wafelplaten hartvorm met of zonder antiaanbaklaag afhankelijk van het model 6 Verwisselbare tostiplaten 2 met antiaanbaklaag afhankelijk van het model 7 Verwisselbare platen voor wafelkoekjes met of zonder antiaanbaklaag afhankelijk van het model 8 Controlelampje 9 Bevestigingsschroef voor platen 10 Scharnieren in aluminium 11 Vast snoer op de sokkel 23 NED ...

Page 24: ...en 2014 35 EU 2014 30 EU AEEA 2012 19 EU RoHs 2011 65 EU en aan de EG richtlijn inzake aanrakin met levensmiddelen 1935 2004 PLAATSTELLEN AFZONDERLIJK VERKOCHT Platen voor 2 wafels van 155 x 100mm zonder antiaanbaklaag REF 030 121 Platen voor 2 wafels van 155 x 100 mm met antiaanbaklaag REF 030 122 Platen voor 4 wafeltjes van 100 x 77mm zonder antiaanbaklaag REF 030 221 Platen voor 4 wafeltjes van...

Page 25: ...aaldienst of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht INGEBRUIKNAME EN GEBRUIK EERSTE GEBRUIK Een nieuw apparaat kan roken tijdens het eerste gebruik Om het roken te beperken wordt aangeraden het apparaat nadat u de platen hebt aangebracht gedurende 10 minuten open te laten opwarmen en het daarna ongeveer 30 minuten te laten afkoelen GEBRUIK 1 2 Kies uw platen onder de beschikbare modellen en pl...

Page 26: ...ens het bakken betekent het aan of uitgaan van het controlelampje niet dat uw wafels klaar zijn het geeft een instelling van de thermostaat aan ONDERHOUD Let op zorg dat het apparaat uitgeschakeld is en volledig is afgekoeld voordat u het schoonmaakt Dompel het apparaat nooit onder in water en doe het niet in de vaatwasser Reinig de body van het apparaat met een vochtige doek Belangrijk doe de pla...

Page 27: ...2 zakjes vanillesuiker vanilleparfum kirsch of rum 3 tot 4 eieren Laat de boter smelten en vervolgens lauw worden Giet de bloem in een kom Voeg er het zout de suiker en de eieren aan toe Klop met behulp van een eierklopper Laat het bakpoeder in een kom in de vloeistof oplossen Voeg het mengsel aan de kom toe samen met de gesmolten boter Breng op smaak Ga door met het kloppen tot het deeg goed homo...

Page 28: ...op de eieren en voeg er vervolgens de volgende ingrediënten aan toe de suiker de tot crème gesmolten boter de citroenschillen Het deeg is nu vloeibaar Laat 24 uur rusten op een koele plaats Doe op de plaat een hoeveelheid deeg ter grote van een noot CROQUE MONSIEUR TOSTI S Beboter de buitenkant van elke boterham systematisch met een klontje boter CROQUE MET KAAS Gruyère Chester of elke andere rasp...

Page 29: ...29 NED ...

Page 30: ...reerd door de klantenservice van Om aanspraak te kunnen maken op deze garantie is de gebruiker verplicht een kopie van de factuur te overleggen waarop de aankoopdatum vermeld staat Speciale garantievoorwaarden voor de platen zonder antiaanbaklaag De kookplaten genieten van een garantietermijn van 10 jaar Deze garantie dekt alle fabricagefouten en materiaalgebreken en in het bijzonder het risico op...

Page 31: ...tourzendingen naar de fabriek te betalen de verzendkosten worden door ons betaald onder de snelste leveringstermijn Neem voor andere vragen over onze producten contact met ons op via het volgende adres Service consommateurs 17 chemin de la Plaine ZA Les Plattes CS30228 69390 VOURLES Frankrijk E mail conso lagrange fr 31 NED ...

Page 32: ...ikation ausgetauscht und von genehmigt werden um jeliche Gefahr zu vermeiden Eine Verlängerungsschnur darf nur benutzt werden wenn sie einen Masseanschluss und einen Drahtquerschnitt von mindestens 0 75mm besitzt Das Gerät von leicht entflammbaren Gegenständen entfernt aufstellen Gardinen Das Gerät darf nicht auf einer heißen Fläche oder in der Nähe einer Flamme stehen Das Gerät nicht unbeaufsicht...

Page 33: ...n von Kindern ab 8 Jahren und älter sowie von Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und Wissen benutzt werden sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen bezüglich der sicheren Benutzung des Geräts erhalten haben und die Gefahren verstehen Kindern ist das Spielen mit dem Gerät verboten Reinigung und Instandhaltung durch den Benut...

