Laica 8013240707488, Instructions And Warranty

Page 1: ...A FILTRANTE myLAICA Instrucciones y garantía ES FILTERFLASCHE myLAICA Anleitungen und Garantie DE ΠΑΓΟΥΡΙ ΜΕ ΦΙΛΤΡΟ myLAICA ËÁ Â Î È ÂÁÁ ËÛË EL BIDON FILTRANT myLAICA Instrucţiuni şi garanţie RO myLAICA FILTER WATER BOTTLE Instructions and warranty EN LV FILTRĒŠANAS PUDELE myLAICA Lietošanas instrukcija un garantija myLAICA VÍZSZŰRŐ TERMOSZ Utasítások és garancia HU FILTARSKA BOCA myLAICA Upute i ...

Page 2: ...icurezza B Tappo filtrante C Cannuccia di sfiato D Corpo borraccia E Filtro FAST DISK F Laccetto G Guarnizioni di tenuta A Safety cap B Filter cap C Air venting tube D Water bottle E FAST DISK filter F Wrist strap G Seal A B F D A B E G C ...

Page 3: ...3 MAX 1 2 4 3 ...

Page 4: ...struttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri o errati Per persone affette da patologie specifiche allergie o sottoposte a diete controllate consultare il medico prima di usare la borraccia filtrante Utilizzare il presente prodotto solo allo scopo per cui è stato progettato ovvero come APPARECCHIATURA PER IL TRATTAMENTO DI ACQUE POTABILI Qualsiasi ...

Page 5: ... che migliora il gusto dell acqua riducendo il cloro Il filtro FAST DISK Laica ha una durata di 120 litri per un massimo di 4 litri filtrati al giorno per 30 giorni Trascorsi i 30 giorni massimo 120 litri filtrati nel periodo il filtro deve essere sostituito MODALITÀ DI ESECUZIONE DEI TEST I risultati descritti nelle tabelle 1 e 2 sono stati ottenuti partendo da acqua potabile di rete con Cloro to...

Page 6: ...e stampato sul sacchetto del filtro è necessario autorizzare l accesso dell app alla fotocamera del proprio smartphone Per ricevere le notifiche di sostituzione del filtro è necessario attivarle nelle impostazioni del proprio smartphone Per sostituire il filtro è possibile aggiungere un nuovo filtro scansionando il QR code stampato sul suo sacchetto oppure aggiornare la data di scadenza cliccando ...

Page 7: ...a da timbro o firma del rivenditore e dallo scontrino fiscale che avrete cura di conservare qui allegato Tale periodo è conforme alla legislazione vigente Codice del Consumo D Lgs nr 206 del 06 09 2005 e si applica solo nel caso in cui il consumatore sia un soggetto privato I prodotti Laica sono progettati per l uso domestico e non ne è consentito l utilizzo in pubblici esercizi La garanzia copre ...

Page 8: ...ted by the competent authorities suspend use of the filter system and contact the water mains supplier for further information Once the competent authorities declare that the tap water is drinkable and safe again the filter bottle must be washed as described in the paragraph CARE AND MAINTENANCE and the FAST DISK filter must be replaced following the instructions in the paragraph PREPARATION OF FA...

Page 9: ...app on your smartphone 2 Start the app and enter the WATER FILTRATION section from the main screen 3 Add the FAST DISK FILTER by pressing the key You can add the filter by scanning the QR code printed on the filter bag or manually by pressing the Manually select key 4 The app adds the filter and automatically prompts the replacement date To optimise the effective duration of the filter based on th...

Page 10: ...n recyclable household waste bottle only AISI 304 steel AISI 304 steel polyester paint wrist strap silicone WARRANTY This appliance is guaranteed for 2 years from the date of purchase which must be proven by stamp or signature of the retailer and by the receipt which you must be careful to keep and that is attached hereto This period is in compliance with the legislation in force Consumer Code Leg...

Page 11: ...ema filtrante y ponerse en contacto con el gestor de la red hídrica para más información Desde el momento en el que las autoridades declaran que el agua del grifo es nuevamente potable y segura la botella filtrante debe ser lavada como está indicado en el párrafo MANTENIMIENTO Y CUIDADO y el filtro FAST DISK debe ser sustituido siguiendo las indicaciones del párrafo PREPARACIÓN DEL FILTRO FAST DIS...

Page 12: ...ncipal entrar en la sección FILTRACIÓN 3 Agregar el filtro FAST DISK presionando en la aplicación la tecla Es posible agregar el filtro escaneando el código QR impreso en la bolsa del filtro o manualmente presionando la tecla Selecciona manualmente 4 La aplicación introduce el filtro y propone automáticamente la fecha de sustitución del mismo Para optimizar la duración efectiva del filtro basada e...

