background image

INSTRUCCIONES PARA EL 
ESTERILIZADOR DE UV POWERCLEAR

PRECAUCIONES IMPORTANTES:

1.

Peligro

: Para evitar posibles descargas eléctricas se deben de

manipular con mucho cuidado los materiales eléctricos del estanque
puesto que son utilizados con agua. Para evitar daños, tomar nota
de las precauciones de seguridad básicas. 

LEER Y SEGUIR TODAS

LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

y todas las precauciones

importantes antes de utilizar el aparato.

2.

A. ¡No sumergir el producto en el agua! Si el producto cae al 

agua, no intente recogerlo; desenchufar primero el aparato 
y sólo después sacar el aparato del agua. Verificar detenidamente
el producto después de la instalación; si se mojan elementos 
eléctricos, desenchufar el cable de la toma de corriente. 

B. El cable de alimentación de este aparato sólo puede ser 

sustituido por un cable especial; consultar con un detallista 
para cambiar este cable ( NO SE APLICA AL REINO-UNIDO).
No se debe poner en funcionamiento una bomba que esté 
defectuosa, que haya caído al suelo o que se haya estropeado
de cualquier otra manera, o que tenga el enchufe o el cable
estropeado. No cortar nunca el cable.

C. Si se mojan las conexiones eléctricas del aparato, no tocar 

nada. Desenchufar el cable de la toma de corriente y entonces
hacer las reparaciones necesarias.

3.

Vigilar atentamente a los niños cuando estén cerca del agua.

4.

IMPORTANTE: Desconectar siempre el aparato cuando no se 

utilice, antes de añadir o quitar piezas y antes de limpiarlo. 
No tirar nunca del cable ni tampoco levantar el aparato por el cable.

5.

NO MIRAR NUNCA HACIA UNA LÁMPARA UV CUANDO ESTÁ 

FUNCIONANDO.

6.

No utilizar el aparato para otro fin que el que le corresponde. 
* No utilizarlo en piscinas u otros lugares donde haya gente 

bañándose.

* Este producto está concebido para ser utilizado con agua a 

temperaturas que no pasen de los 35°.

* No utilizar este producto con líquidos diferentes del agua.

7.

No exponer el producto a temperaturas cercanas a los 0° o

inferiores. En invierno, colocar el producto en un lugar seco y protegido.

8.

IMPORTANTE: La conexión eléctrica tiene que estar hecha de

acuerdo con las características indicadas en la etiqueta; sólo se
puede utilizar el aparato si ha sido instalado correctamente. Para
que la conexión eléctrica carezca de peligro, ésta debe estar 
enchufada a una toma de tierra.

9.

Es preferible no utilizar una alargadera eléctrica. Si se necesita

una alargadera eléctrica, comprobar que equivale ai cable de 
alimentación del aparato (tamaño, aislamiento y número de hilos) 
y que la conexión es estanca. En caso de duda, consultar con un 
electricista calificado.

10.

GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS.

11.

IMPORTANTE: Se sugiere alimentar el aparato con un dispositivo

de corriente residual (DCR o FGCI - interruptor de corriente de
seguridad a tierra) cuya corriente de funcionamiento residual nominal
no pase de los 30 mA.

INSTALACIÓN ELÉCTRICA

Colocar el esterilizador UV en una posición fija, en un lugar seco,
protegido y suficientemente ventilado.

Mantener el aparato fuera del alcance directo de los rayos del sol.

Asegurarse de que haya espacio suficiente a su alrededor para las

operaciones de mantenimiento.

Para evitar recalentamientos, no cubrir el esterilizador UV.

ADVERTENCIA - ESTE APARATO DEBE ESTAR ENCHUFADO A
UNA TOMA DE TIERRA.

IMPORTANTE: La presion maxima de funcionamiento es 0,1
MPa (1 bar).

IMPORTANTE

- El producto está hecho para permenecer enchufado

a la alimentación principal; hay que hacer la conexión en un lugar
protegido, con un interruptor bipolar conforme con la norma BS
3676, provisto de un fusible de 3 amperios. La instalación debe ser
conforme con los reglamentos de las autoridades locales en materia
de electricidad, que tendrían que exigir la utilización de un conducto
de plástico o de metal para proteger el cable.
Hay que adaptar a la alimentación central un Dispositivo de
Corriente Residual «DCR» de 30 miliamperios.
Para la conexión, utilizar un cable que tenga una sección, un 
aislamiento y un número de hilos conforme con la publicación
IEC245 con las siguientes características mínimas: cable de tipo
HO5RN-F, 3 x 0,75 mm

2

.

