LAGUNA MAX-FLO POWERPUMP
Bomba para caídas de agua/tratamiento de desechos sólidos
(Únicamente para u
s
o
s
umergible y en agua dulce)
Lea muy bien la
s
iguiente información ante
s
de in
s
talar y operar la unidad.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD E INSTALACIÓN
IMPORTANTES
SE DEBERÁ LEER
C
OMPLETAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE REALIZAR LA
INSTALA
C
IÓN DE LA BOMBA Y ÉSTE DEBERÁ QUEDAR EN PROPIEDAD DEL
USUARIO DEL EQUIPO
ADVERTENCIA – Para evitar lesiones, se deben observar las
instrucciones de seguridad básicas, incluyendo las siguientes:
1.
LEA Y CUMPLA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
y todo
s
lo
s
avi
s
o
s
importante
s
indicado
s
en la bomba, ante
s
de u
s
arla. De lo
contrario, podría ocurrir la muerte de alguna per
s
ona, de lo
s
pece
s
y/o daño
s
a la
unidad.
S
i tuviera alguna duda, con
s
ulte a
s
u proveedor.
2.
PELIGRO
- Para evitar un po
s
ible choque eléctrico,
s
e deben tomar medida
s
de
s
eguridad e
s
peciale
s
, dado que
s
e emplea agua en el u
s
o de e
s
te equipo eléctrico.
El riesgo de choque eléctrico: puede oc
a
sion
a
r quem
a
dur
a
s o incluso l
a
muerte.
No opere la bomba o
s
u motor con la
s
mano
s
mojada
s
o cuando e
s
té
parado en una
s
uperficie mojada o húmeda o dentro del agua. De
s
conecte la
bomba ante
s
de operarla, hacerle el mantenimiento o intentar repararla.
En cada una de la
s
s
ituacione
s
s
iguiente
s
, no intente realizar u
s
ted mi
s
mo la
s
reparacione
s
; devuelva la bomba a un
s
ervicio autorizado Laguna para
s
u
mantenimiento o de
s
échela:
A.
S
i la unidad mue
s
tra algún
s
igno anormal de fuga o
s
i el di
s
po
s
itivo de
corriente re
s
idual -R
C
D (o el interruptor accionado por corriente de pérdida a
tierra -
G
F
C
)
s
e apaga, de
s
conecte primero el cable de la fuente de alimentación
principal (o red de alimentación principal) y luego retire la bomba del agua.
B. Examine cuidado
s
amente la unidad ante
s
y de
s
pué
s
de realizar la in
s
talación.
No deberá enchufarla
s
i hay agua en la
s
pieza
s
que no deben mojar
s
e.
C
. Ante
s
de utilizar la bomba,
s
iempre reví
s
ela. No haga funcionar ningún aparato
que tenga el cable o enchufe dañado
s
,
s
i no funciona apropiadamente o
s
i
s
e
ha caído o dañado de alguna manera. Revi
s
e el enchufe y el cable periódica-
mente.
El c
a
ble de este
a
p
a
r
a
to no puede reempl
a
z
a
rse. Si el c
a
ble está
d
a
ñ
a
do, deberá desech
a
r el
a
p
a
r
a
to.
Nunca corte el cable.
3.
ADVERTENCIA
– E
s
ta unidad no ha
s
ido de
s
tinada para
s
er u
s
ada por per
s
ona
s
(incluyendo niño
s
) con capacidade
s
fí
s
ica
s
,
s
en
s
oriale
s
o mentale
s
reducida
s
o con
falta de experiencia o conocimiento; a no
s
er que hayan recibido in
s
truccione
s
e
s
pecífica
s
s
obre el u
s
o de e
s
te producto de una per
s
ona re
s
pon
s
able por
s
u
s
eguridad. Vigile a lo
s
niño
s
para cerciorar
s
e de que no jueguen con la unidad.
4. Para evitar le
s
ione
s
, no toque la
s
pieza
s
movible
s
o caliente
s
.
5.
ADVERTENCIA
– ANTES DE
C
OLO
C
AR LAS MANOS DENTRO DEL A
G
UA,
PONER O SA
C
AR PIEZAS Y DURANTE LA INSTALA
C
IÓN, EL MANTENIMIENTO O
EL MANEJO DEL EQUIPO, DESEN
C
HUFE O DES
C
ONE
C
TE SIEMPRE LA BOMBA
DEL TOMA
C
ORRIENTE.
C
uando coloque o retire la bomba del agua, de
s
conecte
s
iempre el enchufe eléctrico
principal. De
s
enchufe
s
iempre todo aparato cuando no lo u
s
e. Nunca tire del cable
para de
s
enchufar. Tome el aparato del enchufe y de
s
conéctelo. Nunca levante la
bomba del cable; para tran
s
portarla o levantarla, utilice el mango provi
s
to o una
cuerda introducida en el agujero opue
s
to.
6
.
PRECAUCIÓN
– Est
a
es un
a
bomb
a
p
a
r
a
est
a
nques decor
a
tivos.
E
s
ta bomba ha
s
ido evaluada para u
s
arla únicamente con agua. No u
s
e la bomba
con otra función para la que no fue de
s
tinada.
• No u
s
e la unidad en baño
s
, pi
s
cina
s
u otro
s
lugare
s
donde
s
e
s
umerja gente.
• E
s
te producto e
s
tá di
s
eñado para trabajar con agua que no exceda una
temperatura de 35 °
C
(
9
5 °F).
• No u
s
e e
s
te producto con líquido
s
inflamable
s
o bebida
s
.
7. No in
s
tale o guarde la unidad en lugare
s
en lo
s
que e
s
té expue
s
ta a temperatura
s
cercana
s
a 0°
C
(32° F) o inferiore
s
. En invierno o en condicione
s
bajo cero, retire
la unidad y guárdela en un lugar protegido. Proteja la bomba de la expo
s
ición
directa al
s
ol. Lo
s
materiale
s
tienen una alta e
s
tabilidad a la luz
s
olar, pero lo
s
rayo
s
directo
s
podrían recalentar el motor y acelerar el envejecimiento del ai
s
lador.
8.
IMPORTANTE
-
No permit
a
que l
a
bomb
a
funcione sin
a
gu
a
.
La bomba
deberá colocar
s
e y e
s
tar apoyada en una ba
s
e
s
ólida. No
s
u
s
penda la bomba
mediante un conducto de de
s
carga o un cable de alimentación. Mantenga limpia la
pantalla de entrada de la bomba. Para evitar recalentamiento, no coloque objeto
s
s
obre la bomba.
C
ercióre
s
e de que la bomba e
s
té correctamente bien in
s
talada
ante
s
de
s
u funcionamiento y de que haya
s
uficiente e
s
pacio alrededor para
realizar
s
u mantenimiento.
Durante el funcionamiento, no toque, mueva o cambie de lugar la bomba. Para
evitar le
s
ione
s
, no toque la
s
parte
s
movible
s
o caliente
s
.
El u
s
o de acce
s
orio
s
no recomendado
s
o vendido
s
por el fabricante del producto
podría generar
s
ituacione
s
peligro
s
a
s
.
9
.
IMPORTANTE
–
C
u
a
ndo conecte l
a
bomb
a
, cerciórese de que l
a
s
especific
a
ciones estén conformes
a
l
a
fuente princip
a
l de
a
liment
a
ción
(o l
a
red de
a
liment
a
ción princip
a
l) con respecto
a
l volt
a
je, l
a
frecuenci
a
y l
a
energí
a
. L
a
s especific
a
ciones de l
a
bomb
a
se indic
a
n en l
a
etiquet
a
ubic
a
d
a
en l
a
bomb
a
(un volt
a
je peligroso puede c
a
us
a
r choque eléctrico,
quem
a
dur
a
s o incluso l
a
muerte).
Facilite un tomacorriente ubicado apropiadamente y protegido contra
s
alpicadura
s
de agua, que e
s
té en un lugar
s
eco, protegido y de fácil acce
s
o. La fuente principal
de alimentación (o red de alimentación principal) deberá tener un eficiente
s
i
s
tema
a tierra
s
egún la
s
norma
s
eléctrica
s
vigente
s
en el paí
s
del u
s
uario. No conecte la
bomba
s
i no e
s
tá completa y correctamente in
s
talada.
10.
ADVERTENCIA
- Para reducir el rie
s
go de choque eléctrico, no u
s
e una
exten
s
ión para conectar la unidad a la fuente de alimentación eléctrica.
C
onecte la
bomba a la fuente principal de alimentación (o la red de alimentación principal) con
el enchufe.
C
oloque el cable de alimentación de tal manera que no entre agua al
tomacorriente.
Proteja el cable de ra
s
guño
s
, objeto
s
filudo
s
,
s
uperficie
s
caliente
s
, aceite
s
y
químico
s
: evite grieta
s
en el cable. El cable deberá in
s
talar
s
e tan lejo
s
del agua
como
s
ea po
s
ible. No entierre el cable, colóquelo en un lugar
s
eguro a fin de
reducir
s
u contacto con cortadora
s
de cé
s
ped, recortadore
s
de
s
eto
s
u otro equipo.
11.
ADVERTENCIA
– Riesgo de choque eléctrico. Est
a
bomb
a
está provist
a
de
un c
a
ble con conexión
a
tierr
a
. P
a
r
a
reducir el riesgo de choque eléctrico,
a
segúrese de que esté conect
a
d
a
únic
a
mente
a
un receptáculo de tierr
a
o
con conexión
a
tierr
a
.
C
onecte la bomba únicamente a un receptáculo de tierra
protegido por un Di
s
po
s
itivo de corriente re
s
idual (R
C
D o un interruptor accionado
por corriente de pérdida a tierra -
G
F
C
I) con una corriente de funcionamiento
re
s
idual que no exceda lo
s
30 mA.
S
i no puede verificar que el receptáculo e
s
tá
protegido por R
C
D o
G
F
C
I, le recomendamo
s
comunicar
s
e con un electrici
s
ta
calificado. La bomba deberá colocar
s
e de manera que el enchufe tenga fácil acce
s
o.
U
s
e
s
ólo en fuente
s
autónoma
s
portátile
s
, de 5 pie
s
máximo, en cualquier
dimen
s
ión (PARA EE.UU. ÚNI
C
AMENTE)
Ante
s
de u
s
ar la bomba, verifique
s
iempre que todo
s
lo
s
di
s
po
s
itivo
s
eléctrico
s
funcionen eficientemente.
12.
¡ADVERTENCIA!
Riesgo de
a
rr
a
nque imprevisto. EN EL MODO
AUTOMÁTI
C
O, LA BOMBA PUEDE A
CC
IONARSE A
CC
IDENTALMENTE AL
MANEJARLA. DESEN
C
HUFE O DES
C
ONE
C
TE SIEMPRE LA BOMBA AL
INSTALARLA, HA
C
ERLE SU MANTENIMIENTO U OPERARLA.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMO
REFERENCIA FUTURA
Únic
a
mente l
a
correct
a
observ
a
ción de est
a
s instrucciones eléctric
a
s, de
inst
a
l
a
ción y m
a
ntenimiento g
a
r
a
ntiz
a
n el uso seguro y eficiente de l
a
bomb
a
.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE LA BOMBA
INFORMACIÓN GENERAL
•
E
s
ta bomba puede u
s
ar
s
e en e
s
tanque
s
decorativo
s
con agua que contenga
partícula
s
en
s
u
s
pen
s
ión con un máximo de diámetro de .75 pulg. (20 mm).
•
E
s
ta bomba podría u
s
ar
s
e como bomba
s
umergible para bombear agua a
temperatura
s
no mayore
s
de 35 °
C
(
9
5 °F).
•
E
s
ta bomba no puede u
s
ar
s
e con bebida
s
, agua de mar, líquido
s
inflamable
s
,
corro
s
ivo
s
, explo
s
ivo
s
o peligro
s
o
s
.
•
La unidad del motor y la
s
conexione
s
eléctrica
s
e
s
tán cerrada
s
herméticamente
con epoxi inerte, para garantizar un funcionamiento
s
eguro y duradero bajo condi-
cione
s
extrema
s
. La bomba e
s
completamente
s
umergible y e
s
tá di
s
eñada para
funcionar
s
in interrupción en agua dulce.
ADVERTENCIA - Antes de realizar la instalación, la reparación,
el mantenimiento o hacer funcionar cualquier equipo en el
agua, siempre desenchufe o desconecte todos los aparatos en
el estanque de la fuente de alimentación principal.
Importante: Para lograr el mejor funcionamiento de la bomba,
use siempre una manguera con el diámetro más grande.
Evite dobleces en punta en la manguera; es preferible curvas
graduales.
FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBA
E
s
ta bomba puede funcionar en modo automático (AUTO) o
manual (MAN) con el
s
elector, como
s
e mue
s
tra en la Fig. 1.
Modo automático
E
s
ta bomba po
s
ee un
s
i
s
tema de control electrónico
innovador e integrado.
C
uando el agua alcanza el nivel del
s
elector (7 pulg./18,5 cm de la ba
s
e), el
s
i
s
tema de control
electrónico inicia automáticamente la bomba.
C
uando el
agua e
s
tá por debajo del nivel, el
s
i
s
tema la detiene automáticamente en 2 minuto
s
.
Modo manual
La bomba funciona
s
in interrupción y el nivel del
s
elector automático integrado e
s
tá
de
s
activado. El
s
i
s
tema de control electrónico
s
e activa para verificar el correcto
funcionamiento de la bomba. En e
s
te modo, la bomba no
s
e detendrá automáticamente
cuando el
s
umini
s
tro de agua termine. Para prevenir que la bomba trabaje en
s
eco, no
la haga funcionar cuando el nivel de agua e
s
té por debajo del nivel mínimo, el cual e
s
de 1 pulg. o 2,3 cm a partir del fondo de la bomba.
Arranque diario antiobstrucción (ADS):
Importante:
Si l
a
bomb
a
esté enchuf
a
d
a
y tr
a
b
a
j
a
ndo en modo
a
utomático,
dur
a
nte períodos de in
a
ctivid
a
d como result
a
do de un menor nivel de
a
gu
a
a
l del
interruptor
a
utomático, l
a
bomb
a
se
a
ctiv
a
rá un
a
vez
a
l dí
a
dur
a
nte unos
segundos, p
a
r
a
evit
a
r un
a
posible obstrucción del eje por
a
cumul
a
ción de
sucied
a
d (piedr
a
c
a
liz
a
).
Característica de parada automática
La bomba también po
s
ee
s
en
s
ore
s
e
s
peciale
s
que detienen la bomba cuando hay un
funcionamiento irregular del rotor, ya
s
ea por la ob
s
trucción del rotor o
s
i la bomba
e
s
tá operando
s
in agua.
S
i, por ejemplo,
s
e
s
aca la bomba del agua durante
s
u
funcionamiento, é
s
ta
s
e detendrá automáticamente.
UBICACIÓN DE LA BOMBA
C
ercióre
s
e
s
iempre de que la bomba e
s
té ubicada en una
s
uperficie plana y a nivel, en
una
posición est
a
ble y vertic
a
l
, con un máximo de inclinación de 15°.
Para prevenir que la bomba a
s
pire
s
uciedad directamente del fondo del e
s
tanque,
s
e
recomienda in
s
talarla
s
obre una
s
uperficie elevada de por lo meno
s
4 pulg. (10 cm)
con re
s
pecto al fondo.
INSTALACIÓN
ADVERTENCIA: No enchufe la bomba antes de instalarla
completa y correctamente.
1. Enro
s
que el adaptador de manguera provi
s
to en el orificio ro
s
cado de la bomba y
a
s
egúrelo con la mano. Para el modelo 20 V/
6
0 Hz únicamente: u
s
e cinta Teflon
(no incluida) en el orificio.
2.
C
onecte una manguera flexible (no incluida) al adaptador,
s
egún lo nece
s
ite.
3.
C
oloque la bomba en el e
s
tanque, en una
s
uperficie plana y a nivel, en una
po
s
ición e
s
table y vertical.
4.
S
eleccione el modo automático o el modo manual, u
s
ando el
s
elector que e
s
tá
en la parte
s
uperior de la bomba.
5. Enchufe la bomba.
ADVERTENCIA: Coloque la bomba de un modo que los peces
no puedan entrar a la rejilla del fondo de la bomba.
M
a
ntenimiento del rotor
NOTA: El motor de la bomba incluye un eje cerámico de alta calidad que brinda un
rendimiento confiable y de larga duración cuando
s
e le hace el mantenimiento apropiado.
S
in embargo,
s
e debe tener extremo cuidado al manipular el eje durante el mantenimiento.
C
uide que no
s
e caiga ni
s
e le aplique pre
s
ión muy fuerte para evitar rotura
s
o fi
s
ura
s
pequeña
s
, lo cual podría oca
s
ionar la de
s
conexión durante el funcionamiento.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE LA BOMBA
ADVERTENCIA: Desenchufe y desconecte siempre todo
aparato en el estanque antes de instalar, reparar, hacer el
mantenimiento u operar el equipo en el agua.
Para evitar reducir la vida útil de la bomba, re
s
pete lo
s
s
iguiente
s
procedimiento
s
de
mantenimiento
s
imple
s
:
1. Una vez a la
s
emana, verifique
s
i el rendimiento de la bomba e
s
s
ati
s
factorio.
S
i detecta una reducción del rendimiento, limpie el rotor,
s
u recinto y tapa,
s
egún
la
s
in
s
truccione
s
que
s
e mencionan má
s
abajo.
2.
C
on un de
s
tornillador de e
s
trella (cabeza cruzada), de
s
aju
s
te el tornillo en la ba
s
e
de la bomba (Fig. 2). Retire la rejilla del fondo de la bomba (Fig. 3).
3.
S
aque lo
s
cuatro tornillo
s
de la tapa del rotor (Fig. 4) y retírela (Fig. 5).
4. Retire el en
s
amblaje del rotor, cogiendo el rotor y luego jalándolo (Fig.
6
).
5. Limpie toda
s
la
s
parte
s
indicada
s
en la
s
Fig. 7 y 8. U
s
e únicamente agua limpia y
un cepillo pequeño y no abra
s
ivo, en ca
s
o
s
ea nece
s
ario.
NO USE DETER
G
ENTES U
OTRAS SUSTAN
C
IAS QUÍMI
C
AS;
podrían dañar la bomba y contaminar el e
s
tanque.
6
. En
s
amble cuidado
s
amente todo
s
lo
s
componente
s
.
C
oloque el en
s
amble del
rotor y, luego, la voluta del rotor en el extremo de la rejilla (Fig.
9
).
C
ercióre
s
e de
que todo
s
lo
s
componente
s
e
s
tén alineado
s
(Fig.
9
) y que el anillo en O e
s
té
correctamente colocado en el extremo de la tapa del rotor (Fig. 10). Verifique
que la
s
ranura
s
(Fig. 11) e
s
tén alineada
s
y, luego, a
s
egure la rejilla con
s
u propio
tornillo, como
s
e mue
s
tra en el Pa
s
o 2, Fig. 2.
S
i el rotor
s
e ga
s
ta o daña, reemplácelo con uno idéntico. No realice ninguna operación
que no
s
e indique en e
s
ta
s
in
s
truccione
s
.
REEMPLAZO DE LA BOQUILLA Y DEL ANILLO EN O
(Paquete de repue
s
to no incluido. Pieza # PT-4
6
7)
A pe
s
ar de que la boquilla e
s
tá fabricada con un material muy re
s
i
s
tente, tiene la
tendencia a ga
s
tar
s
e bajo cierta
s
condicione
s
. Por lo tanto,
s
e le recomienda que la
reemplace al momento de cambiar la unidad del rotor.
S
iga la
s
in
s
truccione
s
provi
s
ta
s
con el paquete de pieza
s
de repue
s
to. Una vez cambiado
s
la boquilla y el anillo en O,
vuelva a montar toda
s
la
s
pieza
s
con mucho cuidado.
A
C
ONDI
C
IONAMIENTO DE LA BOMBA PARA EL
INVIERNO
1. De
s
enchufe y retire la bomba del e
s
tanque.
2. Limpie
s
uavemente cualquier
s
uciedad o de
s
perdicio con una e
s
cobilla de nilón
s
uave.
3. Limpie muy bien la bomba
s
egún la
s
in
s
truccione
s
de e
s
te manual.
4. Remoje el eje del rotor y el recinto del rotor en vinagre blanco durante una
s
24
hora
s
, luego enjuáguelo
s
con agua. E
s
te procedimiento retirará lo
s
depó
s
ito
s
de
calcio y otro
s
minerale
s
del eje.
S
i e
s
to
s
depó
s
ito
s
no
s
e eliminan, el eje podría
doblar
s
e o romper
s
e cuando
s
e reinicia el funcionamiento de la bomba.
5. Lubrique toda
s
la
s
junta
s
con el Aceite de
s
ilicona Laguna (
s
e vende por
s
eparado/PT-5
9
5).
6
. Para mejore
s
re
s
ultado
s
, guarde la bomba al interior. No la guarde expue
s
ta a
temperatura
s
bajo cero.
7.
C
uando vuelva a abrir
s
u e
s
tanque o
s
u
s
i
s
tema de agua en la primavera,
s
umerja
la bomba en el e
s
tanque durante 1 hora ante
s
de empezar
s
u funcionamiento.
FI
G
. 1
8
9
FI
G
. 2
FI
G
. 6
FI
G
. 3
FI
G
. 5
FI
G
. 4
FI
G
. 7
FI
G
. 8
FI
G
. 11
FI
G
. 9
FI
G
. 10