Page 13: ...NACIÓN Deseche todos los componentes de acuerdo a su respectiva clase de pertenencia filtro tapón filtrante y tapón de seguridad residuo seco no reciclable cuerpo de la botella acero AISI 304 acero AISI 304 pintura de poliéster cordón silicona GARANTÍA El presente aparato está garantizado por 2 años desde la fecha de compra que se debe comprobar por sello o firma del vendedor y por el resguardo fi...

Page 14: ...quer outro uso deve ser considerado fora de conformidade e portanto perigoso NÃO utilize este produto para produzir água potável Em caso de notificações de situações de emergência pelas autoridades competentes suspenda o uso do sistema filtrante e consulte o gestor da rede hídrica para obter maiores informações No momento em que as autoridades declaram que a água da torneira é normalmente potável ...

Page 15: ...o no seu smartphone 1 Instale no smartphone a App gratuita LAICA Home Wellness 2 Inicie a App e a partir do ecrã principal entre na secção FILTRAGEM 3 Adicione o filtro FAST DISK premindo na app a tecla É possível adicionar o filtro passando o QR code impresso no saco do filtro ou então manualmente premindo a tecla Selecione manualmente 4 A app insere o filtro e propõe automaticamente a data de su...

Page 16: ... seco não reciclável corpo da garrafa aço AISI 304 aço AISI 304 tinta de poliéster alça silicone GARANTIA O presente aparelho é coberto por uma garantia de 2 anos desde a data de aquisição a qual deve ser comprovada pelo carimbo ou assinatura do revendedor e pelo recibo fiscal que deverá guardar aqui anexado Tal período encontra se em conformidade com a legislação em vigor e aplica se exclusivamen...

Page 17: ...oder eine Diät befolgen sollten vor der Verwendung der Filterflasche ihren Arzt konsultieren Verwenden Sie dieses Produkt nur für den vorgesehenen Verwendungszweck d h als VORRICHTUNG ZUR AUFBEREITUNG VON TRINKWASSER Jede andere Verwendung gilt als unsachgemäß und gefährlich Verwenden Sie dieses Produkt NICHT zur Erzeugung von Trinkwasser Unterbrechen Sie die Verwendung des Filtersystems wenn die ...

Page 18: ...it dem Betriebssystem Android ab Version 6 0 Marshmallow Wenn Sie den Filter FAST DISK zur kostenlosen App Laica Home Wellness hinzufügen werden Sie von Ihrem Smartphone automatisch benachrichtigt wenn der Filter ausgetauscht werden muss 1 Auf Ihrem Smartphone die kostenloseApp LAICA HomeWellness installieren 2 Die App öffnen und vom Home Bildschirm aus den Abschnitt FILTERUNG aufrufen 3 Den Filte...

Page 19: ...rohr und lassen Sie ihn trocknen Problem Mögliche ursache Lösung Aus der Flasche tritt Wasser aus Eine der Dichtungen ist nicht korrekt eingesetzt Überprüfen Sie den korrekten Sitz der Dichtungen siehe G Komponenten ENTSORGUNG Entsorgen Sie alle Komponenten entsprechend der jeweiligen Abfallart Filter Filterverschluss und Sicherheitsverschluss nicht wiederverwertbarer trockener Abfall Flaschenkörp...

Page 20: ...te autre utilisation n est pas conforme et donc dangereuse NE PAS utiliser ce produit pour produire de l eau potable En cas de signalisation de situations d urgence de la part des autorités compétentes arrêter l utilisation du système de filtration et s adresser aux autorités locales du service des eaux pour plus d informations Du moment où les autorités déclarent que l eau du robinet est à nouvea...

Page 21: ...vez recevoir une notification automatique sur votre smartphone lorsque le filtre doit être remplacé 1 Installez l application gratuite LAICA Home Wellness sur votre smartphone 2 Démarrez l application et entrez dans la section FILTRATION depuis l écran principal 3 Ajoutez le filtre FAST DISK en appuyant sur le bouton dans l application On peut ajouter le filtre en scannant le code QR imprimé sur l...

Page 22: ...d de l eau L un des joint d étanchéité n est pas correctement installé Vérifier le bon positionnement des joints d étanchéité voir Composants G PROCÉDURE DE MISE AU REBUT Éliminer tous les composants conformément à leur classe d appartenance filtre bouchon de filtrage et bouchon de sécurité déchet sec non recyclable corps bouteille acier AISI 304 acier AISI 304 peinture polyester lacet silicone GA...

