Lagrange Pates Creativ, Manual

Page 1: ...INSTRUCTIONS FR NED DEU ENG NOTICE P tes Cr ativ...

Page 2: ...ez vous que la tension est conforme la plage indiqu e sur la plaque signal tique Raccorder la prise du cordon une prise 10 16 A quip e d un contact de terre Si le c ble d alimentation est endommag il...

Page 3: ...ssemblage le d montage ou le nettoyage Pour votre s curit il est recommand de ne jamais utiliser ou laisser votre appareil dans un endroit expos aux intemp ries et l humidit N utilisez pas l appareil...

Page 4: ...ins rer doigts mains ou ustensiles dans la cuve de p trissage la chambre d extrusion ou les embouts d extrusion sans avoir d branch l appareil au pr alable Toujours respecter les proportions de farine...

Page 5: ...doit pas contenir plus de 300 g de p te Ne pas utiliser d ingr dients durs congel s chauds ou de trop grosse taille ex gla ons grains noix Cet appareil est exclusivement destin un usage domestique To...

Page 6: ...3 4 5 6 11 14 4 15 16 3 Embouts 1 Spaghettini 2 Spaghetti 3 Tagliatelle 4 Linguine 5 Penne 6 Macaroni 2 1 5 12 9 13 8 7 10 Spaghettini Spaghetti Tagliatelle Linguine Penne Macaroni Attention le texte...

Page 7: ...e la p te 12 Embouts d extrusion 13 Ecrou de verrouillage 14 Ventilateur 15 Corps de l appareil 16 Pieds ventouses Tableau de bord 1 Ecran lectronique d affichage du temps 2 Touche marche arr t 3 Touc...

Page 8: ...l environnement DIRECTIVE 2012 19 UE Afin de pr server notre environnement et notre sant l limination en fin de vie des appareils lectriques doit se faire selon des r gles bien pr cises et n cessite...

Page 9: ...de bl dur fine Voir paragraphe Recettes L EAU L eau va vous permettre d ajuster la consistance de votre pr paration Soyez pr cautionneux avec son dosage car la consistance en d coulera Ajoutez la pro...

Page 10: ...vot e 45 avec la zone d embo tement de l appareil et tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour la connecter L ouverture de la chambre d extrusion doit tre orient e vers le haut 2 En...

Page 11: ...s ingr dients temp rature ambiante Attention nepasm langerlesingr dientsliquides lafarineavant d avoir mis l appareil en route et d avoir commenc le p trissage N B Les quantit s recommand es sont de 2...

Page 12: ...es au moins 15 minutes Attention ne pas faire fonctionner l appareil plus de 30 minutes d affil e Attention le moteur a une protection de s curit contre la surchauffe et s teindra automatiquement ou i...

Page 13: ...mais attention ne pas les cuire trop longtemps pour viter qu elles ne soient ramollies Apr s cuisson vitez de rincer les p tes car celles ci perdraient leur fermet et n absorberaient pas tr s bien la...

Page 14: ...i de Vous pouvez utiliser un peu de liquide vaisselle si n cessaire Rincez et s chez T ches d aliments et odeurs certains ingr dients comme la carotte ou le poivron peuvent laisser des t ches sur le p...

Page 15: ...utes N B La farine de bl dur se trouve en piceries italiennes sp cialis es Vous pouvez trouver de la semoule de bl dur fine au rayon p tes de votre supermarch OU 125 g de farine de bl tendre 125 g far...

Page 16: ...ectuosit technique dans les 8 jours suivant l achat les appareils sont chang s Apr s ce d lai ils sont r par s par le service apr s vente Pour pouvoir b n ficier de cette garantie l usager devra imp r...

Page 17: ...17 FR...

Page 18: ...aansluit of de spanning overeenkomt met de spanning die vermeld wordt op het typeplaatje Sluitdestekkervanhetsnoeraanop een 10 16 A geaard stopcontact Indien het netsnoer beschadigd is moet het vervan...

Page 19: ...n elkaar zetten het uit elkaar halen en het reinigen Vooruwveiligheidwordtaanbevolen het apparaat nooit achter te laten in een omgeving blootgesteld aan slechte weersomstandigheden of vocht Gebruik he...

Page 20: ...araat nooit vingers handen of keukengerei in de mengcontainer de perskamer of de persvormen zonder dat u eerst de stekker uit het stopcontact hebt gehaald Houd u altijd aan de aanbevolen hoeveelheid b...

Page 21: ...vroren hete of te grote ingredi nten bijv ijsblokjes zaden noten Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Elk ander gebruik professioneel is uitgesloten De fabrikant wijst elke a...

Page 22: ...2 3 4 5 6 11 14 4 15 16 3 Vormen 1 Spaghettini 2 Spaghetti 3 Tagliatelle 4 Linguine 5 Penne 6 Macaroni 2 1 5 12 9 13 8 7 10 Spaghettini Spaghetti Tagliatelle Linguine Penne Macaroni Attention le texte...