Page 34: ...otels Motels und anderen Umgebungen mit Wohncharakter Umgebungen vom Typ Gästezimmer DieseGerätesindnichtdafürvorgesehen von einer separaten Schaltuhr oder einem separaten Fernsteuerungssystem in Betrieb gesetzt zu werden DAS GERÄT NICHT EINSCHALTEN WENN KEINE PLATTEN EINGESETZT SIND 34 ...

Page 35: ...35 DEU ...

Page 36: ...3 1 11 2 9 10 8 4 Super 2 Gaufres Type 039 36 ...

Page 37: ...bare Platten Herzwaffeln mit bzw ohne Antihaftbeschichtung je nach Modell 6 Austauschbare Platten für 2 Croque Monsieur mit Antihaftbeschichtung je nach Modell 7 Austauschbare Platten kleine Waffeln mit bzw ohne Antihaftbeschichtung je nach Modell 8 Kontrolllampe 9 Befestigungsschrauben für die Wechselplatten 10 Aluminiumscharniere 11 Mit der am Untersatz festen Geräteschnur 37 DEU ...

Page 38: ... 2011 65 EU und die EG Verordnung über Lebensmitteltauglichkeit 1935 2004 GETRENNT ERHÄLTLICHE WECHSELPLATTEN Wechselplatten für 2 Waffeln 155 x 100mm ohne Antihaftbeschichtung Best Nr 030 121 Wechselplatten für 2 Waffeln 155 x 100 mm mit Antihaftbeschichtung Best Nr 030 122 Wechselplatten für 4 Waffelkekse 100 x 77mm ohne Antihaftbeschichtung Best Nr 030 221 Wechselplatten für 4 Waffelkekse 100 x...

Page 39: ...dem Sie Ihr Gerät gekauft haben INBETRIEBNAHME UND BENUTZUNG ERSTMALIGE BENUTZUNG Ein neues Gerät kann bei der ersten Benutzung rauchen oder Geruch verbreiten Um diese Unannehmlichkeit einzuschränken empfiehlt es sich das Gerät nach dem Einsetzen der Wechselplatten erst 10 Minuten heizen und danach rund 30 Minuten abkühlen zu lassen EINSCHALTEN 1 2 Wählen Sie unter den verfügbaren Wechselplatten e...

Page 40: ...icht mehr nötig ACHTUNG Das Leuchten bzw Erlöschen der Kontrolllampe während der Garzeit bedeutet nicht dass die Waffeln gar sind sondern zeigt nur die Thermostatregulierung an PFLEGE Achtung Bevor Sie das Gerät reinigen unbedingt darauf achten dass es vom Strom abgetrennt und vollkommen abgekühlt ist Das Gerät niemals in Wasser eintauchen und nicht im Geschirrspüler reinigen Den Gerätekörper mit ...

Page 41: ...der Kirschwasser hinzugeben Den Teig weiter schlagen bis er gut durchgemischt ist 30 Minuten ruhen lassen Die Waffeln schmecken am besten noch warm mit Puderzucker bestreut oder mit Konfitüre Honig Kastanienmus Schokoladencreme Schlagsahne Ahornsirup Eis frischem Obst SAHNEWAFFELN 500g Mehl 150g Butter 10g Backpulver L Wasser L Crème Fraîche 4 Eier eine Prise Salz Mehl Salz und Eigelbe in eine Sch...

Page 42: ...otscheibe immer ein Stückchen Butter geben CROQUE CANAPES MIT KÄSE Gruyère Chester oder jede andere reibbare Käsesorte 30g Butter 30g Mehl Liter Milch und 2 Eigelbe in einer Schüssel mischen Nacheinander etwa 50g geriebenen Käse unterheben Würzen Diesen Teig auf 1cm dicke Brot oder Toastbrotscheiben streichen CROQUE MONSIEUR Ein Brotscheibe mit geriebenem Käse belegen Auf den Käse eine Scheibe Sch...

Page 43: ...43 DEU ...

Page 44: ...ieser Frist werden die Geräte vom Kundendienst repariert Um diese Garantie in Anspruch nehmen zu können muss der Anwender eine Rechnungskopie mit Kaufdatum des Geräts vorlegen Für die Platten ohne Antihaftbeschichtung gelten besondere Garantiebedingungen Die Garantie für die Backplatten beträgt 10 Jahre Diese Garantie deckt alle Herstellungs und Materialfehler und vor allem auch Formveränderungen ...