Page 23: ... για τον σκοπό για τον οποίο έχει κατασκευαστεί δηλαδή ως ΣΥΣΚΕΥΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΟΣΙΜΟΥ ΝΕΡΟΥ Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται μη κατάλληλη και συνεπώς επικίνδυνη ΜΗ χρησιμοποιείτε το παρόν προϊόν για την παραγωγή πόσιμου νερού Σε περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές επισημάνουν κάποια κατάσταση έκτακτης ανάγκης διακόψτε τη χρήση του συστήματος φιλτραρίσματος και απευθυνθείτε στον φορέα του δ...

Page 24: ...FAST DISK στη δωρεάν εφαρμογή Laica Home Wellness μπορείτε να λαμβάνετε αυτόματη ειδοποίηση αντικατάστασης του φίλτρου στο smartphone σας 1 Εγκαταστήστε στο smartphone σας τη δωρεάν εφαρμογή LAICA Home Wellness 2 Ανοίξτε την εφαρμογή και από την αρχική οθόνη μπείτε στην ενότητα ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑ 3 Προσθέστε το φίλτρο FAST DISK πατώντας στην εφαρμογή το κουμπί Μπορείτε να προσθέσετε το φίλτρο σαρώνοντας ...

Page 25: ...τεγανοποιητικός δακτύλιος δεν έχει τοποθετηθεί σωστά Επιβεβαιώστε τη σωστή τοποθέτηση των στεγανοποιητικών δακτυλίων δείτε Αποτελούμενα μέρη G ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ Απορρίψτε τα διάφορα εξαρτήματα ανάλογα με την κατηγορία στην οποία ανήκει το καθένα από αυτά φίλτρο πώμα φιλτραρίσματος και καπάκι ασφαλείας ξηρά μη ανακυκλώσιμα απόβλητα σώμα παγουριού χάλυβας AISI 304 χάλυβας AISI 304 πολυεστερική βα...

Page 26: ...în scopul pentru care a fost proiectat şi anume ca APARAT PENTRU TRATAREA APEI POTABILE Orice altă utilizare este considerată necorespunzătoare şi prin urmare este periculoasă NU utilizaţi acest produs pentru a produce apă potabilă În cazul semnalării unor situaţii de urgenţă de către autorităţile competente întrerupeţi folosirea sistemului de filtrare şi adresaţi vă companiei care asigură distrib...

Page 27: ... Laica Home Wellness veţi primi automat notificarea de înlocuire a filtrului pe smartphone ul dumneavoastră 1 Instalaţi pe smartphone aplicaţia gratuită LAICA Home Wellness 2 Porniţi aplicaţia şi de pe pagina principală accesaţi secţiunea FILTRARE 3 Adăugaţi filtrul FAST DISK apăsând pe tasta din aplicaţie Filtrul poate fi adăugat prin scanarea codului QR tipărit pe punguţa filtrului sau manual pr...

Page 28: ...eciclabile corp bidon oțel AISI 304 oțel AISI 304 vopsea poliesterică curelușă silicon GARANŢIE Acest aparat este acoperit de garanţie pe o perioadă de 2 ani de la data achiziţionării dată ce trebuie dovedită de ştampila sau semnătura distribuitorului şi de bonul fiscal pe care trebuie să îl păstraţi cu grijă împreună cu instrucţiunile Perioada de garanţie acordată respectă prevederile legislaţiei...

Page 29: ... Tento výrobek používejte pouze k účelu pro který je určen tady jako ZAŘÍZENÍ NA ÚPRAVU PITNÉ VODY Jakékoli jiné použití je třeba považovat za nevhodné a tedy nebezpečné NEPOUŽÍVEJTE tento výrobek k výrobě pitné vody Pokud kompetentní úřady vyhlásí nouzové situace přestaňte filtrační systém používat a obraťte se na správce vodovodní sítě pro získání více informací Pokud úřady prohlásí že voda z vo...

Page 30: ... ve vašem chytrém telefonu 1 Nainstalujte si do chytrého telefonu bezplatnou aplikaci LAICA Home Wellness 2 Spusťte aplikaci a z hlavní obrazovky vstupte do sekce FILTRACE 3 Přidejte filtr FAST DISK stisknutím tlačítka v aplikaci Filtr je možné přidat naskenováním QR kódu vytištěného na sáčku filtru nebo ručně stisknutím tlačítka Vyberte ručně 4 Aplikace vloží filtr a automaticky navrhne datum jeh...