Page 23: ...ergrendelingsmoer 14 Ventilator 15 Body van het apparaat 16 Zuignapvoetjes 1 Bedieningspaneel 2 Ecran lectronique d affichage du temps 3 Touche marche arr t 4 Touche de p trissage 5 Touche d extrusion...

Page 24: ...EUT MILIEUBESCHERMING RICHTLIJN 2012 19 EU Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moeten elektrische apparaten aan het einde van hun levensduur verwijderd worden volgens nauwkeurig vastgesteld...

Page 25: ...van zachte tarwe vervangen door fijn griesmeel van harde pasta Zie onderdeel Recepten WATER Met water kunt u de consistentie van uw bereiding aanpassen Doseer voorzichtig het deeg wordt snel te zacht...

Page 26: ...elkaar Houd de perskamer op 45 ten opzichte van de aangrijpzone van het apparaat en draai hem tegen de wijzers van de klok in om hem aan te sluiten De opening van de perskamer moet naar boven gericht...

Page 27: ...m voordat u het apparaat hebt aangezet en het kneden is gestart N B De aanbevolen hoeveelheden zijn 250g bloem voor ongeveer 150 ml vloeistof Deze verhouding kan vari ren afhankelijk van het type bloe...

Page 28: ...ioneel en wordt gedaan bij pasta zonder eieren Voor lange of lintpasta kunt u een pastadroger gebruiken of ze laten drogen op een theedoek waarbij u kleine nestjes vormt nadat u de pasta eerst bestove...

Page 29: ...el omlaag en ontgrendel het deksel Verwijder het deksel de deeghaak en de open sluitklep van de perskamer Verwijder de mengcontainer Gebruik de sleutel om de vergrendelingsmoer los te draaien en verwi...

Page 30: ...deel Reinig de onderdelen niet in de vaatwasser Verchroomde overbrengingspen en aangrijppunt van Let op De body van het apparaat is niet vaatwasserbestendig de persvormen deze metalen onderdelen moete...

Page 31: ...en in het apparaat voordat u het opbergt Plaats losse onderdelen in de container zodat u ze niet kwijtraakt Haal de stekker van het stopcontact uit het apparaat en berg het op met de hendel vergrendel...

Page 32: ...Zout tl Kneedtijd 4 minuten N B Bloem van harde tarwe is in gespecialiseerde Italiaanse winkels te vinden Fijn griesmeel van harde tarwe verkrijgbaar bij de supermarkt OF Bloem van zachte tarwe 125g B...

Page 33: ...n volgend op de aankoopdatum wordt het apparaat vervangen Na het verstrijken van deze periode wordt het apparaat gerepareerd door de klantenservice van Om aanspraak te kunnen maken op deze garantie is...

Page 34: ...ass die Spannung im angegebenen Bereich auf dem Leistungsschild liegt Den Stecker in eine 10 16 A Steckdose mit einer Erdung stecken Wenn das Stromkabel besch digt ist mussesvon seinem Kundendienst od...

Page 35: ...hr Ger t niemals an einem Ort zu benutzen oder aufzubewahren wo es Witterungsbedingungen und Feuchtigkeit ausgesetzt ist Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Platzieren Sie den Hauptteil des Ger ts...

Page 36: ...nd Fl ssigkeit beachten Keine Zutaten direkt in die Strangpresse f llen sondern immer erst in die Knetsch ssel beimischen wobei die Verschlussklappe der Strangpresse eingesetzt sein muss Das Ger t nic...

Page 37: ...t ausgeschlossen Bei Nichtbeachtung dieser Grundregel bernimmt der Hersteller keine Haftung Wenn Ihr Ger t besch digt ist benutzen Sie es nicht und kontaktieren Sie den Kundendienst von V e r w e n d...

Page 38: ...4 5 6 11 14 4 15 16 3 Lochscheiben 1 Spaghettini 2 Spaghetti 3 Tagliatelle 4 Linguine 5 Penne 6 Macaroni 2 1 5 12 9 13 8 7 10 Spaghettini Spaghetti Tagliatelle Linguine Penne Macaroni Attention le te...

Page 39: ...des Teigs 12 Lochscheiben 13 Verschlussring 14 Ventilator 15 Motoreinheit 16 Saugf e Bedienfeld 1 Elektronische Zeitanzeige 2 Ein Aus Taste 3 Knettaste 4 Strangpresstaste 5 Ventilationstaste Zubeh r...

Page 40: ...erordnung ber Lebensmitteltauglichkeit 1935 2004 EG UMWELT Umweltschultz richtlinie 2012 19 UE Zum Schutz der Umwelt und unserer Gesundheit m ssen f r die Entsorgung ausgedienter Elektroger te pr zise...

Page 41: ...ersetzen Siehe Kapitel Rezepte WASSER Mit dem Wasser wird die Konsistenz des Pastateigs abgestimmt Dosieren Sie vorsichtig denn das Gelingen des Teigs h ngt davon ab Geben das Wasser nach und nach und...

Page 42: ...e n b a u Halten Sie die Strangpresse um 45 geneigt zur Einsetz ffnung des Ger tes und drehen Sie sie im entgegengesetzten Uhrzeigersinn um Sie mit dem Ger t zu verbinden Die ffnung der Strangpresse...

Page 43: ...Zutaten zu dem Mehl zu geben bevor das Ger t eingeschaltet ist und mit dem Kneten begonnen hat N B Die empfohlenen Mengen sind 250g Mehl auf etwa 150ml Fl ssigkeit Dieses Verh ltnis kann aber je nach...

Page 44: ...tens 15 Minuten Achtung das Ger t soll nicht l nger als 30 Minuten ununterbrochen arbeiten Achtung der Motor besitzt einen berhitzungsschutz und schaltet sich bei berhitzung automatisch aus oder aber...

Page 45: ...er Vorsicht nicht zu lange kochen lassen damit sie nicht zu weich werden Sp len Sie die Pasta nach dem Kochen nicht ab denn sie w rden aufweichen und die So e nicht mehr gut aufnehmen AUSBAU UND PFLEG...

Page 46: ...chen Die Teile nicht im Geschirrsp ler reinigen Verchromter Antriebszapfen und Aufsatzende der Lochscheiben Diese Metallteile sind einfach nur unter warmem Wasser abzusp len Wenn n tig k nnen Sie etwa...

Page 47: ...r Sie es wegr umen Legen Sie alle Zubeh rteile in die Knetsch ssel um sie nicht zu verlieren Ziehen nach dem Gebrauch den Stecker und r umen Sie das Ger t mit verriegeltem Sicherheitsb gel weg Rollen...

Page 48: ...Minuten N B Hartweizenmehl findet man in italienischen Spezialgesch ften Feiner Hartweizengries findet sich in der Nudelabteilung Ihres Supermarkts ODER Weichweizenmehl 125g Hartweizenmehl oder Hartwe...

Page 49: ...Sie sich bei einer St rung an Ihren H ndler Tritt innerhalb von acht Tagen nach dem Kauf ein technischer Defekt auf wird das Ger t ersetzt Nach Ablauf dieser Frist werden die Ger te vom Kundendienst r...

Page 50: ...into a 10 16 A outlet with earthing contact If the power cable is damaged in order to avoid any danger it must be replaced by its after sales service or persons with similar qualifications approved b...

Page 51: ...of the unit including the motor unit the cord or the socket in water or any other liquid Do not use the unit when your hands are wet Dry your hands with a towel before plugging in the unit Do not move...

Page 52: ...ngredients first in the kneading vat with the closing door of the extrusion chamber properly positioned Never start the unit without having first closed the cover and put the safety bar in the locked...

Page 53: ...turer waives all responsibility in the event of non observance of this principle If your unit is damaged do not use it and contact the After Sale Service Department For your safety use only accessorie...

Page 54: ...End pieces 1 Spaghettini 2 Spaghetti 3 Tagliatelle 4 Linguine 5 Penne 6 Macaroni 2 1 5 12 9 13 8 7 10 Spaghettini Spaghetti Tagliatelle Linguine Penne Macaroni Attention le texte n est pas la bonne t...

Page 55: ...on end pieces 13 Locking screw 14 Fan 15 Body of the unit 16 Suction cup feet Control panel 1 Electronic time display screen 2 Start stop button 3 Kneading button 4 Extrusion button 5 Ventilation butt...

Page 56: ...EC ENVIRONMENT Protection of the environment DIRECTIVE 2012 19 UE In order to protect our environment and our health electrical units at the end of their working lives must be disposed of according t...

Page 57: ...n wheat flour with fine durum wheat semolina See Recipe section WATER Water lets you adjust the consistency of your preparation Be careful with the amount because this will affect the consistency Add...

Page 58: ...let 1 Assemble the unit Align the extrusion chamber pivoted to 45 with the fitting zone of the unit and turn counterclockwise to connect it The opening of the extrusion chamber must be oriented upward...

Page 59: ...of liquid However this proportion can vary as a function of the type of flour or liquid used Constantly monitor the consistency of your pasta and readjust the quantities little by little in order to o...

Page 60: ...the machine and using it again Warning to avoid damaging your unit do not extrude hard or dry ingredients Warning in order to avoid any abnormal noise or vibration or failure of your unit always make...

Page 61: ...o unscrew the locking nut and remove the extrusion end piece and the spiral Remove the kneading vat Press the unlocking button and turn the extrusion chamber 45 clockwise to remove it UPKEEP WARNING N...

Page 62: ...be rinsed with warm running water You can use a little dishwashing liquid if necessary Rinse and dry Food stains and odors some ingredients such as carrots or bell peppers can leave stains on the pla...

Page 63: ...g time 4 minutes N B Durum wheat flour can be found at Italian food specialty stores You can find fine durum wheat semolina in the pasta section of your supermarket OR Common wheat flour 125g Durum wh...

Page 64: ...observed within one week of purchase the units will be exchanged Beyond this period they will be repaired by the after sale service To benefit from this guarantee the user must present a copy of the i...

Page 65: ...65 ENG...

Page 66: ...17 Chemin de la Plaine ZA les Plattes CS 30228 69390 VOURLES France conso lagrange fr www lagrange fr...