(Estas indicaciones son conformes a los reglamentos en vigor en
España y deben ser adaptados a los vigentes en los diferentes paises
de América latina).

IMPORTANTE - Los hilos del cable principal de alimentación tienen
un color conforme al código siguiente:

MARRÓN-CONECTADO   AZUL-NEUTRO   VERDE/AMARILLO -TIERRA

Hay que conectar el hilo 

marrón

al borne conectado, que se puede

señalar con una «C» o pintar de color marrón o rojo.

Hay que conectar el hilo 

azul

al borne neutro, que se puede señalar

con una «N» o pintar de color azul o negro.

Hay que conectar el hilo 

verde/amarillo

al borne tierra, que se

puede señalar con una «T» o pintar de color verde o amarillo.

Hay que proteger el cable de todo tipo de abrasión, cortes u otras
deterioraciones. Hay que colocar el enchufe en un lugar seco y 
protegido.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Cortar siempre la alimentación de agua y desconectar
todos los aparatos del estanque mientras se está instalando,
reparando, haciendo el mantenimiento o manejando la unidad. 
No tirar nunca del cable ni levantar el aparato por el cable.
Se recomienda:

no tirar de los hilos interiores.

asegurarse de que las partes interiores del aparato estén secas 

antes, mientras y después de las operaciones de mantenimiento.

comprobar que todos los elementos estén allí y que hayan sido 

montados correctamente; en caso de duda consultar con el

proveedor local para cambiar el elemento defectuoso.

después del mantenimiento, comprobar que no haya derrames 

dentro del aparato antes de enchufarlo.

CAMBIO DE LA LÁMPARA UV Y
LIMPIEZA DEL MANGUITO DE CUARZO

NO MIRAR NUNCA HACIA UNA LÁMPARA UV CUANDO ESTÁ 
FUNCIONANDO.

Para mantener un rendimiento óptimo, hay que cambiar la lámpara
UV cada año.
La primavera es el momento ideal, así como para cualquier otro
mantenimiento de la piscina.
Utilizar simplemente un trapo para la limpieza: NO UTILIZAR 
DETERGENTES U OTROS PRODUCTOS QUÍMICOS.

Véase el esquema en el apéndice 1.

Desenchufar o desconectar todos los aparatos del estanque.

Cortar la alimentación de agua y desconectar los tubos.

Desatornillar los tornillos de la base y echar toda el agua posible

fuera del aparato.

Levantar la tapa quitando los tornillos.

Tirar del portalámpara tratando de no cambiar la posición inicial

de los hilos.

Sacar la lámpara con precaución.

Desconectar las tapas de las extremidades del tubo.

Desatornillar los dos adaptadores de compresión dando una 

vuelta sobre su eje de aproximadamente 90° en el sentido
contrario de las agujas de un reloj.

Introducir el manguito de cuarzo por un lado hasta que salga 

por el otro lado.

No utilizar nunca aceite u otros materiales para lubrificar los 

anillos-O. 

Sería mejor cambiar los anillos-O cada vez que se abre el elemento.

Limpiar el manguito de cuarzo y pulirlo con un trapo suave o un

papel de celulosa. Si hay depósitos de sarro, sumergir el manguito
en una solución desincrustante especial para hervidor.

Asegurarse de que el manguito de cuarzo no esté dañado.

Asegurarse de que las piezas del interior del aparato estén secas, 

antes, mientras y después de las operaciones de mantenimiento.

Invertir las operaciones anteriores para volver a montar.

Comprobar que todos los elementos estén allí y que hayan sido

montados correctamente; en caso de duda consultar con el 
proveedor local para cambiar el elemento defectuoso.

Después del mantenimiento comprobar que no haya derrames 

dentro del aparato antes de enchufarlo.

AVISO

Una lámpara U.V. puede disminuir considerablemente la eficacia 
de algunos tratamientos para estanques.