Page 31: ...všechny součásti v souladu s příslušnou třídou filtr filtrační víčko a bezpečnostní uzávěr nerecyklovatelný tuhý odpad tělo lahve ocel AISI 304 ocel AISI 304 polyesterová barva šňůrka silikon ZÁRUKA Na toto zařízení je poskytována záruka po dobu 2 let od data zakoupení které musí být doloženo razítkem a podpisem prodejce a daňovým dokladem který je třeba přiložit Tato lhůta je v souladu s platnou ...

Page 32: ...ecifickými ochoreniami alergiami alebo ktorým boli predpísané kontrolované dietetické režimy povinné konzultovať s lekárom Tento výrobok používajte len na účely na ktoré bol určený to znamená ako ZARIADENIE NA ÚPRAVU PITNEJ VODY Akékoľvek iné použitie je považované za nevhodné a preto nebezpečné Nepoužívajte tento výrobok na výrobu pitnej vody V prípade že príslušný úrad vyhlási mimoriadnu situáci...

Page 33: ... verzia 6 0 Marshmallow a vyššie Po pridaní filtra FAST DISK do bezplatnej aplikácie Laica Home Wellness môžete do svojho smartfónu dostávať automatické notifikácie o výmene filtra 1 Nainštalujte si do smartfónu bezplatnú aplikáciu LAICA Home Wellness 2 Spustite aplikáciu a z hlavnej obrazovky prejdite do časti FILTRÁCIA 3 Stlačením tlačidla v aplikácii pridajte filter FAST DISK Filter sa dá prida...

Page 34: ...vne vložené pozri Časti G POSTUP PRI LIKVIDÁCII Všetky časti fľaše zlikvidujte v súlade s príslušnou triedou filter filtračný uzáver a bezpečnostný uzáver zmiešaný nerecyklovateľný odpad telo fľaše oceľ AISI 304 oceľ AISI 304 polyesterový náter šnúrka silikón ZÁRUKA Záručná lehota na toto zariadenie je 2 roky od dátumu kúpy ktorý musí potvrdzovať pečiatka alebo podpis predajcu a daňový doklad ktor...

Page 35: ...LÓ KÉSZÜLÉKKÉNT Más használati cél nem megfelelő és ezáltal veszélyes NE használja ezt a terméket ivóvíz előállítására Azonnal szüntesse meg a szűrőrendszer használatát ha az illetékes hivatalok vészhelyzetről adnak tájékoztatást Ekkor lépjen kapcsolatba a vízellátási igazgatósággal további információkért Amikror a hatóságok kijelentik hogy a csapvíz ismét iható és biztonságos a szűrő palackot a K...

Page 36: ... alkalmazást 2 Indítsa el az Alkalmazást és a főoldalról lépjen a SZŰRÉS nevű részbe 3 Adja hozzá a FAST DISK szűrőt ehhez az alkalmazásban nyomja meg a gombot A szűrőt a szűrő csomagolására nyomtatott QR kód szkennelésével is hozzá lehet adni vagy kézzel a Válassza ki kézzel gomb megnyomásával 4 Az alkalmazás beilleszti a szűrőt és automatikusan felkínálja a lecserélés dátumát A szűrő tényleges é...

Page 37: ...sd Alkatrészek G ÁRTALMATLANÍTÁSI ELJÁRÁS Az összes alkatrészt a megfelelő besorolási osztálynak megfelelően ártalmatlanítsa szűrő szűrő kupak és biztonsági kupak újra nem hasznosítható kommunális hulladék termosz törzse AISI 304 acél AISI 304 acél poliészter festék akasztó szilikon GARANCIA Erre a készülékre 2 év garancia érvényes a vásárlás napjától számítva amelyet a viszonteladó pecsétje vagy ...

Page 38: ...š cits lietojums ir jāuzskata par neatbilstīgu un tāpēc bīstamu NElietojiet šo produktu dzeramā ūdens ražošanai Ja kompetentās iestādes ziņo par ārkārtas situācijām pārtrauciet filtrēšanas sistēmas izmantošanu un sazinieties ar ūdensvada pārvaldnieku lai iegūtu vairāk informācijas Kad varas iestādes paziņo ka krāna ūdeni var atkal dzert filtra pudele ir jāizmazgā kā norādīts punktā TEHNISKĀ APKOPE...

Page 39: ... par filtra nomaiņu savā viedtālrunī 1 Viedtālrunī instalējiet bezmaksas lietotni LAICA Home Wellness 2 Palaidiet lietotni un galvenajā ekrānā ievadiet sadaļu WATER FILTRATION FILTRĒŠANA 3 Pievienojiet filtru FAST DISK lietotnē nospiežot pogu Filtru ir iespējams pievienot skenējot uz filtra maisiņa izdrukātu QR kodu vai manuāli nospiežot pogu Manually select Atlasīt manuāli 4 Lietotne ievieto filt...

Page 40: ...ĀŠANAS PROCEDŪRA Atbrīvojieties no visām sastāvdaļām atbilstoši attiecīgajai klasei filtrs filtrēšanas vāciņš un drošības vāciņš sausi nepārstrādājami atkritumi pudeles korpuss AISI 304 tērauds AISI 304 tērauds poliestera krāsa aukla silikons GARANTIJA Šīs ierīces garantija ir 2 gadi no pirkuma datuma kas jāapstiprina ar mazumtirgotāja zīmogu un parakstu kā arī ar kvīti kas jāsaglabā pievienotu ša...

Page 41: ...IH VODA Vsaka druga uporaba se mora šteti za neskladno in zato nevarno NE uporabljajte tega izdelka za proizvodnjo pitne vode V primeru poročanja pristojnih organov o izrednih razmerah začasno ustavite uporabo filtrirnega sistema in se za dodatne informacije obrnite na upravitelja vodnega omrežja Ko pristojni organi izjavijo da je voda iz pipe spet varna in pitna filtrirno steklenico je potrebno o...

Page 42: ...na glavnem zaslonu vstopite v razdelek WATER FILTRATION FILTRACIJA 3 Dodajte filter FAST DISK s pritiskom na gumb v aplikaciji Filter lahko dodate s skeniranjem QR kode ki je natisnjena na filtrirni vrečki ali ročno s pritiskom na gumb Manually select Izberi ročno 4 Aplikacija vstavi filter in samodejno predlaga datum njegove zamenjave Če želite optimizirati življenjsko dobo filtra na podlagi obde...

Page 43: ...m razredom pripadnosti filter filtrirni pokrovček in varnostni pokrovček suhi odpadki ki jih ni mogoče reciklirati ohišje steklenice AISI 304 jeklo AISI 304 jeklo poliestrski lak vezica silikon GARANCIJA Garancija za ta aparat velja 2 leti od dneva nakupa kar potrjuje žig ali podpis prodajalca in davčni račun ki ju morate hraniti kot prilogo tej publikaciji Trajanje garancije je skladno z veljavno...

Page 44: ...ištenja filtarske boce Koristite ovaj proizvod samo u svrhu za koju je namijenjen tj kao UREĐAJ ZA FILTRIRANJE PITKE VODE Svaka druga uporaba smatra se nepravilnom i stoga opasnom NEMOJTE koristite ovaj proizvod za proizvodnju pitke vode U slučaju prijavljivanja hitne situacije od strane nadležnih vlasti prestanite koristiti sustav za filtriranje i kontaktirajte upravitelja vodovodnog sustava za v...

Page 45: ...rativnim sustavom Android od verzije 6 0 Marshmallow Dodavanjem filtra FAST DISK u besplatnu aplikaciju Laica Home Wellness možete dobiti automatsku obavijest o zamjeni filtra na vašem pametnom telefonu 1 Instalirajte besplatnu aplikaciju LAICA Home Wellness na telefon 2 Pokrenite aplikaciju i s glavnog zaslona uđite u odjeljak WATER FILTRATION FILTRACIJA 3 Dodajte filtar FAST DISK pritiskom na ti...

Page 46: ...i uzrok Rješenje Voda curi iz boce Jedno od brtvila nije pravilno umetnuto Provjerite ispravnost postavljanja brtvi držanja pogledajte Komponente G POSTUPAK ODLAGANJA Odložite sve sastavne dijelove u skladu s odgovarajućom klasom pripadanja filtar filtarski poklopac i sigurnosni poklopac suhi otpad koji se ne može reciklirati tijelo boce čelik AISI 304 čelik AISI 304 poliesterska boja remen siliko...

Page 47: ...ter quality 4th ed ISBN 978 92 4 154815 1 NLM classification WA 675 World Health Organization WHO Library Cataloguing in Publication Data 2 Nutrients in Drinking Water ISBN 92 4 159398 9 NLM classification WA 687 Water Sanitation and Health Protection and the Human Environment World Health Organization Geneva World Health Organization WHO Library Cataloguing in Publication Data 3 Silver in Drinkin...

Page 48: ...y Phone 39 0444 795314 info laica com www laica it I S T J 0 3 7 B F X I E U e I S T B R A 0 I M B F A The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Laica S p A is under licence Other trademarks and trade name are those of their respective owners iOS iPhone iPad mini iPod touch App Store are trademarks of Apple Inc registered in...