Page 45: ...ücksendekosten an das Werk die Rücksendung an Sie erfolgt schnellstmöglich auf unsere Kosten Bei Fragen zu unseren Produkten können Sie sich unter folgender Adresse an uns wenden Service consommateurs 17 chemin de la Plaine ZA Les Plattes CS30228 69390 VOURLES Frankreich E mail conso lagrange fr 45 DEU ...

Page 46: ... a section equal to or greater than 0 75mm Place the appliance away from easily flammable objects curtains etc Never place the appliance on hot surface or near a flame Never leave the appliance unattended when it is switched on The appliance is for home use only and must be used as indicated in the instructions Never immerse the appliance in water or any other liquid be it for cleaning or any othe...

Page 47: ...ld not play with the unit The unit should not be cleaned or maintained by children unless they are over the age of 8 and are supervised Keep the unit and the power cord out of reach of children under the age of 8 years These appliances are not designed to be activated using an external timer or a separate remote control system Thisunitisintendedforuseinhousehold and similar applications such as ki...

Page 48: ...3 1 11 2 9 10 8 4 48 ...

Page 49: ...terchangeable heart shaped waffle plates with or without non stick coating depending on model 6 Interchangeable toasted 2 sandwich plates with non stick coating depending on model 7 Interchangeable wafer plates with or without non stick coating depending on model 8 Indicator light 9 Fastening screws for the plates 10 Aluminum hinges 11 Power cord fixed to the base 49 ENG ...

Page 50: ...es 2014 35 UE 2014 30 UE DEEE 2012 19 UE RoHs 2011 65 UE and the CE food contact regulation 1935 2004 SET OF PLATES SOLD SEPARATELY Plates for 2 155 x 100 mm waffles without non stick coating REF 030 121 Plates for 2 155 x 100 mm waffles with non stick coating REF 030 122 Plates for 4 100 x 77 mm wafers without non stick coating REF 030 221 Plates for 4 100 x 77 mm wafers with non stick coating RE...

Page 51: ...our unit STARTING AND USE FIRST USE A new appliance may emit smoke or odors when used for the first time To limit these inconveniences once you have installed the cooking plates allow the unit to heat up in the open position for 10 minutes and then let it cool for 30 minutes OPERATION 1 2 Choose your plates from among the models available and position them in the appliance see image Plug in the ap...

Page 52: ... not mean that the waffles are ready but simply relates to the thermostat s regulation UPKEEP Warning make sure that the appliance is unplugged and has cooled down completely before cleaning it Never immerse the appliance in water and do not put it in the dishwasher Washthebodyoftheappliancewithamoistsponge Important never put the plates in the dishwasher Aftercooling removetheplatesandletthemsoak...

Page 53: ...lla essence kirsch or rum 3 or 4 eggs Melt the butter and allow to cool slightly Pour the flour into a mixing bowl Add the salt sugar and eggs Beat with a whisk In a bowl dissolve the baking powder in the liquid Pour this mixture into the mixing bowl together with the melted butter Flavour according to taste Beat until the batter is completely uniform Leave to stand for 30 minutes Eat the waffles ...

Page 54: ...he eggs then add the sugar melted butter lemon zests salt and sifted flour The batter will be runny Leave to stand for 24 hours in a cool place Place a quantity of batter the size of a walnut on the plate TOASTED SANDWICHES Always put a pat of butter at the exterior of each slice of bread TOASTED CHEESE CANAPES Gruyere Chester or any other type of cheese you can grate Beat the following in a sauce...

Page 55: ...55 ENG ...

Page 56: ...ired by the after sale service To benefit from this guarantee the user must present a copy of the invoice specifying the date of purchase of the unit Special guarantee terms for plates that don t have a non stick coating The cooking plates are guaranteed for 10 years This warranty covers all manufacturing defects and material failures in particular all risks of deformation It does not cover Damage...

Page 57: ...ts for returning the product to the factory We will ship it back to you at our expense as quickly as possible If you have any other questions about our products you can contact us at the following address Service consommateurs 17 chemin de la Plaine ZA Les Plattes CS30228 69390 VOURLES France E mail conso lagrange fr 57 ENG ...

Page 58: ......

Page 59: ......

Page 60: ...17 Chemin de la Plaine ZA les Plattes CS 30228 69390 VOURLES France conso lagrange fr www lagrange fr C130388 V5 ...