GARANTÍA

El esterilizador U.V. Powerclear está garantizado, si se ha utilizado en condiciones

normales, contra todo defecto de material y mano de obra, por un periodo de 3 años

a partir de la fecha de adquisición. El esterilizador U.V. Powerclear será reparado o

cambiado gratuitamente a discreción del fabricante. No se aplica esta garantía en caso

de uso abusivo, de negligencia o si el esterilizador U.V. Powerclear ha sido 

modificado o averiado de manera accidental. El fabricante no se hace responsable de

los dan~

os o pérdidas de animales o pertenencias personales, sea cual sea la causa. Esta

garantia no afecta a sus derechos legales. No se aplica esta garantia en caso de anom-

alías producidas por un uso abusivo. No se aplica esta garantía para 

las lámparas U.V..

Summary of Contents for PowerClear UV Sterilizer

Page 1: ...llation et d entretien À LIRE SOIGNEUSEMENT AVANT D ENTREPRENDRE L INSTALLATION DE L APPAREIL CONSERVER CETTE NOTICE POUR RÉFÉRENCES ULTÉRIEURES Guida all installazione e Manutenzione LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO Instalación y Guía de Mantenimiento LEER ESTE FOLLETO MINUCIOSAMENTE ANTES DE INTENAR LA INSTALACIÓN Y GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES PARA ...

Page 2: ...PRESSION RING KLEMMRING BAGUE DE COMPRESSION ANILLO DE COMPRESIÓN GHIERE DI COMPRESSIONE 3 UV TUBE RÖHRE TUBE TUBO LAMPADA 4 PT526 O RING O RING JOINT TORIQUE ANILLO O GUARNIZIONE 5 PT525 QUARTZ SLEEVE QUARZ HÜLLE MANCHON EN QUARTZ MANGUITO DE CUARZO TUBO DI PROTEZIONE AL 6 PT640 UNIVERSAL FAST UNIVERSAL CONEXION RAPIDA QUARZO NOT ILLUSTRATED COUPLING SCHNELLVERSCHLUSS RACCORD AUTO BLOQUANT INNEST...

Page 3: ...t disconnect the cord from the power supply B The power supply cord of this appliance can only be replaced with a special cord Do not operate any appliance which malfunctions has a damaged cord or has been dropped or damaged in any way Never cut the cord C If the appliance s electrical connections gets wet do not touch anything Disconnect the power supply before performing any necessary maintenanc...

Page 4: ...enen und geschützten Platz befinden WARTUNG Achtung Stellen Sie immer die Wasserzufuhr ab und trennen oder lösen Sie alle Geräte im Teich vom Stromnetz wenn Geräte installiert repariert gewartet oder gehandhabt werden Es wird empfohlen Nicht an den inneren Drähten zu ziehen darauf zu achten dass die Innenteile des Gerätes vor während und nach der Wartung trocken sind zu kontrollieren ob alle Teile...

Page 5: ...ar Le cordon doit être protégé contre l abrasion les coupures et les autres dangers Le branchement de la prise doit être fait dans un endroit sec et à l abri des intempéries ENTRETIEN Mise en garde Toujours interrompre l arrivée d eau et débrancher tous les appareils qui se trouvent dans le bassin quand on installe répare entretient ou manipule de l équipement Ne jamais tirer sur le cordon ou soul...

Page 6: ... F 3 x 0 75 mm2 Estas indicaciones son conformes a los reglamentos en vigor en España y deben ser adaptados a los vigentes en los diferentes paises de América latina IMPORTANTE Los hilos del cable principal de alimentación tienen un color conforme al código siguiente MARRÓN CONECTADO AZUL NEUTRO VERDE AMARILLO TIERRA Hay que conectar el hilo marrón al borne conectado que se puede señalar con una C...

Page 7: ... alla luce ma iraggi solari diretti potrebbero surriscaldarlo ed accelerare l invecchiamento degli isolanti assicurarsi che ci sia uno spazio sufficiente per eseguire le operazioni di manutenzioni periodiche per evitare surriscaldamenti non coprire l apparecchio IMPORTANTE La massima pressione di esercizio è 0 1 MPa 1 bar Nel circuito di alimentazione del prodotto si consiglia di collegare un inte...

Page 8: ...iante una simple llamada telefónica Cuando nos llame o nos escriba tenga disponible toda la información mas pertinente numero de modelo y o numero de piezas Llame a nuestro departamento de servicio a la clientela SOLO EN CANADA Línea gratuita 1 800 55HAGEN 1 800 554 2436 Entre las 9h00 y las 17h00 hora del Este SOLO EN LOS E E U U Línea gratuita 1 800 724 2436 Entre las 9h00 y las 16h00 hora del E...

Reviews: